Waze CZ a SK preklady

[ img ] [ img ]

Moderators: Unholy, guri211, GinBook

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Tue Oct 24, 2017 3:10 pm

EfendiM9 wrote:Vo WME pri úprave čísiel domov je "Exit" preložený ako "Výjazd", čo nie je v tomto kontexte príliš vhodné a chvíľu mi trvalo pokiaľ som pochopil ako odtiaľ "vyskočiť".
vyjazd.jpg


zase za to moze zasr... TM (transifex memory), ktora videla exit a exit a tak prelozila exit ktory sa pouziva v parking places ako skutocny vyjazd, aj v tomto nezmyselnom kontexte.

opravene.
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3137
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 832 times
Been thanked: 774 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby pvo11 » Tue Oct 24, 2017 3:44 pm

V češtině je tam Exit, asi by to chtělo také přeložit.
pvo11
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 1655
Joined: Mon May 19, 2014 5:04 pm
Location: Kutná Hora, Czech Republic
Has thanked: 250 times
Been thanked: 949 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby EfendiM9 » Thu Oct 26, 2017 5:42 am

Preklad "Reopen" na tlačidle po vyriešení požiadavky na úpravu POI je príliš dlhý ...
znovu.jpg
(8.62 KiB) Downloaded 420 times
[ img ][ img ][ img ][ img ]
SK Country Coordinator, Local Champ, Waze Beta Tester
EfendiM9
 
Posts: 989
Joined: Thu Feb 02, 2012 8:45 am
Location: Slovakia
Has thanked: 189 times
Been thanked: 173 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Fri Oct 27, 2017 8:46 am

Original je tam "Reopen Flag", zmenil som to teda tak ze som vyhodil posledne slovo z prekladu.
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3137
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 832 times
Been thanked: 774 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby EfendiM9 » Fri Sep 07, 2018 2:07 pm

Príliš dlhý preklad stringov vo WME:

oznacenie.png
(89.18 KiB) Downloaded 142 times
[ img ][ img ][ img ][ img ]
SK Country Coordinator, Local Champ, Waze Beta Tester
EfendiM9
 
Posts: 989
Joined: Thu Feb 02, 2012 8:45 am
Location: Slovakia
Has thanked: 189 times
Been thanked: 173 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Fri Sep 07, 2018 3:31 pm

Zmenil som na Zamietnut a Vymazat fotku
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3137
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 832 times
Been thanked: 774 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby EfendiM9 » Tue Sep 11, 2018 9:44 am

WME: preklep v stringu, ak je vybranych viac segmentov pricom segmenty nemaju v adrese rovnaku obec.
spolocna_obec.png
(3.21 KiB) Downloaded 123 times
[ img ][ img ][ img ][ img ]
SK Country Coordinator, Local Champ, Waze Beta Tester
EfendiM9
 
Posts: 989
Joined: Thu Feb 02, 2012 8:45 am
Location: Slovakia
Has thanked: 189 times
Been thanked: 173 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Tue Sep 11, 2018 9:59 am

fixnute
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3137
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 832 times
Been thanked: 774 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby Brnak-cz » Fri Dec 14, 2018 6:04 pm

zdravim, mam W8.1 a prestalo mi waze fungovat. je to konec pro W8 od 12/2018?
Brnak-cz
 
Posts: 4
Joined: Sat Jan 23, 2016 9:13 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Waze CZ a SK preklady

Postby ma5jkl » Fri Dec 14, 2018 6:19 pm

to sa teda pytas uplne v nespravnej teme, ale ano, windows je mrtva platforma a znamky boli posledny klinec do rakvy
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia» «CM Bulgaria»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3137
Joined: Fri Oct 04, 2013 5:01 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 832 times
Been thanked: 774 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users