Lijst met vertalingen & WazeNL site

Image Kaart aanpassingen | Wegwerkzaamheden

Moderators: Benelux Regional Managers, Benelux Local Champs, Benelux Country Managers

Re: Lijst met vertalingen & WazeNL site

Postby AchterHetStuur » Mon Apr 18, 2011 8:27 am

enormekever wrote:Ik ontdekte vanochtend dat iemand "ETA" vertaald heeft met "Aankomsttijd"

Da's in de meeste gevallen een goede vertaling, maar deze wordt onderin het kaartscherm gebruikt om de actuele aankomsttijd aan te geven. Aangezien dit woord nu langer is geworden verschuift de daadwerkelijke tijd naar rechts en overlapt nu met de nog te rijden kilometers, deze zijn nu beide niet meer leesbaar.

Dus dit moet weer terug naar een 3-letterige afkorting. Ik stel voor gewoon de Engelse afkorting te blijven gebruiken(ETA)


Graag, voor we dat gedoe van vorig jaar terugkrijgen.
AchterHetStuur
 
Posts: 184
Joined: Fri Jul 16, 2010 2:03 pm
Location: Zoetermeer
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Previous

Return to Nederland

Who is online

Users browsing this forum: No registered users