At koukam do klienta jak koukam, co je prelozene do cestiny me pripada uplne v poradku, pochopitelne a na spravnem miste.

Vidim jeste nekolik mistecek v anglictine, ale jak pises objevuje se to postupne.

Kdyz uz jsme v prekladech.
Co prelozit v URkach chybova hlasení





Zasláno z iPhone pomocí app Tapatalk.

Myslíš překlad:

"Přejete si zobrazit nejrychlejší cestu do:" - asi blbost na tom místě.

dobrá asi nějaké chyby budou

ten chliveček "Policejní..." se tam nějak nevejde. Ono je to dost dlouhé " Policejní hlídky "

http://img.tapatalk.com/d/13/01/14/redusysa.jpg

a ted si nejsem jist, ale když mi vyjela vyskakovací lištička, že si muzu vyzvednout 750bodů za bombonek bylo to anglicky.

Ale ted mi vyjela lišticka na 2000 bodů a to bylo česky.

Zkusim nasimulovat a ověřit.

http://img.tapatalk.com/d/13/01/14/a9a5ame5.jpg

http://img.tapatalk.com/d/13/01/14/rame4yma.jpg

MagicOfLA wrote:Heh hard wired...
No čo, ten kto to dostane, anglicky vie, WME tiež nie je lokalizovaný.

M.

Nejde o to zda vime co to je a za co to je, ale kdyz 100% lokalizace tak komplet.

A pletes se. Vsichni anglicky nevie.

MagicOfLA wrote:

GinBook wrote:A pletes se. Vsichni anglicky nevie.

To vidím na tých sústavne zatváraných UR, čert aby ich... ehm.

Ovsem ty UR jsem chtel taky podotknout, ale nechtel jsem to tu motat.

Kdyz do nas ve skole hustili " pa rusky "

http://img.tapatalk.com/d/13/01/14/ahazuqyh.jpg

Dlouhy nazev " vsechny zeme "
+ 4 anglicke slovicka.

Vsechno zacina velkym pismenem. Ale " zeme " malim.

A moc se mi to nelibi ten preklad.

Nerikam ze to je spatne. Az na to male pismenko u zeme.

Co " Stát " " Svět "
Nebo " Česko " " Svět "

Hmm ted nevim kdyz to pisu.

A vsechny zeme jsou s NA serverem nebo bez?