CZ: Překlady aplikace a webu

[ img ] [ img ]

Moderators: Unholy, GinBook, guri211

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby fotrik » Thu Dec 27, 2012 10:20 pm

Tak poprve to musim cele projit. Do minuleho tydne jsem pouzival v klientovi radsi anglictinu. ;)

BTW, behem pristich dnu ocekavejte kompletne cesky take Scoreboard.
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1746
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby guri211 » Thu Dec 27, 2012 9:58 pm

Hej hej, poznam, tiez som tym presiel... :) Takto ma to ale po chvili prestalo bavit a pristupil som k tomu opacne - pocas bezneho pouzivania klienta som si robil screenshoty ak som narazil na nejaku chybu, pripadne napad na zlepsenie, a potom som to naraz riesil.
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby fotrik » Thu Dec 27, 2012 9:55 pm

Jo, psala "in a month or so".

Prave ted prochazim Waze klienta na svem mobilu polozku po polozce a co je v poradku, oznacuji Reviewed, pripadne opravuji chyby. Aktualne Reviewed 155 polozek (8.1%), z toho nejmene 20 kousku potrebovalo nejakou opravu, protoze vytrzene z kontextu to nebylo ono.
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1746
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby guri211 » Thu Dec 27, 2012 9:50 pm

Orita slubila ze screenshoty by sa mali dat "coskoro" pozriet aj priamo na Transifexe. Bolo by to super.
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby GinBook » Thu Dec 27, 2012 9:37 pm

fotrik pokud by jsi potřeboval nějaké screenshoty z iphone, není problém.
GinBook
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6617
Joined: Tue Oct 12, 2010 8:35 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 838 times
Been thanked: 1547 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby fotrik » Thu Dec 27, 2012 9:13 pm

GinBook wrote:http://www.ginbook.cz/Other/WAZE/26711866_gmvzBx#!i=2292321958&k=XNKQ44S&lb=1&s=A

odkaz.

Klient v iPhone. Problém i na ležačku.

je to tam jasně vidět.

Aha, na Androidovi se to otevre jako podmenu. Zmenim na den / auto / noc
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1746
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby guri211 » Thu Dec 27, 2012 9:06 pm

Odporucam zmenit na: Den / Auto / Noc
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 791 times
Been thanked: 472 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby GinBook » Thu Dec 27, 2012 8:59 pm

http://www.ginbook.cz/Other/WAZE/267118 ... S&lb=1&s=A

odkaz.

Klient v iPhone. Problém i na ležačku.

je to tam jasně vidět.
GinBook
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6617
Joined: Tue Oct 12, 2010 8:35 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 838 times
Been thanked: 1547 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby fotrik » Thu Dec 27, 2012 8:10 pm

Nesouvisi to s aktualizaci aplikace, zmena prekladu se po normalnim spusteni sama stahne a pri dalsim spusteni pouzije.
Chyb jsem tam nasel vic, tento vikend budu prochazet vsechny preklady se soubezne spustenou aplikaci. Chci vylepsit i prilis doslovne preklady z anglictiny a trochu vice je pocesit.

Co se tyce rezimu, prave jsem vyzkousel, ze se mi nikde nic nepreleva. Muzes poskytnout screenshot?
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1746
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby GinBook » Thu Dec 27, 2012 3:26 pm

tak se dokonce z novym naistalováním objevila i nějaká nová čeština.

Pochvala: Děkujeme

Chyby:
při výběru Režimu "denní, automaticky , noční" se prostřední název vlívá kvůli své délce do noční. Nestačilo tam to původní "auto" ?
GinBook
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6617
Joined: Tue Oct 12, 2010 8:35 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 838 times
Been thanked: 1547 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users