Nueva versión del editor WME

Mapas y ediciones

Moderators: Unholy, adriansinger, Brshk1, robindlc, ukume, calandraca

Forum rules
Visita nuestra WIKI.

Nueva versión del editor WME

Postby crusdepelos » Thu Jun 13, 2013 5:02 pm

Buenas.
No sé si desde ayer o desde hoy pero acabo de comprobar ciertos cambios en el editor:
  • Ya podemos escoger el idioma en el que queremos tenerlo. Esta es la versión en español: https://es.waze.com/editor/es/
    Como curiosidad en las traducciones decir que lo que solemos ver como "My Dashboard" ("Mi Waze") se ha traducido como "Mi tablero".
  • Si no os apetece ver la sugerencia de que veamos el video-tutorial de como editar (en ingles) ahora lo podemos quitar de la página.
  • Puede que haya alguna novedad más pero de momento no he encontrado ninguna más.

Siento no poder decir si es una versión nueva y cual sería porque no encuentro ese dato y no sé donde se mira eso.

Saludos
crusdepelos
 
Posts: 2393
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros
Has thanked: 1294 times
Been thanked: 1119 times

Re: Nueva versión del editor WME

Postby robindlc » Thu Jun 13, 2013 5:12 pm

Ese es el gran crus... jeje por delante del anuncio oficial.

Aquí el anuncio oficial

Efectivamente, una de las principales novedades es que el editor está en un montón de idiomas, entre ellos, el español.

Nota importante: la versión de español la compartimos entre 25 países de habla hispana, y se ha intentado consensuar en la medida de lo posible las traducciones... no es "español de España".

Espero que lo disfrutéis, que nos hagáis saber en este mismo hilo los errores que podáis encontrar... y recordad, que si estáis acostumbrados y lo preferís, siempre tenéis la opción de seguir editando en inglés...

Le pongo una chincheta al post de crus, que se convierte en el anuncio odicial en el foro español ;)
Image
robindlc • Campaña PON LIMITES DE VELOCIDAD EN TU ZONA

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3118
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 514 times
Been thanked: 1986 times

Re: Nueva versión del editor WME

Postby josesant » Thu Jun 13, 2013 5:20 pm

Por lo que veo no hay ningun cambio en funcionalidades, simplemente traducciones ...
AM del litoral de Cantabria.
josesant
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 357
Joined: Sat Dec 19, 2009 9:17 pm
Location: Santander, Spain
Has thanked: 74 times
Been thanked: 81 times

Re: Nueva versión del editor WME

Postby crusdepelos » Thu Jun 13, 2013 5:32 pm

robindlc wrote:Ese es el gran crus... jeje por delante del anuncio oficial.
No se si disculparme por haberme adelantado o auto-alabarme por estar a la última :lol:

robindlc wrote:Espero que lo disfrutéis, que nos hagáis saber en este mismo hilo los errores que podáis encontrar


No es un error, pero yo sugeriría que los vídeo-tutoriales que nos ofrece fueran los que están en español. Se han traducido los textos de las pestañas de cada vídeo pero no se cambió el enlace del vídeo insertado. En mi experiencia como traductor en el transifex he podido comprobar que usando la versión nueva no nos deja modificar los enlaces, pero en la vieja sí. Por lo que sugeriría modificar los enlaces para insertar la versión en español de cada vídeo (al menos de aquello que si disponen de ella).
Sería una ventaja más para que el editor novato no se los salte antes de logearse y comenzar a editar.
Saludos.
crusdepelos
 
Posts: 2393
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros
Has thanked: 1294 times
Been thanked: 1119 times

Re: Nueva versión del editor WME

Postby robindlc » Thu Jun 13, 2013 11:45 pm

crusdepelos wrote:No se si disculparme por haberme adelantado o auto-alabarme por estar a la última :lol:


Pues ni una cosa ni la otra... Disculparte no. Al contrario. Es bueno que la comunidad esté al tanto de las cosas, que las comparta, que haga participes a los demás... No hay que esperar a que ninguna autoridad competente nos avise. De hecho hay mucha gente que buceando en foros internacionales encuentra cosas muy interesantes de aplicación para todos...

Auto-alabarte tampoco... en todo caso, te puedes felicitar :lol: :lol:
Image
robindlc • Campaña PON LIMITES DE VELOCIDAD EN TU ZONA

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3118
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 514 times
Been thanked: 1986 times

Re: Nueva versión del editor WME

Postby robindlc » Sat Jun 15, 2013 5:48 pm

crusdepelos wrote:No es un error, pero yo sugeriría que los vídeo-tutoriales que nos ofrece fueran los que están en español. Se han traducido los textos de las pestañas de cada vídeo pero no se cambió el enlace del vídeo insertado. En mi experiencia como traductor en el transifex he podido comprobar que usando la versión nueva no nos deja modificar los enlaces, pero en la vieja sí. Por lo que sugeriría modificar los enlaces para insertar la versión en español de cada vídeo (al menos de aquello que si disponen de ella).


Gran verdad...

Por lo que he visto, esto está en transifex como codigos abreviados de youtube...

Concretamente: Gqdy1jLlf50 que intuyo que después el sistema lo incluye en la cadena de enlace que "llama" a youtube, que será algo parecido a : http://www.youtube.com/watch?v=Gqdy1jLlf50

He probado a sustituir dicho código por el del vídeo en español: VQbP9CDlGf0

Pero hay un problema... el video en inglés está troceado para acceder desde cada una de las pestañas a la parte relevante del mismo... mientras que el español está de una sola pieza.

Es decir, he cambiado la intro en inglés por el completo en español...

Soy básico en youtubes y similares... si alguien me da los enlaces troceados (creo que se puede elegir en que momento queremos que empiece el vídeo) pues lo arreglaremos :oops:

Al igual que las actualizaciones de mapas, el cambio que acabo de hacer no será inmediato...
Image
robindlc • Campaña PON LIMITES DE VELOCIDAD EN TU ZONA

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3118
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 514 times
Been thanked: 1986 times

Re: Nueva versión del editor WME

Postby robindlc » Sat Jun 15, 2013 5:52 pm

Perdón... había unos cuantos posts por el medio que no tenían relación con la nueva version del editor y los moví a este hilo: http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=437&t=51706 :roll:
Image
robindlc • Campaña PON LIMITES DE VELOCIDAD EN TU ZONA

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3118
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 514 times
Been thanked: 1986 times

Re: Nueva versión del editor WME

Postby ukume » Sun Jun 16, 2013 7:21 am

Robindlc

Video completo: http://youtu.be/VQbP9CDlGf0

Video desde el minutos 1:21 [url]http://youtu.be/VQbP9CDlGf0?t=1m21s[/url

Como ves la diferencia es ?t=1m21s

Donde 1m son los minutos
Donde 21s son los segundos

cambias el 1 y 21 por el tiempo en el que quieres que empiece y listo.
ImageImage
County Manager España y Andorra.
Global Champ, Experto en Redes sociales de España, Beta Tester, Traductor.
ukume
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1417
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Vila-Seca, Tarragona, España, Europa.
Has thanked: 170 times
Been thanked: 393 times

Re: Nueva versión del editor WME

Postby robindlc » Sun Jun 16, 2013 9:42 am

ukume wrote:cambias el 1 y 21 por el tiempo en el que quieres que empiece y listo.


Gracias... lo probaré :)

Pregunta: ¿Hay forma de decir cuando debe acabar?... por ejemplo en la versión inglesa está solo la intro...

Digamos que podemos poner que el video 2 empiece en 1;21.... pero tambien queremos que el video anterior (el primero en este caso) acabe donde quiero que empiece el 2...

:roll:
Image
robindlc • Campaña PON LIMITES DE VELOCIDAD EN TU ZONA

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3118
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 514 times
Been thanked: 1986 times

Re: Nueva versión del editor WME

Postby crusdepelos » Sun Jun 16, 2013 11:48 pm

robindlc wrote:Pregunta: ¿Hay forma de decir cuando debe acabar?... por ejemplo en la versión inglesa está solo la intro...

Digamos que podemos poner que el video 2 empiece en 1;21.... pero tambien queremos que el video anterior (el primero en este caso) acabe donde quiero que empiece el 2...

:roll:


Siento decirte que, lo poco que sé de youtube, eso no se puede hacer desde el formato normal que da para compartir.
Pero también te diré que he comprobado la dirección de cada uno de los 7 vídeos y son 7 vídeos independientes alojados en el canal de youtube de waze. Son estos:

Como puedes ver para la versión inglesa no usaron limitadores de tiempo en el video-tutorial para separarlo en capítulos, lo dividieron en pequeños vídeos que subieron al mismo canal que el original y eses fueron los que insertaron en cada pestaña.
Para la versión en otros idiomas supongo que habría que hacer lo mismo.
Saludos.

Editado: Acabo de aprender a insertar vídeos de youtube en los post y quise probar a ver que tal se ve, jejeje ;)
Last edited by crusdepelos on Mon Jun 24, 2013 2:04 pm, edited 1 time in total.
crusdepelos
 
Posts: 2393
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros
Has thanked: 1294 times
Been thanked: 1119 times

Next

Return to Editor de Mapas

Who is online

Users browsing this forum: bender_gto