CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Image Image

Moderators: Unholy, Zirland, guri211, GinBook

CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby tec007 » Wed Mar 13, 2013 10:26 am

Ahoj,

vzhledem k tomu, že jsem na fóru nenašel podobnou informaci, zakládám nové téma.

V mapách se dost často objevují pravopisně chybně napsané názvy ulic, především víceslovné. Aktuální úpravu pravidel pravopisu k tomuto tématu naleznete na http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=186&dota ... zvy%20ulic.

Pro toho, komu se nechce pročítat externí odkaz, shrnu:

- výrazy označující veřejné prostranství (ulice, náměstí, nábřeží, atd.) se píší s malým písmenem a to jak uvedené na začátku, tak na konci názvu - např. náměstí Míru, sady Pětatřicátníků, ulice Bratří Čapků, Vojanovy sady.

- předložková spojení - předložka a podstatné jméno se píšou s velkým písmenem - např. Za Hřbitovem, U Zahrádek, K Větrolamu, náměstí U Kašny.
- předložkové spojení - předložka, podstatné a přídavné jméno, zde se předložka a přídavné jméno píšou s velkým písmenem, obecné podstatné jméno s malým - např. Za Obecním úřadem, U Panského dvora. V tomto případě existují výjimky, pokud je podstatné jméno samo o sobě vlastním jménem - např. Ke Starému Dražejovu, U Nového Suchdola.

- obecné podstatné jméno a vlasní jméno v 2. pádě - obecné i vlastní jméno se píšou s velkými písmeny - např. náměstí Bratří Synků, ulice Generála Píky, náměstí Krále Jiřího z Poděbrad.

V některých obcích lze nalézt ještě názvy ulic dle již řadu let neplatných pravidel (změna prováděna v roce 1993). Z různých důvodů dosud nedošlo k jejich přejmenování, ale jsou to pouze ojedinělé případy, vyskytující se rozhodně v menším počtu než v mapách Waze.
Android 4.3+, iOS 7.1.2+
[AM] Strakonicko, Jesenicko
Czech Republic
tec007
 
Posts: 33
Joined: Fri Dec 28, 2012 2:12 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 3 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby Zirland » Wed Mar 13, 2013 12:04 pm

Při pojmenování segmentů v mapě je nicméně vždy rozhodující skutečný název, který je ulici přidělen, nezávisle na tom, zda splňuje nebo nesplňuje pravopisná pravidla.
"The Wazebrity"
Zirland
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 1534
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 35 times
Been thanked: 274 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby fotrik » Wed Mar 13, 2013 1:08 pm

Doplnim, v pripade nejasnosti prosim pouzivejte oficialni nazev z Registru adres http://aplikace.mvcr.cz/adresy/
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 120 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby MagicOfLA » Wed Mar 13, 2013 1:55 pm

Rozšírim to ešte o jeden detail.
V jednom meste máme ulicu pomenovanú "Arbesova", v druhom zas "Jakuba Arbesa". Zjednotíme i toto?
Image
MagicOfLA
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
 
Posts: 1308
Joined: Thu Oct 14, 2010 8:41 am
Location: Praha / Ružomberok
Has thanked: 80 times
Been thanked: 178 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby fotrik » Wed Mar 13, 2013 2:00 pm

MagicOfLA wrote:Rozšírim to ešte o jeden detail.
V jednom meste máme ulicu pomenovanú "Arbesova", v druhom zas "Jakuba Arbesa". Zjednotíme i toto?

Ne! Dulezity je oficialni nazev. Pokud jsou oficialni nazvy odlisne, melo by to tak zustat i v mape.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 120 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby tec007 » Wed Mar 13, 2013 2:28 pm

Myslím, že právě plno lidí se do oficiálních registrů nedívá a bere to třeba jak názvy ulic znají, pokud jsou místní, nebo snad ze StreetView, ale zde je velká část tabulí s názvy ulic napsaná pouze velkými písmeny. Každopádně věřím, že většinou jsou výše uvedená pravidla dodržována, proto by bylo vhodné se jich držet i při popisování segmentů, ale samozřejmě oficiální registr bude na prvním referenčním místě.

Nicméně v registru

fotrik wrote:Doplnim, v pripade nejasnosti prosim pouzivejte oficialni nazev z Registru adres http://aplikace.mvcr.cz/adresy/


jsou někdy ulice uvedeny pouze velkými písmeny. Například, když jsem si vyhledal Strakonice.
Android 4.3+, iOS 7.1.2+
[AM] Strakonicko, Jesenicko
Czech Republic
tec007
 
Posts: 33
Joined: Fri Dec 28, 2012 2:12 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 3 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby Zirland » Wed Mar 13, 2013 3:49 pm

To je pochopitelně nesprávná adresa. Správný zdroj pro názvy ulic je zde
http://vdp.cuzk.cz/vdp/ruian/ulice/vyhledej

Děkuji.
"The Wazebrity"
Zirland
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 1534
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 35 times
Been thanked: 274 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby tec007 » Wed Mar 13, 2013 4:59 pm

Zirland wrote:To je pochopitelně nesprávná adresa. Správný zdroj pro názvy ulic je zde
http://vdp.cuzk.cz/vdp/ruian/ulice/vyhledej

Děkuji.


Tady už je to rozlišováno.

Super díky ;)
Android 4.3+, iOS 7.1.2+
[AM] Strakonicko, Jesenicko
Czech Republic
tec007
 
Posts: 33
Joined: Fri Dec 28, 2012 2:12 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 3 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby Pernstein » Thu Mar 14, 2013 6:37 am

Zirland wrote:To je pochopitelně nesprávná adresa. Správný zdroj pro názvy ulic je zde
http://vdp.cuzk.cz/vdp/ruian/ulice/vyhledej

Děkuji.


Ridit se databazi CUZK v problematice psani velkych pismen je pochopitelne nesmysl. Databaze CUZK vznika prubezne nekolik desitek let na zaklade rozhodnuti zastupitelstev obci a rad mest o pojmenovani ulic. Jelikoz vznikaly znacne disproporce v psani velkych pismen, zavedl Ustav pro jazyk cesky jasna pravidla. Ta jsou automaticky zavazna, a proto neni duvod, aby zasedla napr. Rada hl.m. Prahy a prejmenovala oficialne tisic ulic jen kvuli velkemu pismenu. Proto nedochazi ke zmene v databazi CUZK. V teto problematice je vsak jedinym spravnym resenim ridit se Pravidly ceskeho pravopisu popsanymi v prvnim prispevku tohoto vlakna.
Pernstein
 
Posts: 277
Joined: Thu Oct 18, 2012 8:28 am
Has thanked: 23 times
Been thanked: 30 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby tec007 » Thu Mar 14, 2013 7:26 am

Pernstein wrote:
Zirland wrote:To je pochopitelně nesprávná adresa. Správný zdroj pro názvy ulic je zde
http://vdp.cuzk.cz/vdp/ruian/ulice/vyhledej

Děkuji.


Ridit se databazi CUZK v problematice psani velkych pismen je pochopitelne nesmysl. Databaze CUZK vznika prubezne nekolik desitek let na zaklade rozhodnuti zastupitelstev obci a rad mest o pojmenovani ulic. Jelikoz vznikaly znacne disproporce v psani velkych pismen, zavedl Ustav pro jazyk cesky jasna pravidla. Ta jsou automaticky zavazna, a proto neni duvod, aby zasedla napr. Rada hl.m. Prahy a prejmenovala oficialne tisic ulic jen kvuli velkemu pismenu. Proto nedochazi ke zmene v databazi CUZK. V teto problematice je vsak jedinym spravnym resenim ridit se Pravidly ceskeho pravopisu popsanymi v prvnim prispevku tohoto vlakna.


Takže žádná spolehlivá databáze neexistuje? Protože ta pravidla popsaná v prvním příspěvku jsou pouze doporučením Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR, což v tom odkazovaném článku přímo píšou. Závazná jsou tato pravidla pouze pro výuku na školách.

Šlo mi o to sem napsat pravidla, která jsou při pojmenování obecně platná, samozřejmě existují z nich výjimky, ale pokud se jich budeme držet, určitě nic nezkazíme. Také jsem chtěl poukázat na to, že v mapách nehledě na pravidla a registry jsou prostě pravopisně chybné názvy ulic a pokud se o to bude někdo jen trochu zajímat, má v prvním příspěvku ve zkratce napsáno, jak to v naprosté většině případů bude správně.

Co se týče databáze ČÚZK, namátkově jsem si vyhledal pár "problematických" názvů ulic, které jsem uváděl mezi příklady uplatnění pravidel v prvním příspěvku, třeba v i Praze tyto názvy většinou byly v souladu s aktuálními pravidly. Proto bych řekl, že přece jen databáze ČÚZK bude průběžně aktualizovaná. Jsou v ní ale i pěkné protiklady:

493350 bratranců Veverkových Praha (okres Hlavní město Praha)
444791 Bratří Čapků Praha (okres Hlavní město Praha)
509141 bratří Dohalských Praha (okres Hlavní město Praha)
Android 4.3+, iOS 7.1.2+
[AM] Strakonicko, Jesenicko
Czech Republic
tec007
 
Posts: 33
Joined: Fri Dec 28, 2012 2:12 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 3 times

Next

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users