Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, ukume, robindlc, calandraca, Brshk1

Re: Wiki en español

Postby JulioRamosCR » Thu Jan 26, 2012 3:25 pm

Tarduciendo: Organizar favoritos :D

LISTO!! ;)
Last edited by JulioRamosCR on Thu Jan 26, 2012 4:25 pm, edited 1 time in total.
JulioRamosCR
 
Posts: 27
Joined: Tue Sep 27, 2011 11:20 pm
Location: Heredia, Costa Rica
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Wiki en español

Postby JulioRamosCR » Thu Jan 26, 2012 1:44 pm

Traduciendo Simbolos en Waze ;)

LISTO!! ;)
Last edited by JulioRamosCR on Thu Jan 26, 2012 4:25 pm, edited 1 time in total.
JulioRamosCR
 
Posts: 27
Joined: Tue Sep 27, 2011 11:20 pm
Location: Heredia, Costa Rica
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Wiki en español

Postby JulioRamosCR » Thu Jan 26, 2012 2:09 am

Que pena con ustedes compañeros, es que tengo problemas con mi PC, pero pronto estaré ayudando en esta labor. Saludos ;)
JulioRamosCR
 
Posts: 27
Joined: Tue Sep 27, 2011 11:20 pm
Location: Heredia, Costa Rica
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Thu Jan 26, 2012 12:51 am

Yulauz wrote:Perfecto!! 8-)


Si, jeje, pero ¿Qué elegiste? Porque las cuatro lineas de como instalar waze ya están... ;)
robindlc
Map Raider
Map Raider
 
Posts: 3190
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 597 times
Been thanked: 2130 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Thu Jan 26, 2012 12:13 am

Otras formas de ayudar...

Puede que haya algún fenómeno en la sala, que tal vez el inglés no sea su fuerte, pero que controle todo el tema de imágenes en los wiki...

Aquí los enlaces a las páginas en español del manual waze 3.0. Estaría bien, mientras otros compañeros traducen, sustituir las imágenes del iPhone en inglés por imágenes en español....

http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_una_cuenta
http://www.waze.com/wiki/index.php/Como_navegar
http://www.waze.com/wiki/index.php/Como_enviar_reportes
http://www.waze.com/wiki/index.php/Organizar_favoritos
http://www.waze.com/wiki/index.php/Simbolos_en_Waze

De hecho, todo el manual está lleno de imágenes... ;)
robindlc
Map Raider
Map Raider
 
Posts: 3190
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 597 times
Been thanked: 2130 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Wed Jan 25, 2012 11:53 pm

@Adrian

Tengo un extraño problema...
Las páginas que voy creando y los enlaces que cambié en la página principal de España para dirigir a las nuevas que estamos traduciendo, aparecen y funcionan perfectamente en chrome, pero no en firefox ni en safari..... :(
Puede alguien confirmar si les funcionan?
robindlc
Map Raider
Map Raider
 
Posts: 3190
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 597 times
Been thanked: 2130 times

Re: Wiki en español

Postby JulioRamosCR » Wed Jan 25, 2012 11:09 pm

Perfecto!! 8-)
JulioRamosCR
 
Posts: 27
Joined: Tue Sep 27, 2011 11:20 pm
Location: Heredia, Costa Rica
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Wed Jan 25, 2012 10:51 pm

adriansinger wrote:Hola chicos, ya que han emprendido esta admirable tarea, quería comentarles que una de las cosas que más conviene traducir es el Manual de Uso de waze 3.0, que ya es relevante para iPhone y dentro de pocos días también lo será para Android.

Esto ayudará mucho a "absorber" a los nuevos usuarios.

¿Quién se suma?

Aquí está el link hacia el manual:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze_Version_3

P.D: y una vez más, enhorabuena por el emprendimiento, es una señal de que la comunidad española está comenzando a levantar vuelo (así ha sido con las otras comunidades, según nuestra experiencia ;)).


Creado el link español:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze_Versi%C3%B3n_3_%28ESP%29

Ahora dentro de este hay que duplicar los otros enlaces a páginas en español... para despues traducir.

@Yulauz Cogete el enlace que quieras de los que aparecen en el link anterior... simplemente informa aquí de cual estás traduciendo...
robindlc
Map Raider
Map Raider
 
Posts: 3190
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 597 times
Been thanked: 2130 times

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Wed Jan 25, 2012 9:53 pm

Brshk1 wrote:Encantado, solo que en cuanto hago login me desaparecen las páginas (sale todo en blanco). Ya sé que los servidores están un poco inestables, así que me espero a mañana.


Elimina las cookies:

http://es.waze.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=15411
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 5243
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 1005 times
Been thanked: 4299 times

Re: Wiki en español

Postby JulioRamosCR » Wed Jan 25, 2012 9:51 pm

Disculpen que insista pero tengo el mejor de los deseos en ayudar. Creo que la mejor manera es que nos asignen partes del texto y así i tradiciendo en orden todo el manual, pues he leido todo el POst y no encuentro la forma de saber que está traducido y que no. Y la verdad da cosa empezar algo que ya está y será trabajo perdido. AdrianSinger, (quien me prece que es el encargado) se consentrará en acomodar los textos y delegar funciones.

Estoy en dispuesto a ayudar, por favor mándemen un link para traducir o sinó diganme de donde puedo escoger.
JulioRamosCR
 
Posts: 27
Joined: Tue Sep 27, 2011 11:20 pm
Location: Heredia, Costa Rica
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users