upraveneEfendiM9 wrote:Vo WME by som v záložke "Jazdy" upravil túto vetu:
"Zvoľte jednu z vašich ciest pre zobrazenie na mape:"
Namiesto "vašich ciest" sa mi tam viac hodí "vašich jázd".
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
zase za to moze zasr... TM (transifex memory), ktora videla exit a exit a tak prelozila exit ktory sa pouziva v parking places ako skutocny vyjazd, aj v tomto nezmyselnom kontexte.EfendiM9 wrote:Vo WME pri úprave čísiel domov je "Exit" preložený ako "Výjazd", čo nie je v tomto kontexte príliš vhodné a chvíľu mi trvalo pokiaľ som pochopil ako odtiaľ "vyskočiť".
opravene.
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
Original je tam "Reopen Flag", zmenil som to teda tak ze som vyhodil posledne slovo z prekladu.
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
Zmenil som na Zamietnut a Vymazat fotku
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
fixnute
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
to sa teda pytas uplne v nespravnej teme, ale ano, windows je mrtva platforma a znamky boli posledny klinec do rakvy
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
ani do slovenciny, ani do inych jazykov snazil som sa na to upozornovat HQ aj pred tyzdnom v Prahe... no neviem ci to pochopili a nieco sa opravi. Kedysi to prelozene samozrejme bolo.
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
toto je prelozene asi 9 mesiacov, ale nejako sa to nedostalo az na strankunocommenta wrote: Traffic delay notification / Allow traffic delay...
no transifex si to zase prelozil sam zo svojej pamate... videl rovnaky retazec tak bum, musi to byt rovnake, akurat ze v slovencine to tak nefunguje...nocommenta wrote: Namiesto textu Významných dopravných udalostí by bolo vhodnejšie uviesť Upozornenia na významné dopravné udalosti alebo len Významné dopravné udalosti
toto som opravil a poziadal o pushnutie prekladov do produkcie
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
napis prosim mejl na ma5jkl[at]gmail.com a foxitrot.waze[at]gmail.com..... musime s tebou pokecat, ono nikto nespochybnuje tvoje skusenosti, ale ziadosti absolutnych novacikov vo waze nemozeme akceptovat, vzdy to chce poznat dokonale kontext, zvyklosti, ....
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»
«iPhone 13 mini»«Tesla Model 3»
no neni to uplne univerzalni ... kdyz bude jedno podekovani, bude to trosku divne
LC, [L5] CM Czech Republic, WME Beta, Android + Waze Beta Client, https://www.wazer.cz
Re: Waze CZ a SK preklady