Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, ukume, calandraca, Brshk1, robindlc

Re: Wiki en español

Postby fer.caballero » Thu Oct 04, 2012 5:43 am

fer.caballero wrote:"Login error: You have not specified a valid user name." :?
Ya digo que no me deja entrar... Entiendo que es el mismo login del editor y el foro, no?

Al fin puedo editar!!! :D
Voy a ir añadiendo algunas fuentes de mapas, que he ido usando este verano.
Waze on BQ Aquaris 5 HD
Madrid / Pinto / Navalperal de Pinares / Montijo / Isla de Tenerife / Isla de La Palma / Isla del Hierro
fer.caballero
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 552
Joined: Wed Nov 16, 2011 9:49 pm
Location: Madrid, Spain
Has thanked: 104 times
Been thanked: 27 times

Re: Wiki en español

Postby fer.caballero » Thu Oct 04, 2012 7:41 am

He categorizado las fuentes de callejero de la provincia de Tenerife para que sean más fáciles de encontrar según vayamos añadiendo.
Waze on BQ Aquaris 5 HD
Madrid / Pinto / Navalperal de Pinares / Montijo / Isla de Tenerife / Isla de La Palma / Isla del Hierro
fer.caballero
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 552
Joined: Wed Nov 16, 2011 9:49 pm
Location: Madrid, Spain
Has thanked: 104 times
Been thanked: 27 times

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Thu Oct 04, 2012 9:19 am

fer.caballero wrote:
fer.caballero wrote:"Login error: You have not specified a valid user name." :?
Ya digo que no me deja entrar... Entiendo que es el mismo login del editor y el foro, no?

Al fin puedo editar!!! :D
Voy a ir añadiendo algunas fuentes de mapas, que he ido usando este verano.


:D :!: :!: :!: :!: :!:
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4731
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 951 times
Been thanked: 2854 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Sun Nov 04, 2012 2:55 am

robindlc wrote:Really nice job.... ;)

Revisé la página http://www.waze.com/wiki/index.php/Puntos_de_Uni%C3%B3n._Gu%C3%ADa_de_estilo... más que nada por meter ejemplos españoles en lo de las bifurcaciones de autopista... :roll:

Recordatorio de páginas ya preparadas y pendientes de traducir...
http://www.waze.com/wiki/index.php/Buenas_pr%C3%A1cticas_de_edici%C3%B3n_del_mapa
http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_y_editar_segmentos_de_v%C3%ADas
http://www.waze.com/wiki/index.php/Conectores_a_nivel

y supongo que habrá que ir revisando otras ya traducidas por si hubiera cambios....

Asimismo, si detectáis alguna en las páginas internacionales que debiera ser traducida.... :ugeek:


Terminada la de las "buenas prácticas:"
http://www.waze.com/wiki/index.php/Buen ... n_del_mapa
Nos quedan un montón pendientes... poco a poco.
Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 691
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 0 time
Been thanked: 11 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Wed Nov 07, 2012 11:23 pm

Pues actualizadas con información del nuevo editor:
Editor de Mapas: Interfaz y Controles
Atajos de teclado
Image
robindlc • Campaña PON LIMITES DE VELOCIDAD EN TU ZONA

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3118
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 514 times
Been thanked: 1986 times

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Thu Nov 08, 2012 11:36 am

He actualizado la sección Ranking de edición de mapas
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4731
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 951 times
Been thanked: 2854 times

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Tue Nov 13, 2012 12:49 pm

Ya está disponible para la traducción Waze 3.5:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze_Version_3.5
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4731
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 951 times
Been thanked: 2854 times

Re: Wiki en español

Postby Supertoci » Tue Nov 13, 2012 1:59 pm

Hola a todos, lo primero (aunque ya me he presentado en otro post), soy Supertoci, encantado de formar parte de esta comunidad. Me gustaría saber cómo poder colaborar traduciendo la wiki, hay que registrarse en ella o algo para editarla? Alguien está coordinando la traducción? Si me podeis explicar como lo estáis organizando estaría genial!

Un saludo
Supertoci
 
Posts: 8
Joined: Wed Jun 15, 2011 1:26 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Wed Nov 14, 2012 12:12 am

Hola Supertoci y bienvenido:
Hasta ahora, Robindlc nos copiaba páginas de la Wiki en inglés, que va más avanzada que nosotros y las íbamos traduciendo. Ahora están pendientes estas dos:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Crea ... _v%C3%ADas
http://www.waze.com/wiki/index.php/Conectores_a_nivel

Si terminas con esas, en el manual del editor, que yo opino que es lo primero que deberíamos terminar, tienes otras cuantas preparadas:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Edic ... ici.C3.B3n

Lo suyo es que hagas login también en la Wiki para que tus cambios queden registrados y solemos avisar en este post cuando empezamos a editar una página para no pisarnos el terreno.

Más información sobre todo esto en estos apartados... como no... ¡de la Wiki!

http://www.waze.com/wiki/index.php/Update_this_Wiki
http://www.waze.com/wiki/index.php/Use_ ... age_skills

Gracias por tu colaboración, cualquier duda, estaremos por aquí.

Un saludo,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 691
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 0 time
Been thanked: 11 times

Re: Wiki en español

Postby calandraca » Wed Nov 14, 2012 12:24 am

adriansinger wrote:He actualizado la sección Ranking de edición de mapas


Status Cómo obtener el rango VIP
1 millón de puntos: 1.000.000 de puntos
Mega Mappers : 200.000 ediciones
Mega Drivers: 50.000 km (31,068.55 millas) conducidos sobre vías existentes
Mega Reporters: 400 agradecimientos de distintos usuarios en sus reportes de tráfico


... La información a los tres primeros puntos nos es acesible, pero ¿Aparece en algún sitio el número de agradecimientos agardecimientos de otros usuarios por reportes de tráfico? :roll: :roll: :roll:
Image Calandraca, Wazechamp.es . Campaña PON LIMITES DE VELOCIDAD EN TU ZONA
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2123
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 619 times
Been thanked: 1229 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users

cron