Slovenské preklady a navigačné povely

Image Image

Moderators: Unholy, Zirland, guri211, GinBook

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby pepo19 » Sun Aug 05, 2012 11:57 am

Ahojte,
Vcera vecer som poslal preklad do waze a dnes mi odpisali ze uz je to aj nasadene.
Prelozil som len veci co chybali a nic som nemenil.
Bohuzial som nevedel o tomto vlakne, takze ziadne opravy som nerobil.
To snad nabuduce ;)
...a ospravedlnujem sa ak som niekoho prebehol co sa tomu venuje :oops:
pepo19
 
Posts: 3
Joined: Wed Jul 27, 2011 4:08 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby Suik » Wed Aug 08, 2012 10:58 pm

Road reports ako "cestne zaznamy" v soc. sietach? podla mna a toho na co road reports sluzia, su to skor varovania pre ostatnych wazerov, snad s vynimkou chatu :)
The one that returned
Renault Fluence 2011, 1.6 16V, Samsung GS7 stock Android 6.0.1
FB pg: Waze Slovensko / Twitter: @waze_slovensko / G+: Waze Slovensko
Suik
 
Posts: 882
Joined: Thu Jun 02, 2011 11:17 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 1 time
Been thanked: 9 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Sun Oct 28, 2012 7:51 pm

V najbližšom prekladovom release budú KONEČNE opravené nasledovné dávno hlásené stringy:

Stojata -> Stojatá
Vyhnúť sa diaľniciam -> Iba cesty III. triedy
(Chápem že sú to aj cesty nižších tried, ale to už by sa nezmestilo)
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 788 times
Been thanked: 470 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby porubcan » Sun Oct 28, 2012 8:07 pm

avoid highways dnes funguje ako avoid freeways... po tom, co to v EN premenovali na "avoid major HW" a rozputato to diskusiu o zbytocnosti vyhybaniu sa HW... perlin potvrdil, ze to teda nakoniec prehodnotili a ponechaju to tak avoid freeways... myslim, ze to bolo v teme k beta .117
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 4.5.0.1 on HTC One M9, Android 6.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5668
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 660 times
Been thanked: 1543 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Sun Oct 28, 2012 8:09 pm

guri211 wrote:Vyhnúť sa diaľniciam -> Iba cesty III. triedy (Chápem že sú to aj cesty nižších tried, ale to už by sa nezmestilo)

Preco? Ved "Vyhnúť sa diaľniciam" je uz nejaku dobu spravne? (A hadam aj ostane spravne :evil: ak tu bitku neprehrame.)

porubcan wrote:perlin potvrdil, ze to teda nakoniec prehodnotili a ponechaju to ...

Perlin je zena ;) Zial vobec nebolo take zjavne, co to vlastne potvrdila...
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6952
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2188 times
Been thanked: 1010 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Sun Oct 28, 2012 9:54 pm

OK, vdaka za upozornenie, toto som nejako prehliadol... Menim spat.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 788 times
Been thanked: 470 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Mon Jan 07, 2013 3:20 pm

Ahojte,

Máme nasadenú novú verziu prekladov. Prejavia sa po druhom reštarte klienta (po prvom ich stiahne, po druhom ich aplikuje).

Zmeny:
- "Husté sneženie" zmenené na "Sneh" (kompromis aby bolo možné reportovať aj snehové jazyky a záveje)
- "Automaticky sa učiť obľúbené trasy" zmenené na "Automaticky ponúkať obľúbené ciele" (lepšie vyjadrenie toho čo v skutočnosti táto možnosť robí)
- "Wazers nearby" preložené na "Wazerov v okolí"
- "O chvíľu sa budete zobrazovať na mape ostatným. Ťuknite pre možnosti" zmenené na kratšie "O chvíľu sa budete zobrazovať na mape. Ťuknite pre možnosti"
- množstvo ďalších drobných úprav a prekladov nových stringov.

Problémy:
- "Udalosti" hlúpo použili aj v Near you Now, kde by to v skutočnosti malo byť napísané v 2. páde "Udalostí". Toto nie je možné zmeniť, nakoľko by sa tým zmenil aj názov menu "Udalosti". Nechápem prečo menia niečo na čo sa nikto nesťažoval a fungovalo dobre.

Ak máte nejaké pripomienky, alebo nápad na lepší text, píšte.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 788 times
Been thanked: 470 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Mon Jan 07, 2013 11:03 pm

Android 3.5.1.906:
  • "Gas station" / "Info" tab: je komplet po anglicky.
  • menu "Moj Waze":
    • "Moja nalada"
      • spresnujuce texty v zatvorke "(Pristupne ..)" by sa mali zacinat s malym "p",
    • "✂ Moje oblubene" - na Symbiane tam bolo nieco ako "✂ Moje kupony" a to mi este ako-tak davalo zmysel...
    • "Moje skore"
      • "Vsetci": vpravo su checkboxy s popismi "krajine" a "Vsetky krajinach" - to je asi na suboj s Translation timom o par volnych pixlov...
      • "[f] Priatelia": neprelozene
    • "Dalsie nastavenia"
      • "? Pomoc"
        • "O programe" - hromada zmrzacenych znakov, nielen v tej Japonskej casti, ale to asi bude problem Waze.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6952
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2188 times
Been thanked: 1010 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Tue Jan 08, 2013 9:55 am

Po ukonceni valcovania novej cesty klient odporuca ist na livemap pre pomenovanie a zverejnenie novej cesty. Samozrejme nezmysel (preberany uz v nejakom fore), v transifexe som uz dal suggestion na editor.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (OP-X March-me-Low).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6952
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 2188 times
Been thanked: 1010 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Tue Jan 08, 2013 12:00 pm

foxitrot wrote:Po ukonceni valcovania novej cesty klient odporuca ist na livemap pre pomenovanie a zverejnenie novej cesty. Samozrejme nezmysel (preberany uz v nejakom fore), v transifexe som uz dal suggestion na editor.

Dakujem, zmenil som. BTW absolutne netusim ako by som si mohol pozriet zoznam vsetkych suggestions (zrejme sa to neda), takze ak este nejaku hodis, pre istotu ma tiez upozorni cez forum.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 788 times
Been thanked: 470 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: MTB_Petik