Slovenské preklady a navigačné povely

[ img ] [ img ]

Moderators: Unholy, GinBook, guri211

Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Wed Jan 18, 2012 9:09 pm

Ahojte, dnes 18.1.2012 nabehli nove SK preklady na ktorych sme pracovali pol roka. Bohuzial sa tam pri exporte z lang.slovak do toho ich excelu prihodilo zopar chyb - niekolko textov ostalo prazdnych (namiesto anglickeho ekvivalentu) a niektore ostali po starom (EDIT: a niektore texty su pomixovane). Bohuzial problem vznikol na strane Waze. Vedzte ze o vsetkom vieme a pracuje sa na rychlom vyrieseni. Dalsie podnety a navrhy na zmeny prekladov prosim piste do tohto threadu ;)

EDIT 18.01.2012 23:59: Správne slovenské preklady si môžete stiahnuť z http://files.guri.sk/lang.slovak. Súbor lang.slovak treba umiestniť do:
Android: /sdcard/waze/lang.slovak
iOS (s jailbreakom): /private/var/mobile/Applications/{treba pohladať ID aplikácie Waze}/Documents/lang.slovak
Symbian: /private/2001EB29/lang.slovak

Zname chyby serverovej verzie:
- Foursquare
- Ďalšie Foursquare texty
- Stop Nav
- Texty nazvov farebnych schem
- Premávka (v jednom prípade má byť Batéria)
- Hľadať adresu, miesto alebo kontakt -> skrátiť na Adresa, miesto alebo kontakt
- Pred %y rokmi -> Pred %d rokmi
- Hlasitosť pokynov -> Hlasitosť
- Nie je možné písať počas jazdy. -> Zakázať písanie (preveriť či to je ono!)
- Note: Route may not be optimal but waze learns fast
- Choďte na vyznačenú trasu -> Nasledujte trasu
- Práca na ceste -> Cesta uzavretá (toto je iné hlásenie ako Práce na ceste)
- (chýba vymazať alebo niečo podobné)
Last edited by guri211 on Thu Jan 19, 2012 12:21 pm, edited 3 times in total.
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Thu May 16, 2013 9:08 pm

Overrajdol som to bez nutnosti použitia %{region}. Treba priebežne otestovať či som sa trafil.
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby juritko » Thu May 16, 2013 8:27 pm

mylan wrote:Drobná chyba pri bonusových bodoch:

[ img ]

original tejto hlasky je:
Top weekly user in your %{region}
upravil som to aspon tak, ze vysledne by sa to teraz malo zobrazovat aspon takto:
Najšikovnejší používateľ vo vašej %{region}
juritko
Localizers
Localizers
 
Posts: 115
Joined: Wed Jul 18, 2012 3:22 am
Has thanked: 56 times
Been thanked: 7 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby juritko » Thu May 16, 2013 8:17 pm

foxitrot wrote:V novom je zoznam odporúčaní, ale historiu som nevidel.

Tú hlášku mám v správe po anglicky, nepreloženú.

Aj v novom je historia - prave tam, kde je zoznam odporucani :)
Len sa nehrnte vsetci do hladanie toho aboard, lebo sa nabonzujem :)
Videl som tam skratka miesto aboard abroad...
Mea culpa :roll:
juritko
Localizers
Localizers
 
Posts: 115
Joined: Wed Jul 18, 2012 3:22 am
Has thanked: 56 times
Been thanked: 7 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Tue May 14, 2013 2:38 pm

:( nazbieralo sa zopar neprelozenych a neskontrolovanych retazcov :oops:
(Horsie je, ze to ani neviem najst...)
Last edited by foxitrot on Wed May 15, 2013 8:27 am, edited 1 time in total.
Reason: hladam hladam...
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7157
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2489 times
Been thanked: 1132 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby mylan » Tue May 14, 2013 1:57 pm

Drobná chyba pri bonusových bodoch:

[ img ]
mylan
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 764
Joined: Mon Nov 01, 2010 9:01 am
Has thanked: 82 times
Been thanked: 228 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Mon Mar 25, 2013 5:31 pm

V novom je zoznam odporúčaní, ale historiu som nevidel.

Tú hlášku mám v správe po anglicky, nepreloženú.
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7157
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2489 times
Been thanked: 1132 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby fotrik » Mon Mar 25, 2013 3:07 pm

guri211 wrote:
porubcan wrote:Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

K tomuto sa nepriznávam, na 100% som si istý že som to prekladal ako "vitajte na palube".

Jako editor se muzes k danemu prekladu podivat do historie, kde je videt kdo a kdy to jak prelozil. Aspon ve starem editoru to jde, v novem jsem nezkousel.
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1746
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Sun Mar 24, 2013 7:59 pm

porubcan wrote:
foxitrot wrote:
porubcan wrote:Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

To je pekny preklep :lol:
To su tie hovorene hlasky, ze? Guri? ;)

nie, to je private message, ktory pristane v inboxe hned po registracii (ja ho mam v EN, no v druhom telefone som ho videl v SK)

K tomuto sa nepriznávam, na 100% som si istý že som to prekladal ako "vitajte na palube".
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby porubcan » Sun Mar 24, 2013 5:16 pm

foxitrot wrote:
porubcan wrote:Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

To je pekny preklep :lol:
To su tie hovorene hlasky, ze? Guri? ;)

nie, to je private message, ktory pristane v inboxe hned po registracii (ja ho mam v EN, no v druhom telefone som ho videl v SK)
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5919
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 737 times
Been thanked: 1671 times

Next

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: Karel3333