Get a sneak peek at whats next for Permanent Hazards on our April 7th Office Hours!
Post by Zirland
No je tam pět nových povelů, ale překládá se to blbě když netuším jak se to použije, v jaké situaci. Kdyžtak to v příští verzi opravíme, co už...

Translated to Czech - Output File Name
Na kruhovém objezdu - Roundabout
pokračujte rovně - Straight
odbočte vpravo - TurnRight
odbočte vlevo - TurnLeft
se držte vpravo - KeepRight
se držte vlevo - KeepLeft
dojeli jste do cíle - Arrive
použijte první výjezd - First
použijte druhý výjezd - Second
použijte třetí výjezd - Third
použijte čtvrtý výjezd - Fourth
použijte pátý výjezd - Fifth
použijte šestý výjezd - Sixth
použijte sedmý výjezd - Seventh
před Vámi je hlášen radar - ApproachSpeedCam
před Vámi je hlášena hlídka - Police
Blíží se - Approaching
před Vámi hlášena kolona - ApproachTraffic
před Vámi hlášena nehoda - ApproachAccident
před Vámi hlášeno nebezpečí - ApproachHazard
a potom - AndThen
po dvou stech metrech - 200meters
po osmi stech metrech - 800meters
po dvou stech metrech - 200
po osmi stech metrech - 800
Na náhradní trase je ohlášen nezvyklý počet událostí - increased_alt_route
Před Vámi je ohlášen nezvyklý počet událostí - increased_your_route
dvěstě - 200_1
osmset - 800_1
metrů - m
jeden kilometr - 1km
kilometrů - kms
po - within
Zirland
Posts: 1534
Has thanked: 29 times
Been thanked: 243 times
Send a message
"The Wazebrity"

Post by Zirland
Když to bude špatně, tak to přemluvíme. Nic horšího se nám stát nemůže.

Ale já chci hlas mladé paní Menšíkové :(
Zirland
Posts: 1534
Has thanked: 29 times
Been thanked: 243 times
Send a message
"The Wazebrity"

Post by Zirland
Dohodl jsem se dneska s @alpha a pustili jsme české navigační pokyny do aplikace. Jako první verze fajn, ale určitě by to chtělo nějaký přirozený lidský hlas.

Užívejte si :-)


Sent from my iPhone using Tapatalk
Zirland
Posts: 1534
Has thanked: 29 times
Been thanked: 243 times
Send a message
"The Wazebrity"

Post by Zirland
Nerad to říkám, ale zase jsem to musel vypnout. Usekané slabiky, absence intonace syntetického hlasu a nesprávná gramatická vazba pokynů jsou ty hlavní důvody. Pět kilometrů mi stačilo, přepínám na angličtinu.

Příští pokus bych preferoval už bez syntetizátoru hlasu.


Sent from my iPhone using Tapatalk
Zirland
Posts: 1534
Has thanked: 29 times
Been thanked: 243 times
Send a message
"The Wazebrity"

Post by Zirland
Poslal jsem v noci nové hlasové soubory, tak uvidíme. Nechci raději slibovat, že to bude nějak super.


Sent from my iPhone using Tapatalk
Zirland
Posts: 1534
Has thanked: 29 times
Been thanked: 243 times
Send a message
"The Wazebrity"

Post by Zirland
ronnicek wrote:Jelikož kamarád má lepší mic, tak jsem ho zkusil ukecat, jestli by to nezkusil.

Ochutnávka na http://waze.bakan.cz.

Má dodělávat zbytek? :)

Bohužel ale nemá mobil, podporující Waze, takže nemůže testovat. A osobně teď ani nevím, jaká je kvalita aktuálního českého hlasu (a ven mě v téhle zimě nedostanete :)).
Podle toho co jsem slyšel je to naprosto excelentní, mnohem lepší než cokoliv, co jsem dosud slyšel. Doporučil bych co nejdříve dodělat zbytek a implementovat to.

Poznámka k překladu:
Vzhledem ke gramatickým problémům prosím pokyn KeepLeft a KeepRight nahraj jako "zůstaňte vlevo/vpravo"
Zirland
Posts: 1534
Has thanked: 29 times
Been thanked: 243 times
Send a message
"The Wazebrity"

Post by Zirland
V aplikaci byla dnes uvolněna upravená verze českého hlasu. Abyste ji mohli používat, je nutno nejprve smazat existující český hlas a následně stáhnout nový.

Pro uživatele, kteří mají přístup k souborům (android, wm, JB iPhone) stačí ve waze adresáři smazat složku czech.

Uživatelé iPhone, kteří nemají možnost spravovat soubory, musí smazat celou aplikaci včetně dat a následně znovu stáhnout z Appstore.
Zirland
Posts: 1534
Has thanked: 29 times
Been thanked: 243 times
Send a message
"The Wazebrity"

Post by Zirland
Dobře, tak "zůstaňte" můžeme změnit. Ale najděte nějaký tvar bez zvratného zájmena "se" ...

Navrhněte něco, co bude použitelné v obou případech výskytu, tedy ve větách:

1) Po 200 metrech ___________ vpravo.
2) ________ vpravo.


Věty "Po 200 metrech držte se vpravo" případně "Se držte vpravo" zcela odmítám akceptovat.
Zirland
Posts: 1534
Has thanked: 29 times
Been thanked: 243 times
Send a message
"The Wazebrity"

Post by Zirland
mipol wrote:Takže další poznatek: "použijte druhý výjezd" je u mě na Androidu o poznání slabší než ostatní povely.

A když už jsme u těch rondelů, tak u některých mi to ukazuje na displeji v kruhu nulu (povel je pak pouze "na kruhovém objezdu" a dál ticho), u jiných zase hlásí "na kruhovém objezdu odbočte vpravo/vlevo/pokračujte rovně". Nějaký chaos, ne?
Kruhové objezdy (0. výjezd nebo vlevo) mi pijou krev už několik měsíců, ale nikdo neví co s tím.

Co se týká českého hlasu, já se nemůžu dočkat, až ronnicek s kámošem ty nahrávky pošlou, zatim ticho po pěšině.
Zirland
Posts: 1534
Has thanked: 29 times
Been thanked: 243 times
Send a message
"The Wazebrity"

Post by Zirland
Taky jsem si toho všiml. Zvláštní je, že to dělá až poslední týden.

Zajímalo by mě jak jsou na tom ronnicek s kámošem.
Zirland
Posts: 1534
Has thanked: 29 times
Been thanked: 243 times
Send a message
"The Wazebrity"