Waze CZ a SK preklady

[ img ] [ img ]

Moderators: Unholy, guri211, GinBook

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby Karel3333 » Thu Aug 24, 2017 1:10 pm

Už je to týden, co jsem se pokusil fotku vložit, ale stále je tam jen ten namalovaný obrázek?????
Karel3333
 
Posts: 2
Joined: Fri Aug 18, 2017 6:50 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Sun Aug 27, 2017 8:50 pm

nocommenta wrote:Čo s tým? Je to akési nekompatibilné.


V transifexe to mame prelozene spravne, ale asi sa dako doplietli odkazy vo WME.
You cannot edit this suggestion since it's out of your editing area - Nemáte oprávnenie toto upravovať, pretože je to mimo vašej editovacej oblasti. prekladal to ale automaticky mozog transifexu, tak som to trosku upravil na Nemáte oprávnenie upravovať tento návrh, pretože je mimo vašej editovacej oblasti.

Dalej ako ste si vsimli mame FIXNUTE uz aj "This is the fastest route with toll. Toll-free route is %s min slower". Skoda ze to opravili iba pre CZ a SK :))) ale uz som reportoval ze sice za nasich userov dakujeme ale aj ine krajiny by to chceli mat vo svojom jazyku.
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3137
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 832 times
Been thanked: 774 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby nocommenta » Mon Aug 28, 2017 10:17 am

Ďalší kandidát na preklad - string We found a better route

Screenshot_2017-08-28-12-11-08-1.png
(16.43 KiB) Downloaded 240 times
nocommenta
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 1572
Joined: Tue Sep 02, 2014 3:04 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 86 times
Been thanked: 294 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Mon Aug 28, 2017 1:03 pm

a zial opat iba zopakujem ze je to uz par tyzdnov nahlasene :(
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3137
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 832 times
Been thanked: 774 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby EfendiM9 » Tue Sep 19, 2017 11:25 am

Vo VME pri potvrdzovaní požiadavky na pridanie nového miesta do mapy je zrejme useknutý "y" na konci reťazca "Pridať do mapy".
Alebo tam chýba dĺžeň a malo to byť "Pridať do máp"?
map.jpg
(7.94 KiB) Downloaded 202 times
[ img ][ img ][ img ][ img ]
SK Country Coordinator, Local Champ, Waze Beta Tester
EfendiM9
 
Posts: 989
Joined: Thu Feb 02, 2012 8:45 am
Location: Slovakia
Has thanked: 189 times
Been thanked: 173 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Wed Sep 20, 2017 8:03 am

We found better route, traffic is freeing up ahead a traffic is building up ahead by mali byt fixnute. Prosim sledujte.
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3137
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 832 times
Been thanked: 774 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Wed Sep 20, 2017 8:05 am

"Pridat do map" sme takto mali 2! roky by Juritko. Opravil som.
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3137
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 832 times
Been thanked: 774 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby EfendiM9 » Tue Oct 24, 2017 11:49 am

Vo WME pri úprave čísiel domov je "Exit" preložený ako "Výjazd", čo nie je v tomto kontexte príliš vhodné a chvíľu mi trvalo pokiaľ som pochopil ako odtiaľ "vyskočiť".
vyjazd.jpg
(40.43 KiB) Downloaded 170 times
[ img ][ img ][ img ][ img ]
SK Country Coordinator, Local Champ, Waze Beta Tester
EfendiM9
 
Posts: 989
Joined: Thu Feb 02, 2012 8:45 am
Location: Slovakia
Has thanked: 189 times
Been thanked: 173 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby EfendiM9 » Tue Oct 24, 2017 12:21 pm

Vo WME by som v záložke "Jazdy" upravil túto vetu:
"Zvoľte jednu z vašich ciest pre zobrazenie na mape:"

Namiesto "vašich ciest" sa mi tam viac hodí "vašich jázd".
[ img ][ img ][ img ][ img ]
SK Country Coordinator, Local Champ, Waze Beta Tester
EfendiM9
 
Posts: 989
Joined: Thu Feb 02, 2012 8:45 am
Location: Slovakia
Has thanked: 189 times
Been thanked: 173 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Tue Oct 24, 2017 3:08 pm

EfendiM9 wrote:Vo WME by som v záložke "Jazdy" upravil túto vetu:
"Zvoľte jednu z vašich ciest pre zobrazenie na mape:"

Namiesto "vašich ciest" sa mi tam viac hodí "vašich jázd".

upravene
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3137
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 832 times
Been thanked: 774 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users