Slovenské preklady a navigačné povely

[ img ] [ img ]

Moderators: Unholy, GinBook, guri211

Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Wed Jan 18, 2012 9:09 pm

Ahojte, dnes 18.1.2012 nabehli nove SK preklady na ktorych sme pracovali pol roka. Bohuzial sa tam pri exporte z lang.slovak do toho ich excelu prihodilo zopar chyb - niekolko textov ostalo prazdnych (namiesto anglickeho ekvivalentu) a niektore ostali po starom (EDIT: a niektore texty su pomixovane). Bohuzial problem vznikol na strane Waze. Vedzte ze o vsetkom vieme a pracuje sa na rychlom vyrieseni. Dalsie podnety a navrhy na zmeny prekladov prosim piste do tohto threadu ;)

EDIT 18.01.2012 23:59: Správne slovenské preklady si môžete stiahnuť z http://files.guri.sk/lang.slovak. Súbor lang.slovak treba umiestniť do:
Android: /sdcard/waze/lang.slovak
iOS (s jailbreakom): /private/var/mobile/Applications/{treba pohladať ID aplikácie Waze}/Documents/lang.slovak
Symbian: /private/2001EB29/lang.slovak

Zname chyby serverovej verzie:
- Foursquare
- Ďalšie Foursquare texty
- Stop Nav
- Texty nazvov farebnych schem
- Premávka (v jednom prípade má byť Batéria)
- Hľadať adresu, miesto alebo kontakt -> skrátiť na Adresa, miesto alebo kontakt
- Pred %y rokmi -> Pred %d rokmi
- Hlasitosť pokynov -> Hlasitosť
- Nie je možné písať počas jazdy. -> Zakázať písanie (preveriť či to je ono!)
- Note: Route may not be optimal but waze learns fast
- Choďte na vyznačenú trasu -> Nasledujte trasu
- Práca na ceste -> Cesta uzavretá (toto je iné hlásenie ako Práce na ceste)
- (chýba vymazať alebo niečo podobné)
Last edited by guri211 on Thu Jan 19, 2012 12:21 pm, edited 3 times in total.
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Wed Jan 18, 2012 9:22 pm

Guri, podarilo sa i medzitym vypatrat, ktorym anglickym textom sa ukoncuje valcovanie? Skusal som vseliake kombinacie medzier... to no avail :(
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7169
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2510 times
Been thanked: 1135 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Wed Jan 18, 2012 9:52 pm

Zatial nie, ale dakujem za pripomenutie, pozriem sa na to.
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Wed Jan 18, 2012 11:06 pm

Len upozornujem ze som do prveho prispevku pridal link na fixnuty lang.slovak. Kto chce (a vie), moze si ho prepisat a otestovat.
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Thu Jan 19, 2012 8:09 am

Pridaj prosim aj riadok

    Symbian: /private/2001EB29/lang.slovak
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7169
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2510 times
Been thanked: 1135 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Thu Jan 19, 2012 12:22 pm

Dakujem, pridane :)
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Sun Jan 22, 2012 12:38 am

Vo Win Mobile by to malo byt nieco ako "Program Files / Waze / lang.slovak".
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7169
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2510 times
Been thanked: 1135 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby Suik » Sun Jan 22, 2012 10:30 pm

Inak az teraz som si vsimol (bezne jazdim bez zvuku :) ), ze slovenske povely, aspon v originali maju dlhe casove pauzy na Androide, cize tetuska to hlasi ako telegram so zamlcanym slovom STOP :D. Uplne skvele to je, ked mi to tusim 200m pred kruhacom hlasi nieco ako o 200 m...pouzite 2. vyjazd...a potom odbocte vlavo..tak uz som davno za :). Ta pauza sa mi tam zda ako keby mala celu sekundu, co pri relativne blizko "leziacich" bodoch hlasenia je pridlho...imho...
Suik
 
Posts: 893
Joined: Thu Jun 02, 2011 11:17 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 3 times
Been thanked: 10 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Sun Jan 22, 2012 11:05 pm

Viem o tom a mam na to aj workaround, ale dostanem sa k tomu asi az po tom ako alphu dokopem k oprave lang.slovak (ktory som im sice ja poslal spravny, ale asi to prehnali cez funkciu randomize). Nove hlasenia su uz davnejsie nahrate aj spracovane, vyvoleni ich testuju :) Poslem ti to na mail.
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Wed Jan 25, 2012 9:12 am

Ahojte, aktualizacia aktualizacie slovenskych prekladov bola uspesne nahodena, uz sa to testuje a vyzera to omnoho lepsie ;)
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Next

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users