Post Reply

České navigační povely

Post by
Ahoj,

požádal jsem Waze o zaslání textu hlasových navigačních povelů, aby je bylo možno "nějakým způsobem" připravit. Dostal jsem mail s jednotlivými povely v angličtině a informací, že mají být namluveny jen tučně zvýrazněné texty a s odkazem na možnost využít server acapela-box.com a doporučením, že soubory mají být nejlépe v mp3 (320 kbps) s nejvyšší možnou hlasitostí.
Připravil jsem tedy první verzi překladu, kterou přikládám ke korekcím.
Recorded Prompt - Prompt as part of sentence - Translated to Czech - Output File Name
At the roundabout - At the roundabout, keep straight - Na kruhovém objezdu jeďte rovně - Roundabout
Continue Straight - At the roundabout, continue straight - Na kruhovém objezdu pokračujte rovně - Straight
Turn right - At the next intersection, turn right - Na příští křižovatce odbočte vpravo - TurnRight
Turn left - At the next intersection, turn left - Na příští křižovatce odbočte vlevo - TurnLeft
Keep right - In one mile, keep right - Po jednom a půl kilometru jeďte vpravo - KeepRight
Keep left - In one mile, keep left - Po jednom a půl kilometru jeďte vlevo - KeepLeft
You have reached your destination - You have reached your destination - Dojeli jste do cíle - Arrive
Take the first exit - At the roundabout, take the first exit - Použijte první výjezd z kruhového objezdu - First
Take the second exit - At the roundabout, take the second exit - Použijte druhý výjezd z kruhového objezdu - Second
Take the third exit - At the roundabout, take the third exit - Použijte třetí výjezd z kruhového objezdu - Third
Take the fourth exit - At the roundabout, take the fourth exit - Použijte čtvrtý výjezd z kruhového objezdu - Fourth
Take the fifth exit - At the roundabout, take the fifth exit - Použijte pátý výjezd z kruhového objezdu - Fifth
Take the sixth exit - At the roundabout, take the sixth exit - Použijte šestý výjezd z kruhového objezdu - Sixth
Take the seventh exit - At the roundabout, take the seventh exit - Použijte sedmý výjezd z kruhového objezdu - Seventh
Speed trap reported ahead - Alert, speed trap reported ahead - Pozor před Vámi hlášen radar - ApproachSpeedCam
Police reported ahead - Alert, police reported ahead - Pozor před Vámi hlášena policie - Police
Approaching - Approaching traffic - Blíží se kolona - Approaching
Heavy traffic reported ahead - Alert, Heavy traffic reported ahead - Pozor před Vámi hlášen silný provoz - ApproachTraffic
Accident reported ahead - Alert, Accident reported ahead - Pozor před Vámi hlášena nehoda - ApproachAccident
Hazard reported ahead - Alert, Hazard reported ahead - Pozor před Vámi hlášeno nebezpečí na silnici - ApproachHazard
and then - Turn left and then turn right - Zahněte vlevo a poté vpravo - AndThen
In 200 meters - In 200 meters, turn left - po dvě stě metrech zahněte vlevo - 200meters
In 800 meters - In 800 meters, turn left - po osmi stech metrech zahněte vlevo - 800meters
- In .1 miles, turn left - po dvě stě metrech zahněte vlevo - 200
- In half a mile, turn left - po osmi stech metrech zahněte vlevo - 800
- An unusual number of events was reported on an alternative route - nezvyklý počet událostí byl hlášen na alternativní trase - increased_alt_route
- An unusual number of events was reported ahead - nezvyklý počet událostí byl hlášen před Vámi - increased_your_route
Zkontrolujte, prosím, překlad a pojďme vymyslet, jak vytvořit ty mp3 soubory ;)

Post by fotrik
Mozna by nebylo spatne povely prohnat jeste finalni upravou hlasitosti - normalize nebo maximize. Nevim, presne z hlavy zneni povelu, ale "Po dvou stech metrech jedte na kruhovy objezd a pouzijte druhy vyjezd." nebo tak nejak ma druhou polovinu vyrazne tissi nez prvni.
fotrik
Localizers
Localizers
Posts: 1752
Has thanked: 102 times
Been thanked: 145 times
https://wazestats.com/Waze-sig-fotrik.pnghttps://wazestats.com/images/wazestats-logo.png

Post by fotrik
Zase me jednou stvalo, ze "pouzijte druhy vyjezd" je strasne potichu, tak jsem koukl do waze/sound/czech a minimalne second.bin a seventh.bin jsou tissi nez ostatni. Na zkousku jsem second.bin prohnal zvysenim hlasitosti na maximum a ted to vypada srovnatelne s ostatnimi. Par dnu se vsak k zadnemu kruhaci nedostatnu, tak kdyby to chtel nekdo vyzkouset, soubor je zabaleny v priloze.
fotrik
Localizers
Localizers
Posts: 1752
Has thanked: 102 times
Been thanked: 145 times
Attachments
https://wazestats.com/Waze-sig-fotrik.pnghttps://wazestats.com/images/wazestats-logo.png

Post by fotrik
BTW, po aktualizaci na novou verzi se mi povely opet prepsaly. Dnes si zkusim udelat zajizdku pres jeden kruhac a vyzkouset vysledek. Pokud bude OK, projdu vsechny povely, ty tiche opravim a poslu na Alphu.
fotrik
Localizers
Localizers
Posts: 1752
Has thanked: 102 times
Been thanked: 145 times
https://wazestats.com/Waze-sig-fotrik.pnghttps://wazestats.com/images/wazestats-logo.png

Post by fotrik
Tak jsem prosel vsechny povely a lze je rozdelit na tri typy:
1) hlasitost zvysena na maximum,
2) hlasitost castecne zvysena na urcitou uroven, svedci o tom jakysi textovy komentar na konci souboru, podle poslechu temer maximalni, ale funkce maximize tomu jeste neco prida,
3) puvodni hlasitost, asi jak byla dodana autorem.

Nejvyraznejsi rozdil je mezi Roundabout.bin (2. skupina) a Second.bin nebo Seventh.bin (3. skupina), ktere byvaji prehravany hned za sebou, ale treba i takovy ApproachAccident.bin patri do treti skupiny, zatimco ApproachSpeedcam.bin je v prvni...

Vsem navigacnim povelum ve druhe a treti skupine jsem zvysil hlasitost na maximum a poslal jsem to na alpha@waze.com. Snad se tim budou zabyvat a zaktualizuji to. Opravit se to da i prehranim patricnych souboru v telefonu, ale takove reseni je pouze docasne do pristi aktualizace, kdy jsou soubory smazany a znovu stazeny z webu.

Na zaver jeste zamysleni. Vsechny tyto povely jsou stereo. Proc? Anglicke jsou mono. Mohli bychom usetrit prenos dat po kazde aktualizaci. Co myslite, zkonvertovat do mono nebo to nechat byt?
fotrik
Localizers
Localizers
Posts: 1752
Has thanked: 102 times
Been thanked: 145 times
https://wazestats.com/Waze-sig-fotrik.pnghttps://wazestats.com/images/wazestats-logo.png

Post by foxitrot
fotrik wrote:Na zaver jeste zamysleni. Vsechny tyto povely jsou stereo. Proc? Anglicke jsou mono. Mohli bychom usetrit prenos dat po kazde aktualizaci. Co myslite, zkonvertovat do mono nebo to nechat byt?
Pred niekolkymi tyzdnami som robil malu recenziu novych slovenskych nahravok a vsimol som si, ze 1/2 je mono a 1/2 stereo. Predpokladam, ze vznikli pomocou mono-mikrofonu, alebo to bol bodovy zdroj zvuku (usta) pred stereo-mikrofonom - preto pochybujem, ze by mali nejaky zmysel ako stereo.

(Jeden navrh predsa len padol - stereo nahravka, pricom zvuk by obsahoval len lavy kanal. Tym padom by pripadny spolujazdec teoreticky mohol nerusene pocuvat hudbu. Neviem, ako sa sprava Waze klient, ked je pustany cez repraky a miesa sa s hudbou - ci ju utlmi, alebo prekrici, skor tipujem to prve a vtedy by u spolujazdca bolo akurat tak ticho.)
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 7259
Has thanked: 1266 times
Been thanked: 652 times
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (on N-E52), while
trying to get used to the good new asocial Android 4.xx.0.yyy (on OP-X March-me-Low).

Post by fotrik
Ano, dal jsem si tu praci, ze jsem opravil hlasitost vsech souboru, vystavil to na svuj web a poslal na support odkaz a za pul roku, co jsem to udelal to nikdo nestahl. Zbytecna prace. :x Muze to nekdo popostrcit? Kdybych mel s kym to probrat, tak si dam i tu praci, ze z toho udelam mono, at to zbytecne nezere prenos pri stahovani.
fotrik
Localizers
Localizers
Posts: 1752
Has thanked: 102 times
Been thanked: 145 times
https://wazestats.com/Waze-sig-fotrik.pnghttps://wazestats.com/images/wazestats-logo.png

Post by fotrik
pleswi wrote:Muzes sem prilozit odkaz ? z prispevku vyse jsem vyrozumnel ze staci nahradit soubory v telefonu takze bych toho rad vyuzil :)
http://drajsajtl.cz/files/waze-czech-prompts-fix.tar.gz
Ale pocitej s tim, ze s kazdou aktualizaci klienta to tam musis nahrat znovu. Jsou v tom jen soubory, ktere nemely maximalizovanou hlasitost.
fotrik
Localizers
Localizers
Posts: 1752
Has thanked: 102 times
Been thanked: 145 times
https://wazestats.com/Waze-sig-fotrik.pnghttps://wazestats.com/images/wazestats-logo.png

Post by GinBook
Máme jen jeden.
GinBook
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 6796
Has thanked: 591 times
Been thanked: 1572 times

Post by b-007
Koukam, ze chces lidi jeste vice zmast navigacnima povelama nez to ted dela samotne Waze :-D.
b-007
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
Posts: 1691
Has thanked: 117 times
Been thanked: 346 times

Post by bebebrumik
Liška je nejlepší, toho jsem používal do doby Waze :-)
bebebrumik
Area Manager
Area Manager
Posts: 1014
Has thanked: 140 times
Been thanked: 192 times
Editor L5