Slovenské preklady a navigačné povely

Image Image

Moderators: Unholy, Zirland, guri211, GinBook

Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Wed Jan 18, 2012 9:09 pm

Ahojte, dnes 18.1.2012 nabehli nove SK preklady na ktorych sme pracovali pol roka. Bohuzial sa tam pri exporte z lang.slovak do toho ich excelu prihodilo zopar chyb - niekolko textov ostalo prazdnych (namiesto anglickeho ekvivalentu) a niektore ostali po starom (EDIT: a niektore texty su pomixovane). Bohuzial problem vznikol na strane Waze. Vedzte ze o vsetkom vieme a pracuje sa na rychlom vyrieseni. Dalsie podnety a navrhy na zmeny prekladov prosim piste do tohto threadu ;)

EDIT 18.01.2012 23:59: Správne slovenské preklady si môžete stiahnuť z http://files.guri.sk/lang.slovak. Súbor lang.slovak treba umiestniť do:
Android: /sdcard/waze/lang.slovak
iOS (s jailbreakom): /private/var/mobile/Applications/{treba pohladať ID aplikácie Waze}/Documents/lang.slovak
Symbian: /private/2001EB29/lang.slovak

Zname chyby serverovej verzie:
- Foursquare
- Ďalšie Foursquare texty
- Stop Nav
- Texty nazvov farebnych schem
- Premávka (v jednom prípade má byť Batéria)
- Hľadať adresu, miesto alebo kontakt -> skrátiť na Adresa, miesto alebo kontakt
- Pred %y rokmi -> Pred %d rokmi
- Hlasitosť pokynov -> Hlasitosť
- Nie je možné písať počas jazdy. -> Zakázať písanie (preveriť či to je ono!)
- Note: Route may not be optimal but waze learns fast
- Choďte na vyznačenú trasu -> Nasledujte trasu
- Práca na ceste -> Cesta uzavretá (toto je iné hlásenie ako Práce na ceste)
- (chýba vymazať alebo niečo podobné)
Last edited by guri211 on Thu Jan 19, 2012 12:21 pm, edited 3 times in total.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 788 times
Been thanked: 470 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Wed Jan 18, 2012 9:22 pm

Guri, podarilo sa i medzitym vypatrat, ktorym anglickym textom sa ukoncuje valcovanie? Skusal som vseliake kombinacie medzier... to no avail :(
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6962
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2196 times
Been thanked: 1013 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Wed Jan 18, 2012 9:52 pm

Zatial nie, ale dakujem za pripomenutie, pozriem sa na to.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 788 times
Been thanked: 470 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Wed Jan 18, 2012 11:06 pm

Len upozornujem ze som do prveho prispevku pridal link na fixnuty lang.slovak. Kto chce (a vie), moze si ho prepisat a otestovat.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 788 times
Been thanked: 470 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Thu Jan 19, 2012 8:09 am

Pridaj prosim aj riadok

    Symbian: /private/2001EB29/lang.slovak
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6962
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2196 times
Been thanked: 1013 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Thu Jan 19, 2012 12:22 pm

Dakujem, pridane :)
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 788 times
Been thanked: 470 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Sun Jan 22, 2012 12:38 am

Vo Win Mobile by to malo byt nieco ako "Program Files / Waze / lang.slovak".
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6962
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2196 times
Been thanked: 1013 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby Suik » Sun Jan 22, 2012 10:30 pm

Inak az teraz som si vsimol (bezne jazdim bez zvuku :) ), ze slovenske povely, aspon v originali maju dlhe casove pauzy na Androide, cize tetuska to hlasi ako telegram so zamlcanym slovom STOP :D. Uplne skvele to je, ked mi to tusim 200m pred kruhacom hlasi nieco ako o 200 m...pouzite 2. vyjazd...a potom odbocte vlavo..tak uz som davno za :). Ta pauza sa mi tam zda ako keby mala celu sekundu, co pri relativne blizko "leziacich" bodoch hlasenia je pridlho...imho...
The one that returned
ImageImage
Renault Fluence 2011, 1.6 16V, Samsung GS7 stock Android 6.0.1
FB pg: Waze Slovensko / Twitter: @waze_slovensko / G+: Waze Slovensko
Suik
 
Posts: 882
Joined: Thu Jun 02, 2011 11:17 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 1 time
Been thanked: 9 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Sun Jan 22, 2012 11:05 pm

Viem o tom a mam na to aj workaround, ale dostanem sa k tomu asi az po tom ako alphu dokopem k oprave lang.slovak (ktory som im sice ja poslal spravny, ale asi to prehnali cez funkciu randomize). Nove hlasenia su uz davnejsie nahrate aj spracovane, vyvoleni ich testuju :) Poslem ti to na mail.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 788 times
Been thanked: 470 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Wed Jan 25, 2012 9:12 am

Ahojte, aktualizacia aktualizacie slovenskych prekladov bola uspesne nahodena, uz sa to testuje a vyzera to omnoho lepsie ;)
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 788 times
Been thanked: 470 times

Next

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users