Nederlandse vertaling in client en editor

Image Kaart aanpassingen | Wegwerkzaamheden

Moderator: Local Waze Champs Benelux

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby axelgron » Fri Nov 02, 2012 8:09 pm

Na de upgrade naar 3.5 krijg ik de vraag of ik een filmpje wil zien ("... Or start with a peek at what's inside..."). Dat zou evt. nog kunnen worden vertaald.

Daaronder kan ik klikken op "Geen dank" of "Verbind met facebook". "Geen dank" vind ik raar, want het lijkt het een reactie is op een bedankje. Is dit de vertaling voor "No thanks"? Misschien is "Nee bedankt" dan logischer. Of als het kort moet: "Nee" of "Niet nu".
axelgron
 
Posts: 2
Joined: Tue Jul 10, 2012 6:50 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Fri Feb 03, 2012 8:19 am

Klasse Peter, ik ben benieuwd wanneer hij doorkomt. Heb je een tekst toegevoegd voor het item chit chat in het report menu?
Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One X | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3572
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 315 times
Been thanked: 353 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Fri Feb 03, 2012 11:47 am

Oké, we zien wel wanneer het doorkomt.
Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One X | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3572
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 315 times
Been thanked: 353 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Thu Jun 14, 2012 4:06 pm

Ziet er goed uit. 1 ontbrekende zin in de nieuwste beta:
Image
Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One X | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3572
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 315 times
Been thanked: 353 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Thu Jun 14, 2012 6:54 pm

In het Engels staat er "prevent auto-lock". Toestelvergrendeling voorkomen?
Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One X | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3572
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 315 times
Been thanked: 353 times

Re: Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Thu Jun 14, 2012 6:56 pm

deeggo wrote:In het Engels staat er "prevent auto-lock". Toestelvergrendeling voorkomen?


Ook "language changed, please restart Waze" is niet vertaald. Taal gewijzigd, herstart Waze?
Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One X | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3572
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 315 times
Been thanked: 353 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Thu Jun 21, 2012 6:14 am

Hier nog twee kleine foutjes:
Automatich
Image
Prevent auto lock, maar die staat dus niet in de lijst?
Image
Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One X | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3572
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 315 times
Been thanked: 353 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Thu Jun 21, 2012 6:07 pm

Dat komt waarschijnlijk doordat je minimal guidance stem op Engels staat. Zet de gesproken instructies van full TTS (route-aanwijzingen+straatnamen ofzo) naar minimal (route-aanwijzingen ofzo), wijzig dan de instelling van Engels naar NL, en zet daarna weer terug op TTS.

Had ik ook last van, ook al deden de betas het wel consequent in het Nederlands.
Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One X | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3572
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 315 times
Been thanked: 353 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Sat Jun 23, 2012 11:52 am

De straatnamen lijken bij mij weer allemaal uitgesproken te worden.
Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One X | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3572
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 315 times
Been thanked: 353 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Sun Jun 24, 2012 6:49 am

Wat fijn toch, weer zo'n deel van de dienstverlening die het soms wel, soms niet, soms half doet.
Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One X | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3572
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 315 times
Been thanked: 353 times

Next

Return to Nederland

Who is online

Users browsing this forum: No registered users