CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

Mapas y ediciones

Moderators: adriansinger, Unholy, Brshk1, ukume, robindlc, calandraca

Forum rules
Visita nuestra WIKI.

CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

Postby calandraca » Tue Oct 29, 2013 3:45 pm

¡¡Hola chicos!!
La mayoria de los que llevamos años peleándonos por mejorar nuestros mapas, hemos tenido la experiencia de encontrarnos ciudades con los normbres escritos de forma incorrecta (faltas de ortografía , minusculas o mayúsculas mas situadas etc), o simplemente mal nombradas.
Por mucho que borráramos los nombres de los segmentos , los reescribiéramos y los guardáramos... al actualizar las cosas estaban como al principio... mal. :cry:

Para subsanarlo , era preciso realizarlo a través de una petición a support, que lo hacia mas largo y engorroso... o llorando a través del foro (como hice yo unas cuantas veces :? ).

En este momento, la solución se ha trasladado a la comunidad, de forma que nosotros mismos a través de un formulario , podemos solventarlo.

Con este post, lo único que pretendo es hacer este formulario accesible y visible , y tenerlo "a mano" para poder utilizarlo.

FORMULARIO PARA CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

La ventaja es que no se cambian las propiedades de los segmentos ni se pierden los nombres de las calles en caso de estar puestas.

Si tienes problemas, te ofrecemos la opción de solucinarlo nosotros a través de este hilo, poniendo tu permalink en el que que se vea el nombre de la ciudad incorrecto y nos facilitas el nombre que consideras correcto.

Los resultados de este proceso se verán con la actualización de los mapa.
Image
calandraca WAZE.CHAMP.ES
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2201
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 677 times
Been thanked: 1283 times

Re: CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

Postby Pau_Alacant » Tue Oct 29, 2013 4:02 pm

Yo tengo una consulta sobre la denominación de poblaciones en cuanto al criterio en que nos basamos para dar un nombre u otro cuando la población en custión tiene el nombre en más de un idioma. Todos sabemos que en este estado tenemos cuatro lenguas oficiales, y la normativa en cuanto al nombre oficial de la población puede cambiar de un lugar a otro. Yo soy valenciano y aquí las denominaciones oficiales pueden ser en castellano (p.ej. Orihuela), en valenciano (p.ej. Xàtiva), o bilingües, siendo en este último caso según la ley valenciana obligatorio que el nombre en la versión valenciana vaya delante (p.ej. Alacant/Alicante). He visto muchas poblaciones que hace años que sus corporaciones municipales adaptaron sus nombres a la ley valenciana, pero que no constan así en el mapa. Por ejemplo en los alrededores de Alicante, tenemos a San Juan de Alicante o Muchamiel, que hace años que su único nombre oficial es Sant Joan d'Alacant o Mutxamel. O el caso de la misma Alicante, que una cosa es que en una conversación coloquial en un idioma u otro no se cometa el absurdo de dar los dos nombres, pero que en el mapa consta como Alicante y oficialmente es bilingüe. Os podeis imaginar que los casos valencianos son por decenas, como supongo que serán los baleares, catalanes, vascos y gallegos. Si queremos un mapa lo más ajustado a la realidad, deberíamos tener en cuenta estos datos, ¿no?

Enviat amb Tapatalk!!
Pau_Alacant
 
Posts: 12
Joined: Wed Oct 23, 2013 8:01 pm
Has thanked: 1 time
Been thanked: 3 times

Re: CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

Postby calandraca » Tue Oct 29, 2013 4:38 pm

Pau_Alacant wrote:Yo tengo una consulta sobre la denominación de poblaciones en cuanto al criterio en que nos basamos para dar un nombre u otro cuando la población en custión tiene el nombre en más de un idioma. Todos sabemos que en este estado tenemos cuatro lenguas oficiales, y la normativa en cuanto al nombre oficial de la población puede cambiar de un lugar a otro. Yo soy valenciano y aquí las denominaciones oficiales pueden ser en castellano (p.ej. Orihuela), en valenciano (p.ej. Xàtiva), o bilingües, siendo en este último caso según la ley valenciana obligatorio que el nombre en la versión valenciana vaya delante (p.ej. Alacant/Alicante). He visto muchas poblaciones que hace años que sus corporaciones municipales adaptaron sus nombres a la ley valenciana, pero que no constan así en el mapa. Por ejemplo en los alrededores de Alicante, tenemos a San Juan de Alicante o Muchamiel, que hace años que su único nombre oficial es Sant Joan d'Alacant o Mutxamel. O el caso de la misma Alicante, que una cosa es que en una conversación coloquial en un idioma u otro no se cometa el absurdo de dar los dos nombres, pero que en el mapa consta como Alicante y oficialmente es bilingüe. Os podeis imaginar que los casos valencianos son por decenas, como supongo que serán los baleares, catalanes, vascos y gallegos. Si queremos un mapa lo más ajustado a la realidad, deberíamos tener en cuenta estos datos, ¿no?

Enviat amb Tapatalk!!

En este tema la polémica está servida, y cíclicamente se "re-comenta" en el foro.
En Galicia se utiliza como primera opción el nombre local, es decir en gallego. Mi recomendación es que utilices el mismo criterio que han utilizado editores en poblaciones vecinas ( o en esta misma si está ya parcialmente editada). Se trata de que por lo menos consigamos darle al mapa homogeneidad en las distintas comunidades autónomas. Si tienes dudas, pregúntale al area mánager de tu zona.
Muy importante: no mezclar en un mismo nucleo urbano segmentos con nombres distintos, ya que Waze lo disgregará en tantas ciudades como nombres diferentes se editen...
Image
calandraca WAZE.CHAMP.ES
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2201
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 677 times
Been thanked: 1283 times

Re: CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

Postby Pau_Alacant » Tue Oct 29, 2013 7:05 pm

Bueno, no es mi intención crear una discusión, jeje, pero al final, si las ha habido anteriormente creo que posiblemente la mejor manera de evitarlas es justamente esa, ceñirse a la legalidad. No obstante, miraré quién es el AM y ya veremos. Gracias!
Pau_Alacant
 
Posts: 12
Joined: Wed Oct 23, 2013 8:01 pm
Has thanked: 1 time
Been thanked: 3 times

Re: CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

Postby robindlc » Wed Oct 30, 2013 12:11 am

También se habló de ello aquí
Image
robindlc • CM SPAIN • Información Meetup aquí

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3186
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 549 times
Been thanked: 2038 times

Re: CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

Postby j2002 » Sun Nov 10, 2013 8:06 am

Para mí el criterio fácil es ponerse en el pellejo de uno que no es de la zona, que no iba a ella y, estando paso, tiene que parar a echar una meadita.
¿Sabe dónde está?: Pues entonces el nombre autóctono. ¿Que no porque son muy diferentes?: El castellano / local
j2002
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 475
Joined: Sat Dec 26, 2009 1:00 pm
Has thanked: 60 times
Been thanked: 35 times

Re: CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

Postby Naranjon » Sun Jan 12, 2014 1:34 am

¡Buenas!
Tengo una duda, a ver si me podéis ayudar:

Hace tiempo que no entraba en el editor de Waze, y cuando lo hice el otro día me encontré con esto:

Image

Un usuario ha creado como ciudad varias de las barriadas periféricas de Córdoba. ¿Es correcto o debería de dejarse "no city" en dicho campo?

En caso de que sea correcto poner las urbanizaciones como si fueran ciudades... ¿Qué nombre debería quedarse? Se me ocurren estas opciones:

a) Barriada La Barquera / Córdoba (El actual)
b) Barriada La Barquera
c) La Barquera
d) La Barquera / Córdoba

Lo mismo para el resto de urbanizaciones que aparecen en la imagen.
Naranjon
 
Posts: 64
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:46 pm
Location: Córdoba, Spain
Has thanked: 12 times
Been thanked: 24 times

Re: CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

Postby ukume » Sun Jan 12, 2014 9:25 am

Son perifericas? A cuantos km estan del centro? Puedes poner un permalink de la zona?
ImageImage
County Manager España y Andorra.
Global Champ, Experto en Redes sociales de España, Beta Tester, Traductor.
ukume
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1418
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Vila-Seca, Tarragona, España, Europa.
Has thanked: 171 times
Been thanked: 394 times

Re: CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

Postby Nadril » Sun Jan 12, 2014 10:27 am

Añado que antes estaban peor nombradas :lol: Intenté homogeneizar criterios.

Córdoba es lo que se empieza a ver a la derecha, es decir, no hay continuidad urbana con lo que sería la ciudad propiamente dicha. Por tanto creo que el criterio de tratarlas como a las urbanizaciones, pedanías, etc, es correcto. Es decir "nombre del núcleo / nombre del núcleo al que pertenecen"

Poligonos industriales y áreas separadas del núcleo urbano.
Nadril
Experts
Experts
 
Posts: 1399
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Spain
Has thanked: 199 times
Been thanked: 522 times

Re: CAMBIAR / CORREGIR NOMBRE DE CIUDADES

Postby ukume » Sun Jan 12, 2014 10:34 am

Y mi ultima pregunta la gente de la zona las conoce como "Barriada La barquera" o como "La Barquera"?
ImageImage
County Manager España y Andorra.
Global Champ, Experto en Redes sociales de España, Beta Tester, Traductor.
ukume
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1418
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Vila-Seca, Tarragona, España, Europa.
Has thanked: 171 times
Been thanked: 394 times

Next

Return to Editor de Mapas

Who is online

Users browsing this forum: No registered users