Bueno, yo explicaré lo que me pasó a mi, a ver si puede por lo menos dar alguna pista de cómo va el tema. Resulta que en mi pueblo las antenas de datos móviles van fatal y estuvieron muchos días sin funcionar (justamente los que fuí yo...

) Tenía planificada la ruta en la app hasta allí, pero a unos kilómetros, por el motivo explicado, me quedé sin internet. Estuve unos días por la zona usando Waze pero fue imposible que se me conectara.
Una vez llegué a mi casa en la civilización intenté editar calles en mi pueblo, pero desgraciadamente no quedaron registradas y no pude crear ni modificar nada...
Espero que sirva de algo!