Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, calandraca, dewitg, Brshk1, robindlc

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Wed Jun 20, 2012 5:11 pm



Por eso me quedao quieto parao!. He visto esa página.... pero la que ahora tratamos de traducir,
http://www.waze.com/wiki/index.php/Tips_and_Tricks
parece que son tips, pero para el editor del android!
El problema es que no sé cual es la página "madre" de esa. La de inglés creo que ésta:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze ... ser_Manual
¡¡pero no la estamos traduciendo, o yo no la encuentro!!
Es lo que veo en la Wiki... que la estructura es un poco difícil de seguir. Como yo no estaba al principio, imagino que no tenemos árbol de directorios primario, y que hemos ido añadiendo cosas... bueno, los yanks y los brits, han ido haciéndolo... y nosotros lo hemos copiado!
Quizá sería el momento de plantearse "destetarnos" de ellos y crear nuestra propia estructura, aún queda mucho por traducir.
O al menos ver la posibilidad de poner un "mapa del sitio" de la Wiki para ubicar las cosas con más facilidad.
Resumiendo:
¿creo la página madre del manual de android 3.0 basándome en http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze ... ser_Manual y hago enlaces a estas seis para traducirlas?
¿creo una página para tips del manual de android con otro nombre distinto al del manual de edición del editor web?
Joer que rollo. O me cura pronto la pata o se me va a quedar cara de wiki.
Salud y gracias!
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Wed Jun 20, 2012 3:07 pm

Vale, entonces tengo que crear una página en español llamada, por ejemplo "consejos y trucos", rellenarla con el contenido en inglés que hay en http://www.waze.com/wiki/index.php/Tips_and_Tricks y ponerme a traducirla. ¿correcto?
Gracias Adrian,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Wed Jun 20, 2012 2:22 pm

Hice la primera, "Crear nueva cuenta"
http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_nueva_cuenta
con el original en inglés.

Me atasqué en la segunda.... no sé si alguien la estará haciendo, la página está creada:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Como_navegar

La tercera: "Como notificar"
http://www.waze.com/wiki/index.php/Como_notificar

La cuarta "Administrar los favoritos":
http://www.waze.com/wiki/index.php/Admi ... _favoritos

La quinta "Gasolineras" (mola :D ¿para cuando en el Iphone)
http://www.waze.com/wiki/index.php/Gasolineras

El sexto enlace me parecido un poco raro, pues dirige a uno de los epígrafes del artículo, no a la totalidad.
¿hay que crear el artículo entero? Si no es así. ¿donde está el artículo para modificar ése apartado?

Espero OK para ponerme a traducir.

Salud,

Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: El mapa de Mollet del Valles hay errores

Postby Plumaveloz » Tue Jun 19, 2012 1:53 am

robindlc wrote:Te estoy preparando un videotutorial.. :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


Perfecta explicación. Mil gracias "Champ". Me pongo a ello. Mis ediciones no suben al ritmo debido... ando liado con estos otros menesteres. Todo sea por la comunidad hispanohablante. (Me consta que los colegas sudamericanos nos consultan). De algo tenía que servir compartir el idioma.

Salud,
Á.

Editado por robindlc: post movido aqui desde http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=206&t=20532
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Sun May 20, 2012 7:52 pm

robindlc wrote:Y estrenamos firma... cortesía de Calan... :lol: :lol:
Gracias ;)


Estas pressssiossssooooo
JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJ. Calandraca: eres una artista!!!
Gracias!
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Sun May 20, 2012 11:05 am

Hola a todos:
Acabo de terminar de traducir la última de las tres páginas que Robin nos propuso. Por favor: revisadla pues he puesto enlaces a páginas en inglés que creo que ya están traducidas
http://www.waze.com/wiki/index.php/Edit ... r_de_mapas
Si algo más de faena... estoy suscrito al post! :D
Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Sun May 06, 2012 6:40 pm

robindlc wrote:Si, a pesar de todo, no puedes resolver el problema sin contactar con el usuario que lo notificó la mejor forma de hacer es enviándole un mensaje privado a través del foro, utilizando el nombre que aparece en el editor... Ahh, ¿que no hay nombre? Lo sentimos.


jijijiji. ¿fina ironía? Es sólo cuestión de la política de privacidad.... pero es lo que hay. Todo se andará.
Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Sun May 06, 2012 1:33 am

Hooola:
He terminado con una de las páginas:
http://www.waze.com/wiki/index.php/WME_ ... aci.C3.B3n
pero los enlaces internos no me van.... y no se como solucionarlo.
Por favor, echadle un vistazo.
Gracias,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Thu Apr 19, 2012 9:15 am

Yo empiezo a traducir por el principio: Update request.
Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
 
Posts: 694
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 14 times

Re: Wiki en español

Postby ommrianxo » Mon Apr 07, 2014 4:59 pm

Me gustaría añadir lo siguiente a las fuentes de datos:

http://www.dicoruna.es/licitacion/licit ... ento/769/2

Es una lista de las carreteras a cargo de la Deputación de A Coruña del año 2010.
"Sólo sé que no sé nada." Sócrates
"Sólo hay una verdad, el universo es infinito." Proverbio Antiguo, Stargate SG1
ommrianxo
 
Posts: 340
Joined: Fri Aug 23, 2013 2:55 pm
Location: Rianxo, Galicia
Has thanked: 156 times
Been thanked: 107 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users