CZ: Překlady aplikace a webu

Moderators: Unholy, guri211, GinBook, Zirland

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Thu Mar 14, 2013 6:32 am

foxitrot wrote:
vitj wrote:Samostatne "Domov" vypada hrozne. Evokuje ve me spojeni Domov duchodcu. Nechcete tam radsi nechat "Domů"?

:lol:

A ja som si po celý život naivne myslel, že "domů" je jediný český ekvivalent slovenského "domov" :oops:

Kde domov muj...

Sent from my HTC One X using Tapatalk 2
Image Image
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze 3.7.6.992 on HTC One, Android 4.2.2 @ white Škoda Octavia
porubcan
 
Posts: 3242
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 230 times
Been thanked: 745 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby shalafi » Tue Jan 15, 2013 2:18 pm

to by chcelo nejaky redirect (hosts?), aby sa ti zobrazil scoreboard pre iny device :D alebo kludne aj ten webovy ..
Country manager: Slovakia
Waze 3.7.7 @ HTC ONE S [4.4 CM11] @ 2012 Citroën C5

Image
shalafi
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1739
Joined: Wed Nov 25, 2009 2:08 pm
Location: Bratislava / Levice, Slovakia
Has thanked: 248 times
Been thanked: 196 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby Suik » Thu Jan 03, 2013 1:49 pm

guri211 wrote:Na SK sme robili prieskum co sa tyka vykania / tykania a dopadlo to nasledovne:

Prevazna vacsina ludi bola za to, aby klient uzivatelovi VYKAL, ale neformalne. To znamena bez velkeho V. Cize "vy", "vaše", atd.

Jedine kde sme (zatial) zachovali TYKANIE su texty e-mailov ktore chodia pri zdielani trasy / polohy.


nechcem posobit ako grammarnazi, ale existuje nieco ako neformalne vykanie? :) AFAIK "vy" s malym "V" sa pouziva na oznacenie mnozneho cisla ako "vy wazeri" alebo "vase auta" ....

EDIT: ale aj tak som skor za slusne vykanie (kludne aj s velkym V, ale nie je nutne teraz vsetko prepisovat)
BA-SVK & surroundings AreaManager, Soc. Med. XP
Renault Fluence 2011, 1.6 16V Exception+HTC One S, stock Android 4.0.4, waze 3.6.0.0
FB pg: Waze Slovensko / Twitter: @waze_slovensko / G+: Waze Slovensko
Suik
 
Posts: 882
Joined: Thu Jun 02, 2011 11:17 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 1 time
Been thanked: 6 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby Suik » Thu Jan 03, 2013 11:10 pm

fotrik wrote:guri, porubcan: Koukam, ze i CZ i SK se po spusteni objevi "Wazers nearby", protoze tenhle retezec v systemu pro preklad uplne chybi. Ja uz dnes Orit 2x psal, tak kdyby se nekomu chtelo nahlasit. ;) A to -1 slibili v nove .905 bete opravit a je tam furt.


v tej novej bete .905 je toho viac na preklad :)

http://dl.dropbox.com/u/96852852/2013-0 ... -47-17.png
http://dl.dropbox.com/u/96852852/2013-0 ... -47-35.png
BA-SVK & surroundings AreaManager, Soc. Med. XP
Renault Fluence 2011, 1.6 16V Exception+HTC One S, stock Android 4.0.4, waze 3.6.0.0
FB pg: Waze Slovensko / Twitter: @waze_slovensko / G+: Waze Slovensko
Suik
 
Posts: 882
Joined: Thu Jun 02, 2011 11:17 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 1 time
Been thanked: 6 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby Suik » Thu Jan 03, 2013 11:58 pm

fotrik wrote:Suik: Pro jistotu jsem zkontroloval, texty z tvych screenshotu se objevily k prekladu az dnes a jsou pro CZ i SK uz prelozene. Par dnu vydrz, nez se to projevi v aplikaci.

Zatim tedy chybi jen to "Wazers nearby".


dik dik ;)
BA-SVK & surroundings AreaManager, Soc. Med. XP
Renault Fluence 2011, 1.6 16V Exception+HTC One S, stock Android 4.0.4, waze 3.6.0.0
FB pg: Waze Slovensko / Twitter: @waze_slovensko / G+: Waze Slovensko
Suik
 
Posts: 882
Joined: Thu Jun 02, 2011 11:17 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 1 time
Been thanked: 6 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby tengler » Thu Jan 03, 2013 9:58 am

Před Vánoci jsem zkusil přeložit něco přes chybějících 300 hlášek. Rád bych teď pomohl s "kontrolou", ale bez screenshotů nebo nějakého jiného vodítka, kde přesně se ten který text v aplikaci vyskytuje, to není jednoduché. Některé texty (stejné) se tam v angličtině vyskytují vícekrát, přičemž předpokládám, že se zobrazují na různých místech. Jak provádíte kontrolu v aplikaci? Jak víte, kam pro který text jít?

Další problém, který bych navrhoval v rámci "revize" vyřešit je, že v některých hlášeních to uživateli "Vyká", v jiných zase "tyká". Chtělo by to určitě sjednotit. Pak mám dojem, že ve Waze stále zůstává nějaký text v angličtině, i když se zdá, že všechny dostupné texty byly přeloženy.
tengler
 
Posts: 9
Joined: Mon Nov 28, 2011 3:57 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby vargosz » Thu Jan 10, 2013 7:52 pm

Předpokládám, že b-007, myslel toto...
(Sony Xperia Go - Android 4.0.4 - Waze 3.5.1.4)

Odesláno z mého ST27i pomocí Tapatalk 2
Attachments
uploadfromtaptalk1357847451873.jpg
uploadfromtaptalk1357847451873.jpg (22.86 KiB) Viewed 303 times
ImageSymbian S60 - Nokia5800XM - Waze 2.0.0.0 / Android 4.1.2 - Sony ST27i - Waze 3.7.9.905
vargosz
 
Posts: 440
Joined: Wed May 23, 2012 9:39 am
Location: CZE
Has thanked: 111 times
Been thanked: 94 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby vargosz » Wed Mar 13, 2013 2:07 am

Image
Je to prkotina, ale nešlo by nahradit v seznamu oblíbených položku Doma slovem Domů.


Odesláno z mého ST27i pomocí Tapatalk 2
Last edited by vargosz on Wed Mar 13, 2013 10:40 am, edited 1 time in total.
ImageSymbian S60 - Nokia5800XM - Waze 2.0.0.0 / Android 4.1.2 - Sony ST27i - Waze 3.7.9.905
vargosz
 
Posts: 440
Joined: Wed May 23, 2012 9:39 am
Location: CZE
Has thanked: 111 times
Been thanked: 94 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby vargosz » Wed Mar 13, 2013 10:39 am

Máš pravdu asi radši Domov, než domů, když je další položkou Práce... Ať to má jednotnou štábní kulturu :-)
ImageSymbian S60 - Nokia5800XM - Waze 2.0.0.0 / Android 4.1.2 - Sony ST27i - Waze 3.7.9.905
vargosz
 
Posts: 440
Joined: Wed May 23, 2012 9:39 am
Location: CZE
Has thanked: 111 times
Been thanked: 94 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby vitj » Wed Mar 13, 2013 3:26 pm

Samostatne "Domov" vypada hrozne. Evokuje ve me spojeni Domov duchodcu. Nechcete tam radsi nechat "Domů"?
ImageImage
vitj
 
Posts: 1552
Joined: Wed Oct 13, 2010 1:09 pm
Has thanked: 235 times
Been thanked: 219 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users