Nederlandse vertaling in client en editor

Image Kaart aanpassingen | Wegwerkzaamheden

Moderators: Benelux Regional Managers, Benelux Local Champs, Benelux Country Managers

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby wupske » Sat May 12, 2012 4:03 pm

Die Navigation Guidance is nog steeds niet goed vertaalt in de nieuwe nederlandse beta. Iemand die dat kan (laten) fixen?
wupske
 
Posts: 10
Joined: Sun Apr 08, 2012 7:13 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby wupske » Sat Apr 14, 2012 8:28 pm

Ik kom deze tegen:

Versie: Pioneer Beta 3.0.2.3
Tekst: "Exclusieve stemmingen (beschikbaar voor de topscorers van de vorige wek"
Tekst: "Routes naar frequente bestemming automatich leren"


Verder nog hier en daar een Engelse string? (Refresh map of my area in gevorderd -> Data overdracht bv)

en gekkigheidjes als kunnen kiezen tussen "km" en "km" bij Algemeen -> eenheid
wupske
 
Posts: 10
Joined: Sun Apr 08, 2012 7:13 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby wimdelange » Fri Nov 16, 2012 12:13 pm

deeggo wrote:Russische software. Altijd betrouwbaar.... :-?
:lol:
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904
wimdelange
 
Posts: 105
Joined: Sat May 05, 2012 4:21 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby wimdelange » Fri Nov 16, 2012 12:08 pm

Over een nieuwe client gesproken. In het Russiche forum is er een Android 3.5.1 versie link langs gekomen. Niet dat ik Russisch kan lezen, maar het is ter sprake gekomen in de beta sectie. En nu is daar de link ook in gekopieerd.

Maar is het slim...... Straks is de Play store versie 3.5.1 toch ongelijk aan deze ......
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904
wimdelange
 
Posts: 105
Joined: Sat May 05, 2012 4:21 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby wimdelange » Fri Nov 16, 2012 12:06 pm

Heisa123 wrote:Ja dat is aangevinkt.
Uitzetten, afsluiten, telefoon herstarten, aanzetten? Misschien helpt dat?
Of de ini file inspecteren?
Soms helpen dat soort procedures, maar ik schat de kans laag in.
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904
wimdelange
 
Posts: 105
Joined: Sat May 05, 2012 4:21 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby wimdelange » Fri Nov 09, 2012 9:15 am

Bedankt voor de info.
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904
wimdelange
 
Posts: 105
Joined: Sat May 05, 2012 4:21 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby wimdelange » Fri Nov 09, 2012 7:04 am

Pure nieuwsgierigheid: Worden de talen alleen aangepast bij een client update, of worden die gedownload net zoals de kaarten.
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904
wimdelange
 
Posts: 105
Joined: Sat May 05, 2012 4:21 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby wimdelange » Wed Nov 07, 2012 7:50 am

En de nieuwe beta? Fouten daarin kunnen wel gemeld worden?
In ieder geval de nieuwe knop: "Gas" veranderen in "Tanken" of "Benzine".

Ik denk dat de vertalingen nog niet verwerkt zijn. Ik zie nog steeds knoppen "Deel" en "Delen", terwijl hierover een uitgebreide discussie is geweest.
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904
wimdelange
 
Posts: 105
Joined: Sat May 05, 2012 4:21 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby wimdelange » Thu Nov 01, 2012 12:37 pm

Bij mij staat "Sarcastisch" er wel goed in.
Misschien een ander probleem?

Doet me er aan denken. Hoe krijg je die plaatjes erin? Al diverse malen iets geprobeerd, maar tot nu toe nooit gelukt.
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904
wimdelange
 
Posts: 105
Joined: Sat May 05, 2012 4:21 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby wimdelange » Wed Oct 31, 2012 7:57 pm

Gebiedende wijs, inderdaad. Ik ontleed zinnen niet meer zo vaak.
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904
wimdelange
 
Posts: 105
Joined: Sat May 05, 2012 4:21 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Next

Return to Nederland

Who is online

Users browsing this forum: No registered users