CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Image Image

Moderators: Unholy, guri211, Zirland, GinBook

CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby tec007 » Wed Mar 13, 2013 10:26 am

Ahoj,

vzhledem k tomu, že jsem na fóru nenašel podobnou informaci, zakládám nové téma.

V mapách se dost často objevují pravopisně chybně napsané názvy ulic, především víceslovné. Aktuální úpravu pravidel pravopisu k tomuto tématu naleznete na http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=186&dota ... zvy%20ulic.

Pro toho, komu se nechce pročítat externí odkaz, shrnu:

- výrazy označující veřejné prostranství (ulice, náměstí, nábřeží, atd.) se píší s malým písmenem a to jak uvedené na začátku, tak na konci názvu - např. náměstí Míru, sady Pětatřicátníků, ulice Bratří Čapků, Vojanovy sady.

- předložková spojení - předložka a podstatné jméno se píšou s velkým písmenem - např. Za Hřbitovem, U Zahrádek, K Větrolamu, náměstí U Kašny.
- předložkové spojení - předložka, podstatné a přídavné jméno, zde se předložka a přídavné jméno píšou s velkým písmenem, obecné podstatné jméno s malým - např. Za Obecním úřadem, U Panského dvora. V tomto případě existují výjimky, pokud je podstatné jméno samo o sobě vlastním jménem - např. Ke Starému Dražejovu, U Nového Suchdola.

- obecné podstatné jméno a vlasní jméno v 2. pádě - obecné i vlastní jméno se píšou s velkými písmeny - např. náměstí Bratří Synků, ulice Generála Píky, náměstí Krále Jiřího z Poděbrad.

V některých obcích lze nalézt ještě názvy ulic dle již řadu let neplatných pravidel (změna prováděna v roce 1993). Z různých důvodů dosud nedošlo k jejich přejmenování, ale jsou to pouze ojedinělé případy, vyskytující se rozhodně v menším počtu než v mapách Waze.
Android 4.3+, iOS 7.1.2+
[AM] Strakonicko, Jesenicko
Czech Republic
tec007
 
Posts: 33
Joined: Fri Dec 28, 2012 2:12 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 3 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby Zirland » Wed Mar 13, 2013 12:04 pm

Při pojmenování segmentů v mapě je nicméně vždy rozhodující skutečný název, který je ulici přidělen, nezávisle na tom, zda splňuje nebo nesplňuje pravopisná pravidla.
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 1532
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 35 times
Been thanked: 272 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby fotrik » Wed Mar 13, 2013 1:08 pm

Doplnim, v pripade nejasnosti prosim pouzivejte oficialni nazev z Registru adres http://aplikace.mvcr.cz/adresy/
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 118 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby MagicOfLA » Wed Mar 13, 2013 1:55 pm

Rozšírim to ešte o jeden detail.
V jednom meste máme ulicu pomenovanú "Arbesova", v druhom zas "Jakuba Arbesa". Zjednotíme i toto?
Image
MagicOfLA
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
 
Posts: 1262
Joined: Thu Oct 14, 2010 8:41 am
Location: Praha / Ružomberok
Has thanked: 75 times
Been thanked: 172 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby fotrik » Wed Mar 13, 2013 2:00 pm

MagicOfLA wrote:Rozšírim to ešte o jeden detail.
V jednom meste máme ulicu pomenovanú "Arbesova", v druhom zas "Jakuba Arbesa". Zjednotíme i toto?

Ne! Dulezity je oficialni nazev. Pokud jsou oficialni nazvy odlisne, melo by to tak zustat i v mape.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 118 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby tec007 » Wed Mar 13, 2013 2:28 pm

Myslím, že právě plno lidí se do oficiálních registrů nedívá a bere to třeba jak názvy ulic znají, pokud jsou místní, nebo snad ze StreetView, ale zde je velká část tabulí s názvy ulic napsaná pouze velkými písmeny. Každopádně věřím, že většinou jsou výše uvedená pravidla dodržována, proto by bylo vhodné se jich držet i při popisování segmentů, ale samozřejmě oficiální registr bude na prvním referenčním místě.

Nicméně v registru

fotrik wrote:Doplnim, v pripade nejasnosti prosim pouzivejte oficialni nazev z Registru adres http://aplikace.mvcr.cz/adresy/


jsou někdy ulice uvedeny pouze velkými písmeny. Například, když jsem si vyhledal Strakonice.
Android 4.3+, iOS 7.1.2+
[AM] Strakonicko, Jesenicko
Czech Republic
tec007
 
Posts: 33
Joined: Fri Dec 28, 2012 2:12 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 3 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby Zirland » Wed Mar 13, 2013 3:49 pm

To je pochopitelně nesprávná adresa. Správný zdroj pro názvy ulic je zde
http://vdp.cuzk.cz/vdp/ruian/ulice/vyhledej

Děkuji.
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 1532
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 35 times
Been thanked: 272 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby tec007 » Wed Mar 13, 2013 4:59 pm

Zirland wrote:To je pochopitelně nesprávná adresa. Správný zdroj pro názvy ulic je zde
http://vdp.cuzk.cz/vdp/ruian/ulice/vyhledej

Děkuji.


Tady už je to rozlišováno.

Super díky ;)
Android 4.3+, iOS 7.1.2+
[AM] Strakonicko, Jesenicko
Czech Republic
tec007
 
Posts: 33
Joined: Fri Dec 28, 2012 2:12 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 3 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby Pernstein » Thu Mar 14, 2013 6:37 am

Zirland wrote:To je pochopitelně nesprávná adresa. Správný zdroj pro názvy ulic je zde
http://vdp.cuzk.cz/vdp/ruian/ulice/vyhledej

Děkuji.


Ridit se databazi CUZK v problematice psani velkych pismen je pochopitelne nesmysl. Databaze CUZK vznika prubezne nekolik desitek let na zaklade rozhodnuti zastupitelstev obci a rad mest o pojmenovani ulic. Jelikoz vznikaly znacne disproporce v psani velkych pismen, zavedl Ustav pro jazyk cesky jasna pravidla. Ta jsou automaticky zavazna, a proto neni duvod, aby zasedla napr. Rada hl.m. Prahy a prejmenovala oficialne tisic ulic jen kvuli velkemu pismenu. Proto nedochazi ke zmene v databazi CUZK. V teto problematice je vsak jedinym spravnym resenim ridit se Pravidly ceskeho pravopisu popsanymi v prvnim prispevku tohoto vlakna.
Pernstein
 
Posts: 277
Joined: Thu Oct 18, 2012 8:28 am
Has thanked: 23 times
Been thanked: 30 times

Re: CZ: Pravopisná pravidla v názvech ulic

Postby tec007 » Thu Mar 14, 2013 7:26 am

Pernstein wrote:
Zirland wrote:To je pochopitelně nesprávná adresa. Správný zdroj pro názvy ulic je zde
http://vdp.cuzk.cz/vdp/ruian/ulice/vyhledej

Děkuji.


Ridit se databazi CUZK v problematice psani velkych pismen je pochopitelne nesmysl. Databaze CUZK vznika prubezne nekolik desitek let na zaklade rozhodnuti zastupitelstev obci a rad mest o pojmenovani ulic. Jelikoz vznikaly znacne disproporce v psani velkych pismen, zavedl Ustav pro jazyk cesky jasna pravidla. Ta jsou automaticky zavazna, a proto neni duvod, aby zasedla napr. Rada hl.m. Prahy a prejmenovala oficialne tisic ulic jen kvuli velkemu pismenu. Proto nedochazi ke zmene v databazi CUZK. V teto problematice je vsak jedinym spravnym resenim ridit se Pravidly ceskeho pravopisu popsanymi v prvnim prispevku tohoto vlakna.


Takže žádná spolehlivá databáze neexistuje? Protože ta pravidla popsaná v prvním příspěvku jsou pouze doporučením Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR, což v tom odkazovaném článku přímo píšou. Závazná jsou tato pravidla pouze pro výuku na školách.

Šlo mi o to sem napsat pravidla, která jsou při pojmenování obecně platná, samozřejmě existují z nich výjimky, ale pokud se jich budeme držet, určitě nic nezkazíme. Také jsem chtěl poukázat na to, že v mapách nehledě na pravidla a registry jsou prostě pravopisně chybné názvy ulic a pokud se o to bude někdo jen trochu zajímat, má v prvním příspěvku ve zkratce napsáno, jak to v naprosté většině případů bude správně.

Co se týče databáze ČÚZK, namátkově jsem si vyhledal pár "problematických" názvů ulic, které jsem uváděl mezi příklady uplatnění pravidel v prvním příspěvku, třeba v i Praze tyto názvy většinou byly v souladu s aktuálními pravidly. Proto bych řekl, že přece jen databáze ČÚZK bude průběžně aktualizovaná. Jsou v ní ale i pěkné protiklady:

493350 bratranců Veverkových Praha (okres Hlavní město Praha)
444791 Bratří Čapků Praha (okres Hlavní město Praha)
509141 bratří Dohalských Praha (okres Hlavní město Praha)
Android 4.3+, iOS 7.1.2+
[AM] Strakonicko, Jesenicko
Czech Republic
tec007
 
Posts: 33
Joined: Fri Dec 28, 2012 2:12 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 3 times

Next

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users