Get a sneak peek at whats next for Permanent Hazards on our April 7th Office Hours!
Post by SvdP12
Klopt het dat je in de nieuwe Waze van gisteren in het begin geen Nederlandse navigatiestem hebt zoals: "Daar gaan we!"

Nu hoor ik elke keer: "All set, let's go!"
SvdP12
Posts: 105
Send a message

Post by SvdP12
petervdveen wrote:Ik hoorde gewoon in het nederlands 123 starten o.i.d. vanmorgen.
Wel van de nederlandse prompts ipv de TTS.
Ik heb hem op TTS staan, is dat de oorzaak?

Of ligt het aan de betaversies die ik voorheen heb geinstalleerd?
Ik heb wel heel waze incl. de map verwijderd en een clean install gedaan en de favorieten hersteld toen waze er om vroeg, kan dat het zijn?
SvdP12
Posts: 105
Send a message

Post by SvdP12
deeggo wrote:Dat komt waarschijnlijk doordat je minimal guidance stem op Engels staat. Zet de gesproken instructies van full TTS (route-aanwijzingen+straatnamen ofzo) naar minimal (route-aanwijzingen ofzo), wijzig dan de instelling van Engels naar NL, en zet daarna weer terug op TTS.

Had ik ook last van, ook al deden de betas het wel consequent in het Nederlands.
Thanks, het is nu weer goed :D
SvdP12
Posts: 105
Send a message

Post by vosjer
niekfct wrote:Ik heb afgelopen week in Transifex een hele hoop spel-, taal- en stijlfouten gefixed. Worden deze pas doorgevoerd bij een volgende update?
Ik ben benieuwd hoe de cliënt er na de verbeteringen uit gaat zien! Zijn deze al voorbij gekomen (commentaar gebaseerd op de iPhone interface):

In Instellingen>Algemeen> Navigatie type moet zijn STEM o.i.d.
Navigatie type is een rare omschrijving om de stem/taal te kiezen

Instellingen>Algemeen> Prevent Auto Lock. Moet nog vertaald worden

Instellingen>Sociaal&Netwerken>Groep logo’s moet volgens mij zijn Groepslogo.
Onder Groep logo’s zit nog Groups I follow only. Moet vertaald worden.

Instellingen>Sociaal&Netwerken> hier staan nog 2 engelse opties, moeten vertaald worden.

Instellingen>Beeld instellingen is één woord. Beeldinstellingen.
Instellingen>Beeld instellingen>Op scherm weergeven>Kaart berichten is een woord. Kaartberichten.
Instellingen>Tankstations>Voorkeurs station is één woord. Voorkeursstation.
Instellingen>Tankstation>Voorkeurs brandstof is één woord. Voorkeursbrandstof.
Instellingen>Gevorderd>Data overdracht. Is een woord. Dataoverdracht.
Instellingen>Gevorderd>Data overdracht>allerlaatste zin is raar en heeft m.i. een taal & grammatica fout. Verkeersinformatie wordt niet op de kaart getoond wanneer deze optie wordt uitzet.
vosjer
Posts: 252
Been thanked: 1 time
Send a message

Post by vosjer
maantje76 wrote:Is het geen 'jouw rit' ?
Ja, het is jouw rit. Als je twijfelt moet je jou door u of uw vervangen, dan hoor je 't verschil.
Uuuh, 4e klas basisschool geloof is. Heeeeel lang geleden.
vosjer
Posts: 252
Been thanked: 1 time
Send a message

Post by wimdelange
kdevries wrote:
petervdveen wrote:Owh.. Handig.
De helft van m'n post valt weg.

Hoe zouden jullie het volgende vertalen?

Waze is a social app -- it’s more useful and fun when you connect to social networks.

Share points, achievements and your interactions with other Wazers.

See you on the road! Drive safe.
Wat dacht je hier van

Waze is een sociale app. Het levert meer nut en plezier op wanneer men verbonden is met sociale netwerken.

Tot ziens op de weg en rijd veilig.


Misschien een beetje gekunsteld ;)
Tot ziens op de weg en rijdt veilig? DT? Of zit ik nu fout.
wimdelange
Posts: 105
Send a message
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904

Post by wimdelange
Gebiedende wijs, inderdaad. Ik ontleed zinnen niet meer zo vaak.
wimdelange
Posts: 105
Send a message
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904

Post by wimdelange
Bij mij staat "Sarcastisch" er wel goed in.
Misschien een ander probleem?

Doet me er aan denken. Hoe krijg je die plaatjes erin? Al diverse malen iets geprobeerd, maar tot nu toe nooit gelukt.
wimdelange
Posts: 105
Send a message
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904

Post by wimdelange
En de nieuwe beta? Fouten daarin kunnen wel gemeld worden?
In ieder geval de nieuwe knop: "Gas" veranderen in "Tanken" of "Benzine".

Ik denk dat de vertalingen nog niet verwerkt zijn. Ik zie nog steeds knoppen "Deel" en "Delen", terwijl hierover een uitgebreide discussie is geweest.
wimdelange
Posts: 105
Send a message
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904

Post by wimdelange
Pure nieuwsgierigheid: Worden de talen alleen aangepast bij een client update, of worden die gedownload net zoals de kaarten.
wimdelange
Posts: 105
Send a message
Groetjes,
Wim de Lange
Area Manager Zoetermeer
HTC Sensation Android 4.0.1
Waze beta 3.5.1.904