Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, calandraca, robindlc, Brshk1, dewitg

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 22, 2012 6:31 pm

Vaya, pues me puse y esto es lo que me salé:

Database error
A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was:

(SQL query hidden)

from within function "Revision::insertOn". MySQL returned error "1048: Column 'old_text' cannot be null (fake-hosts-record-for-db)".


:( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(

EDITO: Apagué y encendí y funciona :) :) :) :) :)
ImageImage
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta

Decálogo del buen editorNormas del ForoInfo WoW 09
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3343
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 698 times
Been thanked: 2298 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 22, 2012 6:27 pm

Brshk1 wrote:He empezado con la página de edición de mapas. Y primera duda: a los usuarios, ¿los tratamos de tú, o de usted? ¿O de vos, por no dejarnos a nadie?

Adrían, tú que tienes experiencia escribiéndote con toda la comunidad hispanohablante y más :ugeek: , ¿qué opinas?


Pues hoy intenté hacer algo, me dio error y lo dejé :( me alegro de que funcione.

En respuesta a tu duda, yo trataría de tu. Lenguaje directo. Somos una comunidad joven y estamos usando español de España que es el que conocemos.

Yo tengo otra duda... pero viendo tu traducción hago lo mismo, dejar de momento los links a páginas inglesas hasta que las vayamos creando en español y traduciendo. Mejor ir página por página que tener un batiburrillo de cosas a medio empezar...

Probaré más tarde a ver si ahora me funciona...
ImageImage
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta

Decálogo del buen editorNormas del ForoInfo WoW 09
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3343
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 698 times
Been thanked: 2298 times

Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 22, 2012 3:07 am

Hi everyone,

If you are able to read and understand this post, you can help to translate the main pages of the wiki to Spanish.

I have started the translation of "Best map editing practice" and "Map editing (new editor)". These are the links to Spanish pages:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Buenas_practicas_de_edicion_del_mapa
http://www.waze.com/wiki/index.php/Edicion_de_mapas_%28nuevo_editor%29

You can directly translate in these pages (which are copies of the original) or take a piece, translate and send me by private... up to you, but please help as much as you can. ;)

Pues eso, que a ver si entre los que seamos capaces de entender dos palabras en Inglés vamos traduciendo los wikis, por lo menos la parte mas importante....
ImageImage
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta

Decálogo del buen editorNormas del ForoInfo WoW 09
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3343
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 698 times
Been thanked: 2298 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Wed Nov 14, 2012 12:12 am

Hola Supertoci y bienvenido:
Hasta ahora, Robindlc nos copiaba páginas de la Wiki en inglés, que va más avanzada que nosotros y las íbamos traduciendo. Ahora están pendientes estas dos:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Crea ... _v%C3%ADas
http://www.waze.com/wiki/index.php/Conectores_a_nivel

Si terminas con esas, en el manual del editor, que yo opino que es lo primero que deberíamos terminar, tienes otras cuantas preparadas:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Edic ... ici.C3.B3n

Lo suyo es que hagas login también en la Wiki para que tus cambios queden registrados y solemos avisar en este post cuando empezamos a editar una página para no pisarnos el terreno.

Más información sobre todo esto en estos apartados... como no... ¡de la Wiki!

http://www.waze.com/wiki/index.php/Update_this_Wiki
http://www.waze.com/wiki/index.php/Use_ ... age_skills

Gracias por tu colaboración, cualquier duda, estaremos por aquí.

Un saludo,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Sun Nov 04, 2012 2:55 am

robindlc wrote:Really nice job.... ;)

Revisé la página http://www.waze.com/wiki/index.php/Puntos_de_Uni%C3%B3n._Gu%C3%ADa_de_estilo... más que nada por meter ejemplos españoles en lo de las bifurcaciones de autopista... :roll:

Recordatorio de páginas ya preparadas y pendientes de traducir...
http://www.waze.com/wiki/index.php/Buenas_pr%C3%A1cticas_de_edici%C3%B3n_del_mapa
http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_y_editar_segmentos_de_v%C3%ADas
http://www.waze.com/wiki/index.php/Conectores_a_nivel

y supongo que habrá que ir revisando otras ya traducidas por si hubiera cambios....

Asimismo, si detectáis alguna en las páginas internacionales que debiera ser traducida.... :ugeek:


Terminada la de las "buenas prácticas:"
http://www.waze.com/wiki/index.php/Buen ... n_del_mapa
Nos quedan un montón pendientes... poco a poco.
Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Fri Sep 14, 2012 10:47 pm

DaGoUh wrote:Traigo una aportación al wiki!


Pues no te cortes: Entra en la página en la que creas que puedes colgar esa información, edítala y añade tus mejoras.
Si no sabes que hacer, pregunta.
Y si te equivocas... siempre podemos volver atrás... así que: ¡ánimo!, ¡la wiki necesita editores!*

Salud,
Á.

* Editores de wiki: Mal pagados, poco reconocidos y escasamente leidos. Pero queda bien en el curriculum poner "Editor de Wikis": Somos pocos :D
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Fri Aug 24, 2012 5:35 pm

Hola:
Pues he terminado con la traducción de nuestros tipos de vías al inglés.
Sería bienvenida una revisión... pues no me fío yo muy mucho de mis habilidades.
Salud,
Á.

http://www.waze.com/wiki/index.php?titl ... ion=submit
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Fri Aug 10, 2012 11:46 am

´gensantísima Robin, menos mal que estás tú ahí. Esto tiene más trampas que una película de chinos! :lol:
Salud,
A.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Thu Aug 09, 2012 3:19 am

He empezado yo.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Tue Jul 24, 2012 3:40 am

robindlc wrote:... me he permitido hacer una pequeña prueba, añadiendo los 541 municipios de nuestra comunidad (la Valenciana que compartimos plumas y un servidor).... me parece excesivo :lol: . Entiendo el planteamiento, pero para ello sería más conveniente que cada comunidad enlazara con sus propios municipios en otra página y, sinceramente, no lo veo prioritario....


Me retracto :oops: : Llevas razón. Mejor una página secundaria con los municipios y, además, yo creo también que no es prioritario.

Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users