hamilnes wrote:Tak som SK lokalizáciu kategórií do aplikácie trochu poopravoval, aby to bolo trochu slovenskejšie. Budem rád, keď sa na to ešte niekto v Transifexe pozrie, skontroluje a posunie to na aktualizáciu ďalej.
A do vianoc sa to tam možno aj dostane.

Zalezi do kterych Vanoc myslis.


Komentář z telefonu.

fotrik wrote:- Ani nevim, jak k tomu doslo, ze jsem dostal funkci koordinatora a mohu tak dalsi prekladatele pridavat sam. Kdo se chcete zapojit, zaregistrujte se na http://www.transifex.com/ a napiste mi user name.

Inak ak si koordinator CZ prekladov, odporucam ti zaskrtavat "Reviewed" pri tych stringoch, ktore si uz skontroloval (aj v klientovi). Ak potom nahodou niekto iny zmeni nejaky text, priznak "Reviewed" sa automaticky zrusi a ty budes vediet jednoducho najst potencialne problemove texty (tak ze si das zobrazit "Unreviewed only"). Priznak "Reviewed" vedia nastavovat iba koordinatori, nie bezni uzivatelia. Tento priznak nema vplyv na to, ci sa text vyexportuje do klienta alebo nie.

Ked nieco podstatne zmenite, je potrebne napisat mail Orite aby preklady "uploadla na server", nasledne sa prejavia v klientovi po 2 spusteniach. Samozrejme netreba jej pisat 3x denne, ale po nejakej vacsej davke

Odporucam zmenit na: Den / Auto / Noc

Orita slubila ze screenshoty by sa mali dat "coskoro" pozriet aj priamo na Transifexe. Bolo by to super.

Hej hej, poznam, tiez som tym presiel... Takto ma to ale po chvili prestalo bavit a pristupil som k tomu opacne - pocas bezneho pouzivania klienta som si robil screenshoty ak som narazil na nejaku chybu, pripadne napad na zlepsenie, a potom som to naraz riesil.

Na SK sme robili prieskum co sa tyka vykania / tykania a dopadlo to nasledovne:

Prevazna vacsina ludi bola za to, aby klient uzivatelovi VYKAL, ale neformalne. To znamena bez velkeho V. Cize "vy", "vaše", atd.

Jedine kde sme (zatial) zachovali TYKANIE su texty e-mailov ktore chodia pri zdielani trasy / polohy.

fotrik wrote:Hotovo jsem zmenil na Hotov. Anglicke Done je holt kratsi.

Odporucal by som "OK".

List mame (ne)prelozene ako "List" presne kvoli tomuto. Rank bolo u nas "Poradie", teraz uz iba "Por.". Ak by si chcel pre inspiraciu nejake napady na kratsie preklady, kludne otvor nase SK preklady, tam uz to mame vcelku vytunovane. (Aj ked aj vytunovane preklady dokazu ludia sprdnut ako si si isto vsimol na FB )

Ospravedlnujem sa, zle som napisal, uz som to opravil.

wazz wrote:Pro pořádek i sem: přeložit prosím symbol měny jestli jde. KC -> Kč

Neda sa, chyba je na strane Waze a vedia o nej. My mame namiesto znaku Eura pismeno E.