Slovenské preklady a navigačné povely

Image Image

Moderators: Unholy, guri211, GinBook, Zirland

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby fotrik » Fri Jan 25, 2013 9:45 am

Ten preklad Gas Station / Info uplne chybi, takze s tim nic neudelame. Proto nahlaseno vys.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 119 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby fotrik » Sun Feb 24, 2013 4:59 pm

ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 119 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby porubcan » Sat Mar 23, 2013 7:44 pm

Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

Alebo:
Vitajte v komunite.

Či ešte lepší nápad?

Sent from my HTC One X using Tapatalk 2
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 4.5.0.1 on HTC One M9, Android 6.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5593
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 649 times
Been thanked: 1514 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Sun Mar 24, 2013 4:55 pm

fotrik wrote:https://www.transifex.com/projects/p/appgoogle-play-store-36/ Zapomneli na Slovenstinu.

Fotrik, vdaka za upozornenie, napisal som Orit.

porubcan wrote:Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

To je pekny preklep :lol:
To su tie hovorene hlasky, ze? Guri? ;)
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new social Android 4.0.xx.yyy (OP-X LOL-a-popp).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6791
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2069 times
Been thanked: 928 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby porubcan » Sun Mar 24, 2013 5:16 pm

foxitrot wrote:
porubcan wrote:Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

To je pekny preklep :lol:
To su tie hovorene hlasky, ze? Guri? ;)

nie, to je private message, ktory pristane v inboxe hned po registracii (ja ho mam v EN, no v druhom telefone som ho videl v SK)
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 4.5.0.1 on HTC One M9, Android 6.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5593
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 649 times
Been thanked: 1514 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Sun Mar 24, 2013 7:59 pm

porubcan wrote:
foxitrot wrote:
porubcan wrote:Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

To je pekny preklep :lol:
To su tie hovorene hlasky, ze? Guri? ;)

nie, to je private message, ktory pristane v inboxe hned po registracii (ja ho mam v EN, no v druhom telefone som ho videl v SK)

K tomuto sa nepriznávam, na 100% som si istý že som to prekladal ako "vitajte na palube".
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 787 times
Been thanked: 470 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby fotrik » Mon Mar 25, 2013 3:07 pm

guri211 wrote:
porubcan wrote:Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

K tomuto sa nepriznávam, na 100% som si istý že som to prekladal ako "vitajte na palube".

Jako editor se muzes k danemu prekladu podivat do historie, kde je videt kdo a kdy to jak prelozil. Aspon ve starem editoru to jde, v novem jsem nezkousel.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 119 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Mon Mar 25, 2013 5:31 pm

V novom je zoznam odporúčaní, ale historiu som nevidel.

Tú hlášku mám v správe po anglicky, nepreloženú.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new social Android 4.0.xx.yyy (OP-X LOL-a-popp).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6791
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2069 times
Been thanked: 928 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby mylan » Tue May 14, 2013 1:57 pm

Drobná chyba pri bonusových bodoch:

Image
Image
Waze β 4.9.99 @ iOS | AM: Slovakia + Prague
mylan
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 763
Joined: Mon Nov 01, 2010 9:01 am
Has thanked: 82 times
Been thanked: 225 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Tue May 14, 2013 2:38 pm

:( nazbieralo sa zopar neprelozenych a neskontrolovanych retazcov :oops:
(Horsie je, ze to ani neviem najst...)
Last edited by foxitrot on Wed May 15, 2013 8:27 am, edited 1 time in total.
Reason: hladam hladam...
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new social Android 4.0.xx.yyy (OP-X LOL-a-popp).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6791
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2069 times
Been thanked: 928 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: adamis24, jirys, Misulka7711