CZ: Překlady aplikace a webu

Moderators: Unholy, guri211, Zirland, GinBook

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby wazz » Thu Jan 03, 2013 9:22 pm

fotrik wrote:...List prelozene jako Seznam ma posledni pismenko take na novem radku...

Mně se to tam vejde (Android + 480px display), možná to bude problém jen na některých rozlišeních/platformách.

Pro pořádek i sem: přeložit prosím symbol měny jestli jde. KC -> Kč
wazz
 
Posts: 59
Joined: Sat Oct 29, 2011 6:55 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby wazz » Thu Jan 03, 2013 10:43 pm

Díky za info, já nerad otravuji s hlášením něčeho, co se už řeší, ale tím, jak na to oni někdy nepochopitelně kašlou (přitom tahle změna musí zabrat minutu, jestli to teda někdo špatně nenavrhl - respektive by se nemusela dělat, kdyby to nastavili jak se jim řeklo) se asi opakovaným hlášením nevyhneme. Vím, že na ceny čeká dost lidí, tak bych to chtěl co nejuhlazenější, než to uvidí, aby měli co nejmenší důvod prskat.
wazz
 
Posts: 59
Joined: Sat Oct 29, 2011 6:55 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby Zirland » Fri Dec 21, 2012 11:02 am

Kde to najdu?

To se mi "líbí", že mi jako CZ translate coordinatorovi Waze poslalo informace o novém nástroji, který po nich chci už dva roky.
.... Izraelci...
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1384
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 23 times
Been thanked: 227 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby Zirland » Fri Dec 28, 2012 9:29 am

Překvapivě je uživatelské jméno Zirland.
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1384
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 23 times
Been thanked: 227 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby Zirland » Thu Jan 17, 2013 9:16 am

Při plánování trasy, když si zobrazím alternativní trasy, je nepřeložena indikace TOLL
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1384
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 23 times
Been thanked: 227 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby Zirland » Fri Jan 18, 2013 1:10 pm

Určitě by to bylo vhodnější, bohužel se mi za 4 roky nepodařilo dohledat, které slovo v překladovém souboru je třeba změnit.
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1384
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 23 times
Been thanked: 227 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby Zirland » Wed Feb 27, 2013 4:01 pm

Uvítací zpráva, která přijde interní poštou novému (?) uživateli
Attachments
uploadfromtaptalk1361980813171.jpg
uploadfromtaptalk1361980813171.jpg (44.74 KiB) Viewed 415 times
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1384
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 23 times
Been thanked: 227 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby Zirland » Wed Feb 27, 2013 4:06 pm

Přehled aktuálních událostí

Comments, thanks, away
Attachments
uploadfromtaptalk1361981153437.jpg
uploadfromtaptalk1361981153437.jpg (97.93 KiB) Viewed 412 times
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1384
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 23 times
Been thanked: 227 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby Zirland » Mon Sep 09, 2013 2:24 pm

Dá se tam v tom transifexu nějak pracovat s tím lexikonem vestavěným? Já jsem na to nepřišel. Tím by se nahradila tvoje tabulka
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1384
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 23 times
Been thanked: 227 times

Previous

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users