Nederlandse vertaling in client en editor

Image Kaart aanpassingen | Wegwerkzaamheden

Moderators: Benelux - Regional Managers, Benelux - Local Champs, Benelux - Country Managers

Nederlandse vertaling in client en editor

Postby kdevries » Thu Feb 02, 2012 1:13 pm

Het valt mij op dat in de android 3.0 cliënt een mix optreedt van Nederlands en Engels, waar dat bij de oude versie niet zo was.
Image
Country Manager: The Netherlands, Belgium, Luxembourg
Country Manager: Denmark
Bekijk de wiki
Waze woordenlijst
kdevries
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2415
Joined: Thu Jan 05, 2012 10:28 pm
Location: Friesland, The Netherlands
Has thanked: 1050 times
Been thanked: 567 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby petervdveen » Thu Feb 02, 2012 5:56 pm

Ik heb een nieuwe vertaling gemaild.
Nog geen reactie op gehad, maar dat zal binnenkort waarschijnlijk wel komen.
petervdveen
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 9734
Joined: Wed Mar 03, 2010 4:43 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 475 times
Been thanked: 1331 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Fri Feb 03, 2012 8:19 am

Klasse Peter, ik ben benieuwd wanneer hij doorkomt. Heb je een tekst toegevoegd voor het item chit chat in het report menu?
Global Champ. Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One M8 | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4026
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 468 times
Been thanked: 515 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby Heisa123 » Fri Feb 03, 2012 8:23 am

Ik vind het mooi dat je met de knoppen kan vegen. Net Apple.
Country Manager
Heisa123
 
Posts: 503
Joined: Thu Oct 20, 2011 6:06 am
Location: Nederland
Has thanked: 22 times
Been thanked: 27 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby petervdveen » Fri Feb 03, 2012 10:32 am

deeggo wrote:Klasse Peter, ik ben benieuwd wanneer hij doorkomt. Heb je een tekst toegevoegd voor het item chit chat in het report menu?

Geen idee :P
Alle lege vakjes zijn ingevuld.
Bij sommige dingen vroeg ik mij ook af hoe het vertaald moest worden, maar dat zien we nog wel als het er in zit. ;)
petervdveen
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 9734
Joined: Wed Mar 03, 2010 4:43 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 475 times
Been thanked: 1331 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Fri Feb 03, 2012 11:47 am

Oké, we zien wel wanneer het doorkomt.
Global Champ. Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One M8 | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4026
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 468 times
Been thanked: 515 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby petervdveen » Sun Feb 05, 2012 7:25 pm

Jahoor! Als er nog fouten in zitten hoor ik het graag! ;)
petervdveen
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 9734
Joined: Wed Mar 03, 2010 4:43 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 475 times
Been thanked: 1331 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby wupske » Sat Apr 14, 2012 8:28 pm

Ik kom deze tegen:

Versie: Pioneer Beta 3.0.2.3
Tekst: "Exclusieve stemmingen (beschikbaar voor de topscorers van de vorige wek"
Tekst: "Routes naar frequente bestemming automatich leren"


Verder nog hier en daar een Engelse string? (Refresh map of my area in gevorderd -> Data overdracht bv)

en gekkigheidjes als kunnen kiezen tussen "km" en "km" bij Algemeen -> eenheid
wupske
 
Posts: 10
Joined: Sun Apr 08, 2012 7:13 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby petervdveen » Sat Apr 14, 2012 9:23 pm

Als ik het niet vergeet zal ik er deze week even naar kijken.

Als ik het wel vergeet. Herinner mij er dan even aan ;)
petervdveen
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 9734
Joined: Wed Mar 03, 2010 4:43 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 475 times
Been thanked: 1331 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby gerben » Sat Apr 14, 2012 9:45 pm

Nog een belangrijke, in het hoofdmenu: Navigation Guidance Off/Minimal/Full (laatste optie op de world server nog niet beschikbaar, tenzij je de instellingen hackt), is vertaald als Volume van Navigatie begeleiding. Met het volume heeft de instelling niets te maken.

De opties doen het volgende:
off: geen navigatie instructies
Minimal: navigatie instructies zonder straatnamen
Full: navigatie instructies met straatnamen (voorlopig dus alleen beschikbaar op de NA server. Als je de instellingen hackt, kan het hier ook maar dan alleen met een Engelse stem. Eerst best grappig om die Nederlandse straatnamen uit te horen spreken, maar het gaat snel vervelen).

Voorstel:
Optie hernoemen naar: Route aanwijzingen
opties Off/Minimal/Full: Uit/Basis/Uitgebreid
Nokia Lumia 920 (WP8 3.7.6 client)
Countrymanager The Netherlands
ImageImageImageImage
gerben
 
Posts: 4779
Joined: Sun Dec 13, 2009 10:42 pm
Location: Almelo
Has thanked: 33 times
Been thanked: 194 times

Next

Return to Nederland

Who is online

Users browsing this forum: No registered users