Переводы Waze

[ img ]

Moderators: Unholy, Manzareck, vladimobile

Переводы Waze

Postby Levshenkov » Mon Dec 16, 2013 12:29 pm

По моему, так
[ img ] не правильно(не по-русски). Нужно или вообще убрать предлог или заменить "в" на "через".



Sent from my iPhone using Tapatalk
Levshenkov
 
Posts: 78
Joined: Sat Sep 08, 2012 2:07 pm
Location: Кузьмоловский, Россия
Has thanked: 48 times
Been thanked: 10 times

Переводы Waze

Postby Dekis » Tue Sep 03, 2013 8:10 pm

Проверьте, пожалуйста, обновленный перевод вебсайта Waze:
Transifex
Dekis
Experts
Experts
 
Posts: 634
Joined: Tue Jul 20, 2010 4:49 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Has thanked: 23 times
Been thanked: 356 times

Re: Переводы Waze

Postby JerryPavel017 » Sun Feb 23, 2014 9:34 pm

RussianBatman wrote:запросил себе доступ на включение в команду перевода, 10 дней нет ответа.

Тоже запросил доступ... А кто конкретно должен утвердить?
JerryPavel017
 
Posts: 34
Joined: Tue Aug 13, 2013 1:24 am
Location: High River, AB Canada
Has thanked: 127 times
Been thanked: 6 times

Re: Переводы Waze

Postby xirurg58 » Sun Dec 15, 2013 1:21 pm

А это когда-нибудь переведется?
[ img ][ img ]


Отправлено с iPad via Tapatalk
xirurg58
 
Posts: 614
Joined: Tue Oct 12, 2010 5:56 am
Location: Подольск, Москва, Russia
Has thanked: 467 times
Been thanked: 138 times

Re: Переводы Waze

Postby DimanZ1 » Sat Dec 14, 2013 4:20 pm

Berckut wrote:Странно. Щас проверил. До сих пор висит "перехитряем". :?:

Переводы не сразу подхватываются. Нужно подождать какое-то время.
DimanZ1
 
Posts: 2052
Joined: Tue Jan 25, 2011 9:28 pm
Location: Тучково, МО, Russia
Has thanked: 98 times
Been thanked: 745 times

Re: Переводы Waze

Postby Berckut » Sat Dec 14, 2013 3:56 pm

aka_serge wrote:Поправил на: Waze. Перехитрим пробки. Вместе.

Странно. Щас проверил. До сих пор висит "перехитряем". :?:
Berckut
 
Posts: 3
Joined: Fri Dec 06, 2013 9:01 pm
Location: Izhevsk, Russia
Has thanked: 17 times
Been thanked: 0 time

Re: Переводы Waze

Postby aka_serge » Sun Dec 08, 2013 9:52 am

Поправил на: Waze. Перехитрим пробки. Вместе.
aka_serge
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 890
Joined: Thu Jun 16, 2011 3:51 am
Location: Moscow, Russia
Has thanked: 333 times
Been thanked: 123 times

Re: Переводы Waze

Postby RussianBatman » Sat Dec 07, 2013 7:37 pm

запросил себе доступ на включение в команду перевода, 10 дней нет ответа.
RussianBatman
 
Posts: 218
Joined: Sat Nov 09, 2013 2:01 pm
Location: Moscow, Russia
Has thanked: 27 times
Been thanked: 37 times

Re: Переводы Waze

Postby Griev0us » Sat Dec 07, 2013 10:52 am

На главной странице https://www.waze.com/ru/
ужасный слоган:

Waze. Перехитряем пробки, Вместе.

Не по-русски как-то звучит.
Надо поменять на

Waze. Перехитрим пробки, Вместе.
Griev0us
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1807
Joined: Tue Jun 18, 2013 4:19 pm
Location: Ижевск, Удмуртия, Russia
Has thanked: 305 times
Been thanked: 518 times

Re: Переводы Waze

Postby aquades » Mon Nov 25, 2013 6:38 am

aka_serge wrote:Случайно написал на waze.su :)

Посмотрите тут: http://waze.su/forum/viewtopic.php?f=7& ... 891#p23891

:D да уж, как всё плохо...
aquades
Localizers
Localizers
 
Posts: 116
Joined: Thu Dec 16, 2010 10:46 pm
Location: Gomel, Belarus
Has thanked: 9 times
Been thanked: 8 times

Next

Return to Russia [русский язык]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users