Waze CZ a SK preklady

[ img ] [ img ]

Moderators: Unholy, GinBook, guri211

Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Wed Apr 08, 2015 4:57 am

Toto vlákno je vyhradené pre Waze preklady do češtiny a slovenčiny a všetko čo sa ich týka.

Našiel si chybu v preklade? Nevieš si poradiť s prekladom? Sem s tým.

Rady, nápady, diskusia o problémoch, chyby v prekladoch, oznamy, pravidlá.... Toto všetko tu má svoje miesto.

Pravidlá (priebežne dopĺňané):
- píšeme VŽDY s diakritikou
- POZOR na preklepy
- Waze je vždy s veľkým "W"
- pri prekladoch používame 2. osobu plurálu
- privlastňovacie zámená píšeme malým písmom (vám, váš)
- "e-mail" je vždy s pomlčkou
- slová typu minute, hour, points (minúta, hodina, body) je vhodné prekladať skratkou min., hod., b. eliminujeme tak problémy pri skloňovaní slov
- minimalizujeme slangove slova
Last edited by ma5jkl on Wed Jun 24, 2015 7:31 pm, edited 2 times in total.
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3178
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 889 times
Been thanked: 798 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby d2-mac » Wed Apr 08, 2015 7:44 am

Díky za nové vlákno. Týká se všech překladů, tj. klienta, editoru i wiki? Pokud ano, mohl by prosím někdo přeložit a přidat do wiki:

Reverse connectivity
d2-mac
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 880
Joined: Wed Nov 30, 2011 6:14 am
Has thanked: 651 times
Been thanked: 245 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Wed Apr 08, 2015 8:46 am

Klient a editor preklady urcite. Ale myslim ze wiki tiez moze byt. Uvidime ci sa to tu nebude velmi pliest. Zatial som za.
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3178
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 889 times
Been thanked: 798 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby foxitrot » Wed Apr 08, 2015 12:04 pm


Je v dnešnej dobe ešte nejaký rozdiel medzi revcon a u-turn (okrem jednosmeriek), ktorý som prespal?

Sent from a touch display, which took care of perfectly scrambling my thoughts.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7257
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2678 times
Been thanked: 1170 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby porubcan » Wed Apr 08, 2015 1:54 pm

vlakno som prispendlil, myslim, ze si zasluzi zostat navrchu
[ img ] [ img ] [ img ]
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Waze Beta Tester
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6381
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 1880 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby foxitrot » Wed Apr 08, 2015 8:49 pm

Zda sa, ze vlakno Slovenské preklady a navigačné povely nam tak zakapalo, ze sme si nanho nespomenuli ani pri priprave tohto :oops:
Myslim ze aj cestina mala take vlakno. Aspon tu budu odkazy na ne, mnoho veci sme aj tam riesili.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7257
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2678 times
Been thanked: 1170 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby pvo11 » Wed Apr 08, 2015 9:48 pm

pvo11
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 1669
Joined: Mon May 19, 2014 5:04 pm
Location: Kutná Hora, Czech Republic
Has thanked: 254 times
Been thanked: 963 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Thu Apr 09, 2015 7:49 am

foxitrot wrote:Zda sa, ze vlakno Slovenské preklady a navigačné povely nam tak zakapalo, ze sme si nanho nespomenuli ani pri priprave tohto :oops:
Myslim ze aj cestina mala take vlakno. Aspon tu budu odkazy na ne, mnoho veci sme aj tam riesili.

preliezol som ho s cielom pohladat ci su tam nejake pravidla, ktore by som doplnil, bolo to tam hlavne o hlasovych poveloch a pripadne ad-hoc opravy prekladov v klientovi
CR vlakna este citam....
pobavil som sa: datum 12/2012
tak na toto vlakno som si veru nespomenul ;-( nenasiel som tam ale nejake pravidla, viac menej riesenie ad-hoc veci
este citam Lesteni CZ prekladu na LC

ak niekto viete o dalsich pravidlach, sem s nimi
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3178
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 889 times
Been thanked: 798 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby hamilnes » Thu Apr 09, 2015 9:26 am

Pravidlá pridané do Školenia pre začínajúcich editorov. Ak viete o ďalších - píšte.
hamilnes
Wiki Master
Wiki Master
 
Posts: 641
Joined: Fri Oct 03, 2014 8:59 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 214 times
Been thanked: 140 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Thu Apr 09, 2015 2:11 pm

hamilnes wrote:Pravidlá pridané do Školenia pre začínajúcich editorov. Ak viete o ďalších - píšte.

Hmmm, ono to ani nie je tak velmi pre editorov... Skor pre prekladatelov. BFU nema pristup do transifexu zatial co do WME ano.
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3178
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 889 times
Been thanked: 798 times

Next

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users