Nederlandse vertaling in client en editor

[ img ] Kaart aanpassingen | Wegwerkzaamheden

Moderators: Benelux Regional Managers, Benelux Local Champs, Benelux Country Managers

Re: Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Thu Nov 08, 2012 9:05 pm

fabstar81 wrote:is de e station" fout al opgelost? bij twee keer prijs updaten?

Dat moet blijken, ik ben niet bij een pomp inde buurt op het moment.

Hier nog eentje die al is aangepast maar nog niet live, zowel de "wordt je" als de Engelse tekst:
uploadfromtaptalk1352408658315.jpg
(53.65 KiB) Downloaded 137 times

Ook niet melden dus!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4172
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 587 times
Been thanked: 616 times

Re: Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Thu Nov 08, 2012 7:41 pm

ippeziepe wrote:Als we toch de komman**kers uit gaan hangen: het is iets wat (i.p.v. iets dat). :lol:

Auw. *slaat zichzelf tegen voorhoofd*
https://www.youtube.com/watch?v=GL_RGoJ ... ata_player
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4172
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 587 times
Been thanked: 616 times

Re: Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Tue Jun 26, 2012 10:56 am

petervdveen wrote:Wat ik trouwens erg vervelend vind, is dat achter elke zin een klik of een kraak komt. hebben jullie dat ook?

Nee.
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4172
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 587 times
Been thanked: 616 times

Re: Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Mon Jun 25, 2012 7:22 am

fvbommel wrote:Als je een rotonde nadert zegt hij nou iets als "over <afstand> nemen eerste afslag" in plaats van "over <afstand> neem de eerste afslag"

Dit zat er vanochtend nog in. Had iemand dat nou doorgegeven?
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4172
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 587 times
Been thanked: 616 times

Re: Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Thu Jun 14, 2012 6:56 pm

deeggo wrote:In het Engels staat er "prevent auto-lock". Toestelvergrendeling voorkomen?


Ook "language changed, please restart Waze" is niet vertaald. Taal gewijzigd, herstart Waze?
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4172
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 587 times
Been thanked: 616 times

Re: Nederlandse vertaling in client en editor

Postby deeggo » Thu Jul 25, 2013 8:26 pm

Hmm ik kan het niet vinden in het client gedeelte. Ander keertje verder zoeken.
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4172
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 587 times
Been thanked: 616 times

Re: Nederlandse vertaling in client en editor

Postby fvwazing » Thu Jul 25, 2013 8:10 pm

In UK is een reclameactie rond Nissan aan de gang. Alle dealers hebben een logootje met openingstijden en een linkje naar reclame. Vanmorgen zag ik in de buurt van de dealers, door het landschap verdeeld, speciale rode pins met "Nissan stress point" oid. Als je aanklikt krijg je een venstertje met o.a. een linkje dat je kunt bewaren, dat komt dan in je inbox terecht:

[ img ]

[ img ]

...maar ik zie die pins dus niet meer.
fvwazing
 
Posts: 3589
Joined: Sat Nov 14, 2009 2:48 pm
Has thanked: 415 times
Been thanked: 385 times

Re: Nederlandse vertaling in client en editor

Postby deeggo » Thu Jul 25, 2013 6:43 pm

In de app?
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4172
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 587 times
Been thanked: 616 times

Re: Nederlandse vertaling in client en editor

Postby fvwazing » Thu Jul 25, 2013 3:46 pm

Het hoort bij een speciaal type advertentie-pin (Nissan, in de UK) die ik nu even niet meer kan vinden.
fvwazing
 
Posts: 3589
Joined: Sat Nov 14, 2009 2:48 pm
Has thanked: 415 times
Been thanked: 385 times

Re: Nederlandse vertaling in client en editor

Postby jvo77 » Thu Jul 25, 2013 3:33 pm

OldCor wrote:Maar dat is geen letterlijk vertaling van "Saved url"


Volgens mij is het een dialoogvenster dat zegt : Saved URL nadat je iets gedaan hebt. Volgens mij betekend dat dat er een URL opgeslagen is... hoe letterlijk bedoel je het dan?
jvo77
 
Posts: 868
Joined: Thu Jan 26, 2012 8:07 am
Location: Onder de rook van Verkade
Has thanked: 55 times
Been thanked: 67 times

Next

Return to Nederland

Who is online

Users browsing this forum: No registered users