Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: krankyd, adriansinger, Unholy, ukume, Nadril, Plumaveloz, robindlc, Brshk1, ssswz26, calandraca

Re: Wiki en español

Postby calandraca » Wed Nov 14, 2012 5:03 pm

Brshk1 wrote:No aparece. Ya dijeron que nos teníamos que fiar de ellos.

JA! :evil:
Image
Calandraca, iPhone 5: 7.1- Waze: 3.7.3.0 "Oráculo con coletas"
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN y TODA LA INFORMACIÓN
calandraca
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1717
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 360 times
Been thanked: 570 times

Re: Wiki en español

Postby calandraca » Sun Mar 30, 2014 6:43 pm

Brshk1 wrote:Buenas.

Para celebrar que empiezo mi quinto año de Waze, se me ha ocurrido echar un vistazo a la wiki. He actualizado la página de rotondas y he traducido (con algún incidente inesperado, ¿alguien sabe cómo des-redirigir páginas?) la de cierres de vías.

Si podéis, echadles un vistazo. Y si os sobra tiempo, hay unas cuantas páginas nuevas que hay que traducir. Tenemos esa parte un poco descuidada. No da puntos pero seguro que Adrián trae pegatinas especiales al encuentro para los voluntarios.

:o :o :o :o 5 años!!!!!
Eres el abuelito waze!!! :twisted: :twisted: :twisted:
Image
Calandraca, iPhone 5: 7.1- Waze: 3.7.3.0 "Oráculo con coletas"
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN y TODA LA INFORMACIÓN
calandraca
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1717
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 360 times
Been thanked: 570 times

Re: Wiki en español

Postby crusdepelos » Sat Apr 27, 2013 3:29 am

oOlAa, qué tal?
He agregado nueva información a la wiki, concretamente el apartado Fuentes de datos para mapas (España) en la sección de 1.13 Galicia

Esto fué lo que agregué:
Galicia
  • Red autonómica de carreteras Web de la Xunta de Galicia donde muestra una relación de carreteras gallegas de titularidad autonómica (PDF)
  • Catálogo visual de carreteras Otra sección de la misma web de la Xunta de Galicia. A través de este Catálogo se accede a la imagen visual del conductor y a los datos geométricos más significativos de cualquier punto kilométrico que conforma RAEGA (Rede Autonómica de Estradas de Galicia)
  • webEIEL Portal de la Diputación de A Coruña. Dispone de multiples opciones para buscar información sobre lugares y/o carreteras de todo tipo pertenecientes a esta provincia.
  • Vías y obras Web de la Diputación de Lugo para la gestión de su red viaria provincial.
  • IDEAL, la Infraestructura de Datos Espaciales de la Administración Lucense. La Infraestructura de Datos Espaciales de la Administración Lucense ofrece información geo-referenciada de la provincia de Lugo a partir de los datos de la Encuesta de Infraestructura y Equipamentos Locales (EIEL).
  • Sistema de información Geográfica de la Diputación de Ourense Enlace a la Información Geográfica que ofrecen los distintos ayuntamientos de esta región.
  • Geoportal Diputación de Pontevedra A través de este medio se puede visualizar la información geográfica y alfanumérica de la provincia de Pontevedra, descargarla en diferentes formatos u obtener resúmenes de información por municipio.


Además agregué esto en el apartado 1 España


Saludos.
NUEVAS NORMAS DEL FORO
DECÁLOGO DEL BUEN EDITOR


Primer meetup de Wazers Españoles. 17 Mayo 2014. Más información
crusdepelos
 
Posts: 827
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Has thanked: 542 times
Been thanked: 309 times

Re: Wiki en español

Postby crusdepelos » Mon Apr 29, 2013 10:29 pm

Buenas.
Llevo 2 días intentando logearme en la wiki para cambiar una cosa y me dice
Login error:
Incorrect password entered. Please try again.

Tengo configurado el navegador para que permita todas las cookies así que de eso no puede ser.
Alguna idea?

Quería cambiar lo que pone en la sección 2.3.2 Rampas de Buenas prácticas de edición del mapa, concretamente donde pone
"Salida 7: Ruta 3 S / Braintree / Cape Cod"
"Hacia I-93 S / Quincy / Providence RI"

Quería que pusiese
"Salida 7 / Ruta 3 S / Braintree / Cape Cod"
"Dirección I-93 S / Quincy / Providence RI"


Estos cambios servirían para que concuerde con lo que viene en la sección 2.1.4 Ramps / Rampas de Como categorizar y nombrar vias (España).
Esta diferencia de criterios para nombrar las rampas ha generado algún que otro problema, por ejemplo el que se comenta en el hilo "Unidad de criterios para los Editores"

Saludos.
NUEVAS NORMAS DEL FORO
DECÁLOGO DEL BUEN EDITOR


Primer meetup de Wazers Españoles. 17 Mayo 2014. Más información
crusdepelos
 
Posts: 827
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Has thanked: 542 times
Been thanked: 309 times

Re: Wiki en español

Postby DaGoUh » Fri Sep 14, 2012 12:44 pm

Traigo una aportación al wiki!

En fuentes de mapas se podría añadir Navarra que no tiene. -> http://www.waze.com/wiki/index.php/Fuen ... %C3%B1a%29

Justo a salido hoy el nuevo de 2012 y me he acordado
http://www.cfnavarra.es/obraspublicas/c ... /lista.htm
Image
DaGoUh - Area Manager Pamplona (Spain)
DaGoUh
 
Posts: 240
Joined: Wed Dec 08, 2010 8:47 pm
Has thanked: 29 times
Been thanked: 8 times

Re: Wiki en español

Postby DMartinDeCastro » Wed Apr 18, 2012 7:38 pm

Hola a todos! :)

Me han comentado que aquí es donde se solicitan las traducciones. No sé cual elegir, así que estoy abierto a cualquier página que me indiquéis. Lo que sí, tengo algunas dudas:
  • ¿Las traducciones que entreguemos deben contener código BBCode? Si es que sí, imagino que habrá que seguir la estética de la página original.
  • En cuanto a los enlaces a otras webs y partes de la wiki, ¿se pone el enlace español (si hubiere) o siempre en inglés?
También (creo que se acaba de autoenviar el post, XD) me ofrezco para traducciones de la aplicación y el portal, porque he visto que hay muchas zonas sin traducir. Soy programador informático, así que también (y ya paro, lo juro jajaja) si necesitáis algo aquí estoy.


Un saludo 4 all!!
DMartinDeCastro
 
Posts: 1
Joined: Sun Apr 15, 2012 12:18 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Wiki en español

Postby el_roro » Fri Jun 22, 2012 6:05 pm

excelente. me interesa ayudar. ;-)

no estoy borracho, estoy usando Tapatalk
el_roro
 
Posts: 39
Joined: Tue Jul 19, 2011 6:17 pm
Location: Isla Margarita, Venezuela
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0 time

Re: Wiki en español

Postby enhket » Mon Nov 18, 2013 4:35 am

andrex77 wrote:También comencé la de Restricciones horarias, pero no hice mucho.


Lamento si es el foro incorrecto, pero he leido y no he encontrado algunos ejemplos, que quizas podrian ser agregados. Si la lio diganme ;)

3 cosas:

1.- Giros no permitidos que deberian estar permitidos: En el siguiente ejemplo, podeis ver que el segmento seleccionado va de B-A cada mañana de 7:30am hasta las 10:00am. Por lo tanto el giro en "Purisima" en ese periodo, esta permitido. Sin embargo, durante la mayor parte del dia es doble sentido y no esta permitido girar en purisima si vas B-A (porque es una infraccion grave cruzarte de carril). Por defecto, el giro esta prohibido. Pero no es asi, debe estar PERMITIDO, pero RESTRINGIDO de 10:00am hasta las 7:30am, que es en realidad cuando no puedes girar (doble sentido normal)

2.- Giros que no necesitan ser restringidos: Mismo ejemplo como antes, pero desde otra perspectiva. Fijaos en este segmento. Pueden ver que un usuario agrego en la interseccion de "Purisima" con "Jose Maria Caro" una restriccion de giro (actualmente dos), debido a que Jose Maria Caro es reversible. Eso es completamente innecesario, porque por ley de segmentos y conectividad dice que el servidor de ruteo te enviara por un lugar SIEMPRE y cuando el giro este permitido, y tambien el sentido del segmento. Mejor explicado, piensa que esta permitido el "giro" para subir por un segmento que solo baja (tiene sentido unico), eventualmente no te dejara subir porque no se puede, incluso si el giro lo permite. Lo mismo sucede aca, el servidor ignorara el giro, asi es que no necesitan agregar esa restriccion de giro en vias reversibles, porque solo sobrecargas el sistema.

3.- Vias de sentido unico que cambian a sentido unico inverso: en este ejemplo, el segmento en cuestion, que no es doble sentido, va de A-B durante todo el dia excepto de 7:00am a 10:00am, donde cambia su sentido unico a B-A. Entonces te preguntas: ¿como lo hago? pues si agrego una restriccion a la via de sentido unico para A-B en tal horario, no podre ir B-A. Por lo que debo transformarla en doble sentido. ¿como agrego las restricciones? primero, debo dejar que vaya de B-A cada mañana de 7:00 a 10:00 todos los dias excepto el fin de semana. Por lo que agrego una restriccion en A-B de 7:00 a 10:00. Segundo, cuando cambie el sentido unico (luego de las 10:00), debo prohibir el doble sentido, bloqueando B-A. Para eso agrego una restriccion en B-A de 10:00 a 7:00, de ese modo dejo que siga su curso normal, y tenga sentido unico el resto del dia (A-B). OK, tenemos cubierto los dias semanales, que pasa con el fin de semana? el fin de semana no va B-A. Por lo que debo dejar su sentido unico A-B todo el dia, y para eso agrego una restriccion a B-A para todo el fin de semana, a toda hora. Lo cual resulta en 3 restricciones para esa via.

Esto podria ser agregado al wiki (razon por la cual escribo aqui). Es un poco rebuscado, pero estas cosas nacen de errores que empiezan a aparecer en el modo como los usuarios estan agregando las restricciones.

Buena semana amigos.
Image
Christopher Enhket
Languages: Español, English, Français, Português.
Coordinator, Beta editor/Editing expert, Campeón.
Communities established: 8
enhket
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2906
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: RN: Dominican Republic
Has thanked: 563 times
Been thanked: 1035 times

Re: Wiki en español

Postby enhket » Wed Nov 20, 2013 3:02 pm

Me gusta lo del hilo :)
Image
Christopher Enhket
Languages: Español, English, Français, Português.
Coordinator, Beta editor/Editing expert, Campeón.
Communities established: 8
enhket
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2906
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: RN: Dominican Republic
Has thanked: 563 times
Been thanked: 1035 times

Re: Wiki en español

Postby enhket » Thu Nov 21, 2013 4:39 am

Si, el problema en el ejemplo que puse es que el usuario agrego dos restricciones (por eso estan amarillas). Como habia explicado, no deberia haberlas agregado porque si la flecha dice que puede girar en cierto horario hacia Jose Maria Caro, y realmente no puede porque hay reversibilidad, el sistema simplemente ignorara el giro. El giro deberia estar en verde (no he quitado las restricciones para que pudiese ser apreciado).
Image
Christopher Enhket
Languages: Español, English, Français, Português.
Coordinator, Beta editor/Editing expert, Campeón.
Communities established: 8
enhket
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2906
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: RN: Dominican Republic
Has thanked: 563 times
Been thanked: 1035 times

PreviousNext

Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users