Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, calandraca, dewitg, robindlc, Brshk1

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Sun Jul 22, 2012 12:37 am

A mi parece bien dejar el nombre de los municipios... aunque la lista sea larga. Quizá algún día, alguien, se anime a buscar esos calleros. Con "guíaburros" las wikis salen mejor, pero que decida el que ha creado la página
Insto al guíaburros máximo (Robiiiiiiiiiiiiin :lol: ) a que nos cree alguna página más para traducir... el editor no va!! Yo no me atrevo a volver a intentarlo desde que traduje el manual, creé tres páginas que ya existían y tardamos dos semanas en conseguir borrarlas. Pero si me das la bendición, vuelvo a intentarlo, que del manual de edición aún hay páginas pendientes.... y probablemente ya desfasadas!

Para la wiki necesitamos algo como esto: http://www.xml-sitemaps.com/ pero la licencia buena cuesta pelas... voy a pedirlo por otro lado, a ver si me hacen caso.

Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Fri Jul 20, 2012 11:11 pm

Muy útil. Añadida la que uso en Asturias, que es dura de roer para consultas, pero está actualizada.
Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Wed Jul 11, 2012 1:49 pm

adriansinger wrote:
He revisado "what links here" en las páginas que quieres borrar, y no hay links, así que no es necesario eliminar las entradas.

Saludos!


Si, yo lo había revisado previamente, pero las páginas aparecen en las búsquedas y por eso sería importante eliminarla: son "huérfanas" pero pueden inducir a error.

Gracias,

Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Wed Jul 11, 2012 12:35 am

Bueno, pues ya he terminado con esta tanda. Dejo cosas pendientes por si alguien quiere echar una mano:

- Borrar las siguientes páginas que creé por error y no se como hacerlo:
http://www.waze.com/wiki/index.php?titl ... eva_cuenta
http://www.waze.com/wiki/index.php/Como_notificar
http://www.waze.com/wiki/index.php/Admi ... _favoritos

- Revisar todas las traducciones para ver errores. De paso, os aprendereis como usar las nuevas funciones :D
http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze ... _%28ESP%29

- Hacer capturas de pantalla de los dispostivos en español para actualizar las imágenes, que ahora son de dispositivos guiris.

Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Tue Jul 10, 2012 10:03 pm

Bueno, pues visto que no avanzamos, me pongo yo a traducir las páginas que nos quedan.
Avisaré cuando termine.
Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Fri Jun 22, 2012 6:56 pm

el_roro wrote:excelente. me interesa ayudar. ;-)

no estoy borracho, estoy usando Tapatalk


Hombre!!! ¡¡¡ha llegado el relevo!!!
Estupendo, ¡gracias!
Estamos traduciendo el manual de la nueva versión de la aplicación para el móvil.
La página de la que nacen todos los enlaces es ésta:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze ... _%28ESP%29

y los dos últimos que nos quedan por traducir son los siguientes:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Gasolineras

http://www.waze.com/wiki/index.php/Consejos_y_trucos

Las que tú no hagas, las terminaré yo en un par de días. Cualquier duda, nos preguntas.
Un saludo,
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Fri Jun 22, 2012 5:57 pm

Buf.
Bueno, sigo avanzando. Traducidas
http://www.waze.com/wiki/index.php/Como_enviar_reportes
http://www.waze.com/wiki/index.php/Organizar_favoritos

Ahora tengo que eliminar las páginas que creé por error, a saber:
http://www.waze.com/wiki/index.php?titl ... eva_cuenta
http://www.waze.com/wiki/index.php/Como_notificar
http://www.waze.com/wiki/index.php/Admi ... _favoritos

Y mi pregunta es:
¿como se eliminan páginas? :lol:

Gracias,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Thu Jun 21, 2012 9:15 pm

Bueno, pues ya tengo traducidas las dos primeras.
Haré una lista de pendientes al acabar.
Lo que he traducido son estos dos enlaces:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_nueva_cuenta
http://www.waze.com/wiki/index.php/Como_navegar

Mañana, otras dos.
Dosificandoooo.
Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Thu Jun 21, 2012 3:29 pm

robindlc wrote:Nosotros teniamos [url]http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze_Versión_3_%28ESP%29[/url]

Entiendo que esto de ahora sera una actualizacion.... intento leer las paginas...

Estas continuamente hablando de android... Hay un manual para android y otro para ipone?

Voy a autopriorizarme leer las paginas.... :roll:


COÑÑÑÑÑIIIIIOOO!!!. Esa página era la que yo estaba buscando!!! La madre de todas las páginas que estamos editando, juer.... es que no tenemos árbol de directorio leche!!! :lol:

Al rollo: He creado páginas nuevas que no vienen enlazadas en ningún sitio. Tendré que borrarlas.

Procedo a actualizar desde la página que me das, Robin, y confirmo que el manual es único para android y para iphone.

Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Wed Jun 20, 2012 11:41 pm

Voy a priorizar un poco...porque si no me atosigo toda :D
Termino con las paginas traducidas... y luego ya veo como las podemos organizar.
Salud,
Á.
PD. Mis preguntas siguen sin respuesta ;)
¿creo la página madre del manual de android 3.0 basándome en http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze ... ser_Manual y hago enlaces a estas seis para traducirlas?
¿creo una página para tips del manual de android con otro nombre distinto al del manual de edición del editor web?
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users