Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, Brshk1, ukume, robindlc, calandraca

Re: Wiki en español

Postby enhket » Fri Nov 22, 2013 5:21 am

andrex77 wrote:
enhket wrote:Si, el problema en el ejemplo que puse es que el usuario agrego dos restricciones (por eso estan amarillas). Como habia explicado, no deberia haberlas agregado porque si la flecha dice que puede girar en cierto horario hacia Jose Maria Caro, y realmente no puede porque hay reversibilidad, el sistema simplemente ignorara el giro. El giro deberia estar en verde (no he quitado las restricciones para que pudiese ser apreciado).

Por eso, si lo corregís, avisame asi hago la imagen para la wiki (y queda coherente la imagen con lo explicado :mrgreen: )


Excelente, te has ganado una palmada
enhket
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3810
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: Spain
Has thanked: 1051 times
Been thanked: 2253 times

Re: Wiki en español

Postby andrex77 » Thu Nov 21, 2013 12:15 pm

enhket wrote:Si, el problema en el ejemplo que puse es que el usuario agrego dos restricciones (por eso estan amarillas). Como habia explicado, no deberia haberlas agregado porque si la flecha dice que puede girar en cierto horario hacia Jose Maria Caro, y realmente no puede porque hay reversibilidad, el sistema simplemente ignorara el giro. El giro deberia estar en verde (no he quitado las restricciones para que pudiese ser apreciado).

Por eso, si lo corregís, avisame asi hago la imagen para la wiki (y queda coherente la imagen con lo explicado :mrgreen: )
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1805
Joined: Tue Nov 29, 2011 12:07 am
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina
Has thanked: 463 times
Been thanked: 806 times

Re: Wiki en español

Postby enhket » Thu Nov 21, 2013 4:39 am

Si, el problema en el ejemplo que puse es que el usuario agrego dos restricciones (por eso estan amarillas). Como habia explicado, no deberia haberlas agregado porque si la flecha dice que puede girar en cierto horario hacia Jose Maria Caro, y realmente no puede porque hay reversibilidad, el sistema simplemente ignorara el giro. El giro deberia estar en verde (no he quitado las restricciones para que pudiese ser apreciado).
enhket
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3810
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: Spain
Has thanked: 1051 times
Been thanked: 2253 times

Re: Wiki en español

Postby andrex77 » Thu Nov 21, 2013 2:39 am

Bueno, ya agregué otro ejemplo.

Cualquier ejemplo que deseen agregar, me dicen, o lo hacen ustedes mismos :-D
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1805
Joined: Tue Nov 29, 2011 12:07 am
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina
Has thanked: 463 times
Been thanked: 806 times

Re: Wiki en español

Postby andrex77 » Wed Nov 20, 2013 5:38 pm

enhket wrote:Esto podria ser agregado al wiki (razon por la cual escribo aqui). Es un poco rebuscado, pero estas cosas nacen de errores que empiezan a aparecer en el modo como los usuarios estan agregando las restricciones.

Ya los agregué.
Lo que si, veo que el último ejemplo, donde decis que de purisima a caro siempre debe estar permitido, alguien lo restringió. Revisalo, porque me quedo mal la imagen de ejemplo.

Me faltan agregar un par de ejemplos más. Cualquier sugerencia/corrección es bienvenida.
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1805
Joined: Tue Nov 29, 2011 12:07 am
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina
Has thanked: 463 times
Been thanked: 806 times

Re: Wiki en español

Postby enhket » Wed Nov 20, 2013 3:02 pm

Me gusta lo del hilo :)
enhket
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3810
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: Spain
Has thanked: 1051 times
Been thanked: 2253 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Wed Nov 20, 2013 2:56 pm

enhket wrote:Esto podria ser agregado al wiki (razon por la cual escribo aqui). Es un poco rebuscado, pero estas cosas nacen de errores que empiezan a aparecer en el modo como los usuarios estan agregando las restricciones.


La wiki en este caso nos ha pillado con el paso cambiado.... salió la nueva funcionalidad sin estar todavía completa la descripción en la wiki (que no olvidemos como bien se ha encargado de recalcar waze, que la hacemos los usuarios). Así que de momento vamos traduciendo a remolque de la página internacional, que también está incompleta.... (gracias Andrés)

Entiendo que a medida que se acabe de redactar y, al mismo tiempo, vayamos entendiendo mejor la nueva función de restricciones horarias, podremos ir definiendo todo mejor.

Si somos capaces de explicar bien las cosas, y conseguimos que se entiendan, cualquier ejemplo, por rebuscado que sea tendrá cabida.

No existe, creo, un hilo concreto para este tema, aunque se habla también del mismo en este otro hilo...

Podríamos abrir un hilo de dudas con las restricciones.... :roll:
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3254
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 646 times
Been thanked: 2244 times

Re: Wiki en español

Postby enhket » Mon Nov 18, 2013 4:35 am

andrex77 wrote:También comencé la de Restricciones horarias, pero no hice mucho.


Lamento si es el foro incorrecto, pero he leido y no he encontrado algunos ejemplos, que quizas podrian ser agregados. Si la lio diganme ;)

3 cosas:

1.- Giros no permitidos que deberian estar permitidos: En el siguiente ejemplo, podeis ver que el segmento seleccionado va de B-A cada mañana de 7:30am hasta las 10:00am. Por lo tanto el giro en "Purisima" en ese periodo, esta permitido. Sin embargo, durante la mayor parte del dia es doble sentido y no esta permitido girar en purisima si vas B-A (porque es una infraccion grave cruzarte de carril). Por defecto, el giro esta prohibido. Pero no es asi, debe estar PERMITIDO, pero RESTRINGIDO de 10:00am hasta las 7:30am, que es en realidad cuando no puedes girar (doble sentido normal)

2.- Giros que no necesitan ser restringidos: Mismo ejemplo como antes, pero desde otra perspectiva. Fijaos en este segmento. Pueden ver que un usuario agrego en la interseccion de "Purisima" con "Jose Maria Caro" una restriccion de giro (actualmente dos), debido a que Jose Maria Caro es reversible. Eso es completamente innecesario, porque por ley de segmentos y conectividad dice que el servidor de ruteo te enviara por un lugar SIEMPRE y cuando el giro este permitido, y tambien el sentido del segmento. Mejor explicado, piensa que esta permitido el "giro" para subir por un segmento que solo baja (tiene sentido unico), eventualmente no te dejara subir porque no se puede, incluso si el giro lo permite. Lo mismo sucede aca, el servidor ignorara el giro, asi es que no necesitan agregar esa restriccion de giro en vias reversibles, porque solo sobrecargas el sistema.

3.- Vias de sentido unico que cambian a sentido unico inverso: en este ejemplo, el segmento en cuestion, que no es doble sentido, va de A-B durante todo el dia excepto de 7:00am a 10:00am, donde cambia su sentido unico a B-A. Entonces te preguntas: ¿como lo hago? pues si agrego una restriccion a la via de sentido unico para A-B en tal horario, no podre ir B-A. Por lo que debo transformarla en doble sentido. ¿como agrego las restricciones? primero, debo dejar que vaya de B-A cada mañana de 7:00 a 10:00 todos los dias excepto el fin de semana. Por lo que agrego una restriccion en A-B de 7:00 a 10:00. Segundo, cuando cambie el sentido unico (luego de las 10:00), debo prohibir el doble sentido, bloqueando B-A. Para eso agrego una restriccion en B-A de 10:00 a 7:00, de ese modo dejo que siga su curso normal, y tenga sentido unico el resto del dia (A-B). OK, tenemos cubierto los dias semanales, que pasa con el fin de semana? el fin de semana no va B-A. Por lo que debo dejar su sentido unico A-B todo el dia, y para eso agrego una restriccion a B-A para todo el fin de semana, a toda hora. Lo cual resulta en 3 restricciones para esa via.

Esto podria ser agregado al wiki (razon por la cual escribo aqui). Es un poco rebuscado, pero estas cosas nacen de errores que empiezan a aparecer en el modo como los usuarios estan agregando las restricciones.

Buena semana amigos.
enhket
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3810
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: Spain
Has thanked: 1051 times
Been thanked: 2253 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Mon Nov 04, 2013 8:08 am

andrex77 wrote:También comencé la de Restricciones horarias, pero no hice mucho.


Excelente Andrés :)

Voy a poner el enlace a la wiki en el hilo en el que informamos de la nueva funcionalidad
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3254
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 646 times
Been thanked: 2244 times

Re: Wiki en español

Postby txupo » Mon Nov 04, 2013 8:02 am

:oops: :oops: Uf, acabo de leer el hilo y no había comentado que he hecho un par de ediciones, sino recuerdo mal he traducido: Cómo "Des-dividir" dos vías de un solo sentido, Intersecciones de Pajarita y modificado Crear y editar Puntos de Interés.
txupo
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 145
Joined: Tue Aug 20, 2013 7:39 am
Has thanked: 116 times
Been thanked: 49 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users