Nombres de comunidades en Inglés

Moderators: krankyd, adriansinger, Unholy, ukume, Nadril, Plumaveloz, robindlc, Brshk1, ssswz26, calandraca

Nombres de comunidades en Inglés

Postby Nikiburton » Sun Apr 14, 2013 3:53 pm

Buenas tardes,

como ya sabemos, las búsquedas en mapas se realizan a través de Bing. Uno de los problemas es el nombre que éste da a las comunidades autónomas españolas, por ejemplo, Andalusia, Estremadura, Catalonia, etc.

Quizá si cada uno de nosotros notificara la solicitud de cambio de los nombres, hagan algo. Yo he hecho y notificado lo siguiente:


He entrado en el mapa de bing en la siguiente dirección:
http://www.bing.com/maps/?cc=es

Abajo a la izquierda hay un enlace llamado: Comentarios sobre Bing, el cual te lleva a una página de contacto:
https://feedback.discoverbing.com/default.aspx?mkt=en-us&productkey=binglocal&brand=&&locale=en-us&P1=footerlivelocal&P2=http%3A%2F%2Fwww.bing.com%2Fmaps%2F%3Fv%3D2%26cp%3D37.382599~-5.996300%26lvl%3D4%26dir%3D0%26sty%3Dr&P3=default-map1&P4=LIVE&P9=37.382598875999996/-5.996300219999993&searchtype=Local%20Search&backurl=http%3A%2F%2Fwww.bing.com%2Fmaps%2F%3Fv%3D2%26cp%3D37.382599~-5.996300%26lvl%3D4%26dir%3D0%26sty%3Dr

Some places of Spain are bad writen in spanish. I suggest to change following names in the spanish site of Bing maps:
"Spain"-->"España"
"Andalusia" -->"Andalucía"
"Aragon"-->"Aragón"
"Autonomous City of Ceuta"-->"Ciudad Autónoma de Ceuta"
"Autonomous City of Melilla"-->"Ciudad Autónoma de Melilla"
" Autonoma of Balearic Islands"-->"Islas Baleares"
"Basque Country"-->"Pais Vasco"
"Canary Islands"-->"Islas Canarias"
"Castilla and Leon"-->"Castilla y León"
"Castile-La Mancha"-->"Castilla-La Mancha"
"Catalonia"-->"Cataluña"
"Community of Floral de Navarra"-->"Comunidad Foral de Navarra"
"Estremadura" --> "Extremadura"
"Principality of Asturias"-->"Principado de Asturias"
"Valencian Community"-->"Comunidad Valenciana"
Thanks
Image
AM en Sevilla y alrededores, Sanlúcar de Barrameda, Isla Cristina, Villanueva de la Sierra y Villavieja de Yeltes.
Android 4.0.4 Waze 3.7.8.0
Nikiburton
 
Posts: 337
Joined: Thu Jan 26, 2012 6:37 am
Has thanked: 55 times
Been thanked: 44 times

Return to Edición de mapas

Who is online

Users browsing this forum: No registered users