CZ: Překlady aplikace a webu

Moderators: Unholy, GinBook, guri211, Zirland

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Thu Jan 03, 2013 11:01 pm

To bude novým spracovaním near you now (stare bolo lepšie) v posledných betach. viewtopic.php?p=328862#p328862
Stare malo syntax "near you now <br> X wazers..."

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze 3.7.6.992 on HTC One, Android 4.2.2 @ white Škoda Octavia
porubcan
 
Posts: 3237
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 230 times
Been thanked: 745 times

Re: Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Thu Jan 03, 2013 11:26 pm

porubcan wrote:V SK pls zjednotiť wade grownup - vyrastok vs. dospelý
if it looks strange, it's my phone's fault

Podoble pls royalty - elita vs. veličenstvo.
Iné ranky skontrolovať nemám ako. Výrazy sú použité v scoreboarde "ja" a stránke scoreboardu "o úrovniach"

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze 3.7.6.992 on HTC One, Android 4.2.2 @ white Škoda Octavia
porubcan
 
Posts: 3237
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 230 times
Been thanked: 745 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Thu Jan 03, 2013 11:31 pm

SK scoreboard - zalozky priatelia a všetci je zle sklonovanie pre položky my country a all countries
Hlavička tabuľky nie je preložená. Rank...

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze 3.7.6.992 on HTC One, Android 4.2.2 @ white Škoda Octavia
porubcan
 
Posts: 3237
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 230 times
Been thanked: 745 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Thu Jan 03, 2013 11:42 pm

SK Menu priatelia - úplne dole veta o automatickom pridavani FB priateľov neprelozena. V druhej zalozke je button Post. To by mohlo byť zdielat.

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze 3.7.6.992 on HTC One, Android 4.2.2 @ white Škoda Octavia
porubcan
 
Posts: 3237
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 230 times
Been thanked: 745 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Fri Jan 04, 2013 12:01 am

Ďalšie kúsky neprelozene:
Môj Waze - Skupiny n kompletné všetko
Show reports v general settings ma novú položku - on route only. Tak na toto som zvedavý ako zafunguje...
Pop-up pre zrušenie zdielania trasy.

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze 3.7.6.992 on HTC One, Android 4.2.2 @ white Škoda Octavia
porubcan
 
Posts: 3237
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 230 times
Been thanked: 745 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Sun Jan 06, 2013 1:32 pm

Rozlicny tovar?
Btw by nebolo od veci prediskutovat vsetky druhy landmarkov - na co ich pouzivat a ako ich prekladat... napr. Garage - Autoservis a nie Garáz...

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze 3.7.6.992 on HTC One, Android 4.2.2 @ white Škoda Octavia
porubcan
 
Posts: 3237
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 230 times
Been thanked: 745 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Sun Jan 06, 2013 2:22 pm

Jo, ale v editore bola viacerými použitá per parkovacie domy... A pre servisy - store/stall

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze 3.7.6.992 on HTC One, Android 4.2.2 @ white Škoda Octavia
porubcan
 
Posts: 3237
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 230 times
Been thanked: 745 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Wed Jan 09, 2013 3:20 pm

je to zavesene na nastavenie jazyku klienta? sa preventivne pytam, ci sa mam obavat prepnutia do SK ak sa aj guri podujme to prelozit.
Image Image
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze 3.7.6.992 on HTC One, Android 4.2.2 @ white Škoda Octavia
porubcan
 
Posts: 3237
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 230 times
Been thanked: 745 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Thu Jan 17, 2013 1:15 pm

Robilo mi to pri prvom štarte po inštalácii. Aj v beta verziách. Reportoval som to v ramci beta fora. Po druhom štarte už som to tam mal.

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze 3.7.6.992 on HTC One, Android 4.2.2 @ white Škoda Octavia
porubcan
 
Posts: 3237
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 230 times
Been thanked: 745 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Sun Feb 17, 2013 6:29 pm

Haf a Mnau boli trefne okomentovani tu:
viewtopic.php?p=356364#p356364
Možno sa dočkáme aj Brum-brum?
if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze 3.7.6.992 on HTC One, Android 4.2.2 @ white Škoda Octavia
porubcan
 
Posts: 3237
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 230 times
Been thanked: 745 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users