Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, ukume, robindlc, calandraca, Brshk1

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Thu Oct 04, 2012 9:19 am

fer.caballero wrote:
fer.caballero wrote:"Login error: You have not specified a valid user name." :?
Ya digo que no me deja entrar... Entiendo que es el mismo login del editor y el foro, no?

Al fin puedo editar!!! :D
Voy a ir añadiendo algunas fuentes de mapas, que he ido usando este verano.


:D :!: :!: :!: :!: :!:
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 5265
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 1005 times
Been thanked: 4338 times

Re: Wiki en español

Postby fer.caballero » Thu Oct 04, 2012 7:41 am

He categorizado las fuentes de callejero de la provincia de Tenerife para que sean más fáciles de encontrar según vayamos añadiendo.
fer.caballero
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 559
Joined: Wed Nov 16, 2011 9:49 pm
Location: Madrid, Spain
Has thanked: 141 times
Been thanked: 50 times

Re: Wiki en español

Postby fer.caballero » Thu Oct 04, 2012 5:43 am

fer.caballero wrote:"Login error: You have not specified a valid user name." :?
Ya digo que no me deja entrar... Entiendo que es el mismo login del editor y el foro, no?

Al fin puedo editar!!! :D
Voy a ir añadiendo algunas fuentes de mapas, que he ido usando este verano.
fer.caballero
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 559
Joined: Wed Nov 16, 2011 9:49 pm
Location: Madrid, Spain
Has thanked: 141 times
Been thanked: 50 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Fri Sep 14, 2012 10:47 pm

DaGoUh wrote:Traigo una aportación al wiki!


Pues no te cortes: Entra en la página en la que creas que puedes colgar esa información, edítala y añade tus mejoras.
Si no sabes que hacer, pregunta.
Y si te equivocas... siempre podemos volver atrás... así que: ¡ánimo!, ¡la wiki necesita editores!*

Salud,
Á.

* Editores de wiki: Mal pagados, poco reconocidos y escasamente leidos. Pero queda bien en el curriculum poner "Editor de Wikis": Somos pocos :D
Plumaveloz
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 690
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 13 times

Re: Wiki en español

Postby yoDompi » Fri Sep 14, 2012 12:44 pm

Traigo una aportación al wiki!

En fuentes de mapas se podría añadir Navarra que no tiene. -> http://www.waze.com/wiki/index.php/Fuen ... %C3%B1a%29

Justo a salido hoy el nuevo de 2012 y me he acordado
http://www.cfnavarra.es/obraspublicas/c ... /lista.htm
yoDompi
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 250
Joined: Wed Dec 08, 2010 8:47 pm
Has thanked: 30 times
Been thanked: 11 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Fri Aug 31, 2012 5:13 pm

Really nice job.... ;)

Revisé la página http://www.waze.com/wiki/index.php/Puntos_de_Uni%C3%B3n._Gu%C3%ADa_de_estilo... más que nada por meter ejemplos españoles en lo de las bifurcaciones de autopista... :roll:

Recordatorio de páginas ya preparadas y pendientes de traducir...
http://www.waze.com/wiki/index.php/Buenas_pr%C3%A1cticas_de_edici%C3%B3n_del_mapa
http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_y_editar_segmentos_de_v%C3%ADas
http://www.waze.com/wiki/index.php/Conectores_a_nivel

y supongo que habrá que ir revisando otras ya traducidas por si hubiera cambios....

Asimismo, si detectáis alguna en las páginas internacionales que debiera ser traducida.... :ugeek:
robindlc
Map Raider
Map Raider
 
Posts: 3195
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 601 times
Been thanked: 2137 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Fri Aug 24, 2012 9:19 pm

Pues no te ha quedado mal, Plumas. El teclado te ha comido alguna letra, pero no pasa nada. Entre todos podemos corregirlo.

Si quieres, puedes usar 'at-grade' para indicar 'a nivel' o 'al mismo nivel'. Ya de paso he creado la página de conectores a nivel (at-grade connectors). Que nadie se corte un pelo, podéis ir traduciéndola cuando queráis.

Y la de rotondas está recién salida del horno. Se están añadiendo cosas, así que habrá que revisarla de vez en cuando. Yo echo de menos un comentario sobre los segmentos que confluyen en el mismo nodo de la rotonda, que sabemos que dan errores, y si tengo tiempo y ganas, pondré una nota sobre las plazas abiertas o glorietas partidas (en cada autoescuela la llaman de una forma). Me refiero a esto.

Con esto del wiki me queda la pena de no tener un iPad, con lo rápido que podría editar... ;) ;) ;) ;) ;)
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1823
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 250 times
Been thanked: 268 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Fri Aug 24, 2012 5:35 pm

Hola:
Pues he terminado con la traducción de nuestros tipos de vías al inglés.
Sería bienvenida una revisión... pues no me fío yo muy mucho de mis habilidades.
Salud,
Á.

http://www.waze.com/wiki/index.php?titl ... ion=submit
Plumaveloz
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 690
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 13 times

Re: Wiki en español

Postby Ereineon » Fri Aug 24, 2012 9:07 am

comprobad que eso se siga dando eh?
que hay muchos errores antiguos que se fueron solucionando poco a poco... y yo no he notado nada raro con las rutas, y tengo rotondas con nombres en mi ciudad que me trata perfectamente...
*mi experiencia solo*
Ereineon
 
Posts: 41
Joined: Sat Dec 24, 2011 5:19 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Wiki en español

Postby fer.caballero » Fri Aug 24, 2012 7:53 am

Brshk1 wrote:Por cierto, no quisiera levantar polémicas, pero en la página de las rotondas que he empezado a traducir dice que:
si se pone nombre a los segmentos de la rotonda, el servidor de rutas se lía


Yo... por comentar, que a mí ni me va ni me viene. :roll: ¿O sí?

Rediós!!!! La liamos!!!! :lol:
Ahora que parecía que habíamos llegado aun "medio" consenso de cómo hacerlas...
fer.caballero
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 559
Joined: Wed Nov 16, 2011 9:49 pm
Location: Madrid, Spain
Has thanked: 141 times
Been thanked: 50 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users