CZ: Překlady aplikace a webu

Image Image

Moderators: Unholy, GinBook, guri211

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Mon Jan 14, 2013 12:32 pm

Ajo, ja myslel, ze se ti nelibi cely preklad Scoreboardu. To by ses me dotkl. ;) S tim zeme a velkym/malym pismenem je to tezky. Oni to slovo bohuzel pouzivaji jeste ve ctyrech dalsich vetach v promenne %{region}, tak neni moc sanci, jak tohle zlepsit.

Ad druhy prispevek: Vsechny zeme na INTL serveru.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 2583
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Mon Jan 14, 2013 12:18 pm

GinBook wrote:Dlouhy nazev " vsechny zeme "
+ 4 anglicke slovicka.

Vsechno zacina velkym pismenem. Ale " zeme " malim.

A moc se mi to nelibi ten preklad.

Vysvetli. Co se ti nelibi? Navrhni lepsi.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 2583
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Mon Jan 14, 2013 11:54 am

Tak nam dnes spustili cesky Scoreboard v aplikaci (ne na webu). Uz tam vidim prvni neprelozene veci v zahlavi tabulek, zbytek je snad OK. Dalsi problemy prosim hlaste sem.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 2583
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Mon Jan 14, 2013 10:35 am

GB tim chtel rict, ze mu to anglicky taky moc nejde.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 2583
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Thu Jan 10, 2013 10:54 am

b-007 wrote:Your price will be posted once confirmed with other Wazers.

Orit odpovedela, ze hlasku presne tohoto zneni nemuze v aktualni verzi najit. Jakou verzi pouzivas? Kdyby se ti k tomu podaril i screenshot hlasky, bylo by to skvele.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 2583
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Wed Jan 09, 2013 10:18 pm

Diky, hlaseno "vejs".
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 2583
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Wed Jan 09, 2013 10:05 pm

Tenhle text uz je tam vubec vickrat. Uz chapu guriho, ze se zlobi kvuli tem neustalym zmenam.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 2583
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Wed Jan 09, 2013 9:58 pm

b-007 wrote:Your price will be posted once confirmed with other Wazers.

Diky, v systemu to je, ale je tam navic na zacatku slovicko Thanks! Preklad funguje, jen kdyz jsou retezce identicke. Muzes prosim potvrdit, ze je to do pismene takto bez Thanks! a s teckou na konci vety? Proto by byl screenshot lepsi.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 2583
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Wed Jan 09, 2013 9:38 pm

b-007 wrote:Nevim, zda to tu uz nebylo reportovane, ale vyskocila na me anglicka hlaska o potvrzeni cen PHM dalsim wazerem. Ostatni je v cestine, pouzivam aktualni verzi Waze na Androidu

Potrebuji konkretni presny text nebo jeste lepe screenshot.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 2583
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Wed Jan 09, 2013 3:26 pm

Doufam, ze guri dostane ten skript pred spustenim ke kontrole taky, protoze tam byla drobnost, ktera na Transifexu neni - thousands_delimiter byl nastaveny na ",", zmenil jsem na mezeru a jedna veta, prestoze prelozena v Transifexu, byla stale anglicky. Taky mi to pomohlo doladit nektera spojeni, kdyz jsem je videl pohromade.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 2583
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users