Slovenské preklady a navigačné povely

Image Image

Moderators: Unholy, GinBook, guri211

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Mon Feb 27, 2012 11:42 am

milo12 wrote:https://world.waze.com/editor/?zoom=6&lat=48.2352&lon=17.36814&layers=BFTFTTTTTTFTFTTFTTTTFT&segments=79362352

Ked je takato situacia, zaujimalo by ma aku da hlasku na odbocenie

Podla smeru zelenej sipky (a cierneho stvorceka posunuteho smerom doprava hned za junction) by som naivne povedal, ze "odbocte (mierne) vpravo + odbocte mierne vlavo" :D ale LiveMap tvrdi, ze "odbocte vlavo + odbocte vlavo na 503".
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7227
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2609 times
Been thanked: 1158 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Sun Feb 26, 2012 10:23 pm

sunko wrote:
guri211 wrote:Skontroluj ci tam nemas nahodou kruhac s "0th exit".

Dnes som tade siel druhy raz a bude to kruhac s 0th exit. Dam odkaz na ten kruhac do Ziadosti o upravu

To je ten "medzi Sencom a Vinicnym, pri logistickom parku https://world.waze.com/editor/?zoom=6&l ... s=79554088"? Ak ano, OK.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7227
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2609 times
Been thanked: 1158 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Fri Feb 17, 2012 8:18 pm

vlado_s wrote:
foxitrot wrote:Navrhujem zmenit na
Code: Select all
to =na
cim by sa navigacne instrukcie zmenili na "Drzte sa vlavo na Mileticova", "Odbocte vpravo na Einsteinova", atd.

Nebolo by krajšie použiť "smerom"?

Hlaska "smerom" my hadam mala zmysel pri velkych zlozitych krizovatkach, alebo dlhsich nepomenovanych rampach (kde sa prenasa nazov najblizsieho pomenovaneho segmentu) a Waze by to kludne mohlo aj implementovat. (Ved daj navrh na UserVoice ;))

V nasom pripade by bolo este krajsie "na Mileticovu" ;-) ale to by chcelo sklonovanie (ci ako sa to teraz vola? :oops:).

Pri drvivej vacsine krizovatiek nasleduje (casto pod pravym uhlom) hned uz ta druha ulica. Myslim ze "smerom" by bolo pritiahnute za vlasy? Osobne mi "smerom" pasuje k nazvu nejakej obce/mesta, kam sa treba uberat.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7227
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2609 times
Been thanked: 1158 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Thu Feb 16, 2012 11:01 pm

Uz od zaciatku sa neviem stotoznit so "zjazdami" z hlavnych ciest (a nie je to preto, ze som mal plne zuby vsetkych tych XVII. zjazdov KSČ a KSS a podobnych kravin) a navrhujem zmenit
Code: Select all
Exit right=Pravý zjazd
Exit left=Ľavý zjazd
na
Code: Select all
Exit right=Pravý výjazd
Exit left=Ľavý výjazd
Je mi jasne, ze kazdemu bude nieco ine lahodit... ale asi som prilis vela rokov pocuval "...take n.th exit" a "...te Ausfahrt". Sice neviem, aka je oficialna slovenska terminologia, ale aj Wikipedia pouziva oznacenia "nájazd" a "výjazd" Image - tie najazdy mi vo Waze tiez chybaju.

Uvedomujem si, ze by to v buducnosti vyzadovalo aj nahratie noveho zvukoveho hlasenia.

(Nasiel som trasovanie dialnic http://www.ssc.sk/files/documents/cestn ... stopis.pdf, ale terminologia tam nie je.)
A zistil som, ze existuje dalsia kategoria ciest aj s vlastnou znackou (biele pismo na tmavomodrom pozadi, rovnako ako cesty I. a II. triedy triedy), ktore este spomenute nemame: "Dialnicny privadzac" - momentalne existuju "PD 1" - "PD 12". Doplnim neskor navrh do "Pravidiel označovania ciest na Slovensku". Ale nie je to nic svetoborne, obycajne ide o par sto metrove useky.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7227
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2609 times
Been thanked: 1158 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Thu Feb 09, 2012 9:30 pm

V mojej Symbianskej verzii sa taka neprelozena veta zobrazi, ked sa ukonci valcovanie a posiela ma na web. V prekladovom subore su tri podobne, ktore sa drobne lisia (niektora dokonca tak, ze ma bud jednu, alebo dve medzery medzi slovami), ale nepasuju.

Staci drobna odchylka textu v aplikacii a preklad vyrazu je v haji.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7227
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2609 times
Been thanked: 1158 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Sat Feb 04, 2012 10:24 pm

V lang.slovak je riadok
Code: Select all
to =do
ktory je myslim zodpovedny za zobrazenie navigacnych instrukcii ako "Drzte sa vlavo do Mileticova", "Odbocte vpravo do Einsteinova", ...

Navrhujem zmenit na
Code: Select all
to =na
cim by sa navigacne instrukcie zmenili na "Drzte sa vlavo na Mileticova", "Odbocte vpravo na Einsteinova", atd.

(Super ze miestny interpret "code" nema problem odstranovat trailing medzery :evil:)
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7227
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2609 times
Been thanked: 1158 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Sat Feb 04, 2012 8:14 pm

Zalohu som nasiel. Boli v nej pomiesane povodne + mozno niektore premiesane s novsimi verziami zo zimy. Vymazal som vsetko, co bolo aj v novsich verziach a ostali mi jedinecne MP3 subory:
  • 200, 400, 800, 1000, 1500 - skusim ich skopirovat z 200meters, 400meters, 800meters, 1000meters, 1500meters
  • click_long; Exit, ft, m a within (v poslednych styroch je len nejake stuknutie) -
Viem si predstavit, ze ak klientovi chyba hociktory subor z poslednej sekvencie, tak ju celu odignoruje :( Keby som tak vedel zistit LastUsed cas lubovolneho suboru :cry:)).

Dam vediet po zajtrajsom testovani.

PS: V klientovi som nasiel subory 400.mp3, 1000.mp3 a 1500.mp3, datovane k 3.2.2012 16:25 - stary zvuk, identicke s tymi, ktore mam od instalacie v juli 2011 - je mozne, ze mi ich vcera poslal server pocas mojej jazdy (ktora zacala 2 minuty predtym), ked ich bolo treba? Zaujimave, pretoze jednu jazdu som mal aj doobeda, ale k tomu casu nie je datovany ziaden subor. Aj tak, nepocul som ich, ani dnes.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7227
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2609 times
Been thanked: 1158 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Sat Feb 04, 2012 5:40 pm

foxitrot wrote:Mal som dojem, ze obcas nepocujem nejake hlasenie, hoci ho vidim zobrazene na displeji (napr. 2 x krizom cez Vajnorsky kruhac, navest -1km, a pod.) - netusim, co by to mohlo mat spolocne s tymi zvuk. subormi. Musim sa viac sustredit na zvuk a dat si ho hlasnejsie.

Potvrdzujem. Nepocujem ziadne vzdialene navestia (pri 200m, 400m, 1km a tak) pred odboceniami.

Napada ma, ze predosle tyzdne som pocuval kombinaciu starych (z leta - duty zvuk) a novych (zo zimy - cisty zvuk + sum), preto som teraz na odporucanie zmazal vsetky stare zvukove subory... Je mozne, ze niektore hlasenia mali v mojej starej verzii (Symbian 2.1) ine nazvy suborov? Pretoze ano, ked som porovnal stary adresar a novy archiv, boli tam rozne subory, len nejako som sa nad tym nepozastavoval. (Obavam sa, ze zalohu samozrejme nemam :lol:)
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7227
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2609 times
Been thanked: 1158 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Sat Feb 04, 2012 12:13 pm

guri211 wrote:Intonacia je (IMHO) v pohode. Ak by sme to chceli mat dokonale, musel by Waze umoznovat ucelene hlasenia a nie skladanie.

Nie, vobec to nevadi, celkom dobre to oddeluje jednotlive casti poskladanej vety.

Mal som dojem, ze obcas nepocujem nejake hlasenie, hoci ho vidim zobrazene na displeji (napr. 2 x krizom cez Vajnorsky kruhac, navest -1km, a pod.) - netusim, co by to mohlo mat spolocne s tymi zvuk. subormi. Musim sa viac sustredit na zvuk a dat si ho hlasnejsie.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7227
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2609 times
Been thanked: 1158 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Fri Feb 03, 2012 1:56 pm

Vidis, Media Playery a pod. maju playlisty, to ma nenapadlo (malo ich pouzivam a uz vobec nie na hudbu).

Otestovane na par kratkych tratiach - perfektne!

Jedina vytka - v "Prišli ste do Vášho ciela" mi naozaj velmi chyba "Ľ" :roll:
(Pre stredoslovakov by to mohlo zniet ako urazka nasho lubozvucneho jazyka ;) mozno som aj ja prilis zatazeny na take talafatky, ako je gramatika a vyslovnost?)
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7227
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2609 times
Been thanked: 1158 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users