CZ: Překlady aplikace a webu

Image Image

Moderators: Unholy, GinBook, guri211, Zirland

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Thu Jan 03, 2013 11:42 pm

SK Menu priatelia - úplne dole veta o automatickom pridavani FB priateľov neprelozena. V druhej zalozke je button Post. To by mohlo byť zdielat.

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 3.9.4.0 on HTC One, Android 5.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4342
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 402 times
Been thanked: 1123 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Fri Jan 04, 2013 12:01 am

Ďalšie kúsky neprelozene:
Môj Waze - Skupiny n kompletné všetko
Show reports v general settings ma novú položku - on route only. Tak na toto som zvedavý ako zafunguje...
Pop-up pre zrušenie zdielania trasy.

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 3.9.4.0 on HTC One, Android 5.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4342
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 402 times
Been thanked: 1123 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Sun Jan 06, 2013 1:32 pm

Rozlicny tovar?
Btw by nebolo od veci prediskutovat vsetky druhy landmarkov - na co ich pouzivat a ako ich prekladat... napr. Garage - Autoservis a nie Garáz...

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 3.9.4.0 on HTC One, Android 5.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4342
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 402 times
Been thanked: 1123 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Sun Jan 06, 2013 2:22 pm

Jo, ale v editore bola viacerými použitá per parkovacie domy... A pre servisy - store/stall

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 3.9.4.0 on HTC One, Android 5.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4342
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 402 times
Been thanked: 1123 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Wed Jan 09, 2013 3:20 pm

je to zavesene na nastavenie jazyku klienta? sa preventivne pytam, ci sa mam obavat prepnutia do SK ak sa aj guri podujme to prelozit.
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 3.9.4.0 on HTC One, Android 5.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4342
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 402 times
Been thanked: 1123 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Thu Jan 17, 2013 1:15 pm

Robilo mi to pri prvom štarte po inštalácii. Aj v beta verziách. Reportoval som to v ramci beta fora. Po druhom štarte už som to tam mal.

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 3.9.4.0 on HTC One, Android 5.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4342
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 402 times
Been thanked: 1123 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Sun Feb 17, 2013 6:29 pm

Haf a Mnau boli trefne okomentovani tu:
viewtopic.php?p=356364#p356364
Možno sa dočkáme aj Brum-brum?
if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 3.9.4.0 on HTC One, Android 5.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4342
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 402 times
Been thanked: 1123 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Thu Mar 14, 2013 6:32 am

foxitrot wrote:
vitj wrote:Samostatne "Domov" vypada hrozne. Evokuje ve me spojeni Domov duchodcu. Nechcete tam radsi nechat "Domů"?

:lol:

A ja som si po celý život naivne myslel, že "domů" je jediný český ekvivalent slovenského "domov" :oops:

Kde domov muj...

Sent from my HTC One X using Tapatalk 2
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 3.9.4.0 on HTC One, Android 5.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4342
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 402 times
Been thanked: 1123 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby shalafi » Tue Jan 15, 2013 2:18 pm

to by chcelo nejaky redirect (hosts?), aby sa ti zobrazil scoreboard pre iny device :D alebo kludne aj ten webovy ..
Country manager: Slovakia
Waze 3.7.7 @ HTC ONE S [4.4 CM11] @ 2012 Citroën C5

Image
shalafi
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1767
Joined: Wed Nov 25, 2009 2:08 pm
Location: Bratislava / Levice, Slovakia
Has thanked: 267 times
Been thanked: 205 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby Suik » Thu Jan 03, 2013 1:49 pm

guri211 wrote:Na SK sme robili prieskum co sa tyka vykania / tykania a dopadlo to nasledovne:

Prevazna vacsina ludi bola za to, aby klient uzivatelovi VYKAL, ale neformalne. To znamena bez velkeho V. Cize "vy", "vaše", atd.

Jedine kde sme (zatial) zachovali TYKANIE su texty e-mailov ktore chodia pri zdielani trasy / polohy.


nechcem posobit ako grammarnazi, ale existuje nieco ako neformalne vykanie? :) AFAIK "vy" s malym "V" sa pouziva na oznacenie mnozneho cisla ako "vy wazeri" alebo "vase auta" ....

EDIT: ale aj tak som skor za slusne vykanie (kludne aj s velkym V, ale nie je nutne teraz vsetko prepisovat)
BA-SVK & surroundings AreaManager, Soc. Med. XP
Renault Fluence 2011, 1.6 16V Exception+HTC One S, stock Android 4.0.4, waze 3.6.0.0
FB pg: Waze Slovensko / Twitter: @waze_slovensko / G+: Waze Slovensko
Suik
 
Posts: 882
Joined: Thu Jun 02, 2011 11:17 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 1 time
Been thanked: 6 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: DaV_003, Ed0147, Janek250, kallesin, splichy