CZ: Překlady aplikace a webu

Image Image

Moderators: Unholy, guri211, Zirland, GinBook

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby guri211 » Thu Jan 03, 2013 11:41 pm

fotrik wrote:guri, porubcan: Koukam, ze i CZ i SK se po spusteni objevi "Wazers nearby", protoze tenhle retezec v systemu pro preklad uplne chybi.

Uz som na to cumel jak puk. V .904 som vsetko vytunoval a v .905 je to zase inak (a neprelozitelne). Ked nieco na prekladoch nenavidim tak je to toto (a uz som to aj Orite patricne naznacil). Od betaverzie k betaverzii menia zdrojove stringy, my prekladame, a nakoniec releasnu verziu so zase zmenenymi prekladmi.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1720
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 756 times
Been thanked: 460 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby guri211 » Thu Jan 03, 2013 11:42 pm

fotrik wrote:

Nevim, jak SK, ale tohle uz pro CZ uz prelozeno. ;) Kazdopadne tyto texty uz pro preklad v systemu jsou.

U nas tiez, prekladal som to pred par hodinami. Prejavi sa to po dalsom uploade stringov na server.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1720
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 756 times
Been thanked: 460 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby guri211 » Fri Jan 04, 2013 12:04 am

porubcan wrote:Ďalšie kúsky neprelozene:
Môj Waze - Skupiny n kompletné všetko
Show reports v general settings ma novú položku - on route only. Tak na toto som zvedavý ako zafunguje...
Pop-up pre zrušenie zdielania trasy.

if it looks strange, it's my phone's fault

Vsetky reportovane veci su neprelozitelne (resp. ignoruju preklad).

On route only na .904 som mal zvolene a nefungovalo.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1720
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 756 times
Been thanked: 460 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby guri211 » Sun Jan 06, 2013 5:40 pm

fotrik wrote:Jo, Smisene zbozi! Mel jsem to na jazyku. :) Diky! CZ opraveno, slovenske musi guri.
Autoservis je v aplikaci prelozen spravne.

SK opravene.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1720
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 756 times
Been thanked: 460 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby hamilnes » Mon Dec 08, 2014 10:04 am

Páni prekladatelia veľká vďaka za Vašu prácu!
Vedel by niekto v slovenskom editore opraviť výrazy pre kategórie miest. Rozdielne výrazy sú použité v editore a iné sa objavujú v aplikácii. Bolo by to možné zjednotiť?

SkKategórie.png
Toto by malo byť snáď Kongresové centrum.
SkKategórie.png (12.43 KiB) Viewed 80 times

kategoria v aplikacii.png
Tu by bolo asi vhodnejšie Taxislužba.
kategoria v aplikacii.png (15.44 KiB) Viewed 80 times
Last edited by hamilnes on Mon Dec 08, 2014 10:43 am, edited 5 times in total.
hamilnes
Wiki Master
Wiki Master
 
Posts: 221
Joined: Fri Oct 03, 2014 8:59 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 74 times
Been thanked: 37 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby hamilnes » Tue Dec 09, 2014 4:20 pm

Tak som SK lokalizáciu kategórií do aplikácie trochu poopravoval, aby to bolo trochu slovenskejšie. Budem rád, keď sa na to ešte niekto v Transifexe pozrie, skontroluje a posunie to na aktualizáciu ďalej.
A do vianoc sa to tam možno aj dostane. :-)
hamilnes
Wiki Master
Wiki Master
 
Posts: 221
Joined: Fri Oct 03, 2014 8:59 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 74 times
Been thanked: 37 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby hamilnes » Tue Dec 09, 2014 4:28 pm

Však vieš ako sa zvykne pred Vianocami hovoriť, že "ak budeš dobrý uvidíš zlaté prasiatko". :-)
hamilnes
Wiki Master
Wiki Master
 
Posts: 221
Joined: Fri Oct 03, 2014 8:59 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 74 times
Been thanked: 37 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby hamilnes » Tue Dec 09, 2014 9:06 pm

Zmenená aj SK lokalizácia kategórií v WME. Teraz je to jednotné s app.
A tiež by sme to chceli do vianoc. :-)
hamilnes
Wiki Master
Wiki Master
 
Posts: 221
Joined: Fri Oct 03, 2014 8:59 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 74 times
Been thanked: 37 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby hnupik » Fri Jan 18, 2013 4:39 am

včera jsem se po delší době navigoval a všiml jsem si hlášení radaru, nebo problému.
Píše to např.: Radar v 500m nešlo by tam dat spis Za 500m?

pokud by byl potřeba screen, tak dneskaho můžu udělat.
hnupik
 
Posts: 57
Joined: Sat Oct 20, 2012 1:05 pm
Has thanked: 3 times
Been thanked: 1 time

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby Kebb01 » Mon Dec 08, 2014 10:10 am

Když už jsme u toho, v anglickém editoru byla kategorie "Playground", což bych si volně přeložil jako "Dětské hřiště", ale v CZ editoru je "Herna". To mi připadne matoucí, já si pod hernou představím něco, kam by děti raději neměly chodit :-)

Odesláno z mého HTC One S
Oficiální web CZ Waze komunity

Image Image ImageImage
------------------------------------------------------------------------------------------------
LC & AM for Silesia & West of the Northen Moravia ║ HTC One S on the board of Renault Mégane
Kebb01
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 437
Joined: Tue Jul 09, 2013 2:06 pm
Location: Slezsko, západ Severní Moravy
Has thanked: 113 times
Been thanked: 117 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users