Cyrillic support | Поддержка кириллицы
Всем привет. Сначала пару общих слов.
Уже есть похожий топик, но проблема в том, что там только мы) И модераторы, скорее всего, не понимают, о чём идёт речь. Поэтому, предлагаю все важные темы (требующие реакции разработчиков) заводить одновременно на русском и английском. Те, кто не умеют на английском, могут высылать русский тексты новых топиков в личные сообщения или на почту тем, кто может их перевести. Не знаю, что из этого получится, но попробовать стоит, как считаете?
Английский у меня не идеален, но общий смысл, надеюсь, будет понятен. Комментарии, замечания и предложения приветствуются!
Hi, krankyd, The Fej,
First of all, I want to thank you for this fantastic project from all of Russian Wazers!
We have a problem with Russian language support in Waze — only iPhone client shows street names in Russian correctly. Other clients (web, Android, Windows Mobile, Symbian) can't show them. Do you know about this problem and when could you solve it?
This question is really meaningful for us, because we are recording new streets very actively, and everyone except iPhone users have to name them in English, what is not very good — we'll have to rename all of them later.
By the way, will Waze clients be translated into Russian? And if so, can we help somehow?
Thanks!
P.S. Is it OK if we discuss our problems here with you or we'd better write on support@waze.com ?
——————————————————————————————————————————————————————
Krankyd, The Fej [модераторы], привет.
Прежде всего, от лица всех русскоговорящих пользователей Waze я хочу поблагодарить вас за этот фантастический проект!
У нас есть проблема с поддержкой русского языка в Waze — русские названия улиц корректно отображаются только в клиенте для iPhone. Остальные клиенты (веб, Android, Windows Mobile, Symbian) не могут их отобразить. Вы в курсе этой проблемы и когда могли бы решить её?
Этот вопрос очень важен для нас, потому что мы довольно активно записываем новые дороги, и все, за исключением пользователей iPhone, вынуждены называть их латиницей, что не очень здорово — ведь нам позже придётся все их переименовывать.
Кстати, будут ли переводиться на русский клиенты Waze, и если так, то можем ли мы чем-нибудь помочь?
Спасибо!
З.Ы. Ничего, если мы с вами будем обсуждать наши проблемы здесь или же нам лучше написать в техподдержку?
Уже есть похожий топик, но проблема в том, что там только мы) И модераторы, скорее всего, не понимают, о чём идёт речь. Поэтому, предлагаю все важные темы (требующие реакции разработчиков) заводить одновременно на русском и английском. Те, кто не умеют на английском, могут высылать русский тексты новых топиков в личные сообщения или на почту тем, кто может их перевести. Не знаю, что из этого получится, но попробовать стоит, как считаете?
Английский у меня не идеален, но общий смысл, надеюсь, будет понятен. Комментарии, замечания и предложения приветствуются!
Hi, krankyd, The Fej,
First of all, I want to thank you for this fantastic project from all of Russian Wazers!
We have a problem with Russian language support in Waze — only iPhone client shows street names in Russian correctly. Other clients (web, Android, Windows Mobile, Symbian) can't show them. Do you know about this problem and when could you solve it?
This question is really meaningful for us, because we are recording new streets very actively, and everyone except iPhone users have to name them in English, what is not very good — we'll have to rename all of them later.
By the way, will Waze clients be translated into Russian? And if so, can we help somehow?
Thanks!
P.S. Is it OK if we discuss our problems here with you or we'd better write on support@waze.com ?
——————————————————————————————————————————————————————
Krankyd, The Fej [модераторы], привет.
Прежде всего, от лица всех русскоговорящих пользователей Waze я хочу поблагодарить вас за этот фантастический проект!
У нас есть проблема с поддержкой русского языка в Waze — русские названия улиц корректно отображаются только в клиенте для iPhone. Остальные клиенты (веб, Android, Windows Mobile, Symbian) не могут их отобразить. Вы в курсе этой проблемы и когда могли бы решить её?
Этот вопрос очень важен для нас, потому что мы довольно активно записываем новые дороги, и все, за исключением пользователей iPhone, вынуждены называть их латиницей, что не очень здорово — ведь нам позже придётся все их переименовывать.
Кстати, будут ли переводиться на русский клиенты Waze, и если так, то можем ли мы чем-нибудь помочь?
Спасибо!
З.Ы. Ничего, если мы с вами будем обсуждать наши проблемы здесь или же нам лучше написать в техподдержку?
Re: Cyrillic support | Поддержка кириллицы