Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, calandraca, Brshk1, ukume, robindlc

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sat Apr 21, 2012 2:03 pm

CM España || Nexus 5 / Android 6 || BB Z10 / OS 10.3.1 || Waze: latest
Image
Más info (Beti berandu!!!).
Movember 2015, por una buena causa..
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1814
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 247 times
Been thanked: 258 times

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Sun Apr 22, 2012 2:47 pm

Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4941
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 966 times
Been thanked: 3589 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Sun May 06, 2012 1:33 am

Hooola:
He terminado con una de las páginas:
http://www.waze.com/wiki/index.php/WME_ ... aci.C3.B3n
pero los enlaces internos no me van.... y no se como solucionarlo.
Por favor, echadle un vistazo.
Gracias,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 690
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 13 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun May 06, 2012 7:02 am

Plumaveloz wrote:Por favor, echadle un vistazo.


Hecho....

Hice una pequeña modificación al final (en el original inglés) y en la traducción... un toque de fina ironía española :D :D :D
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3194
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 569 times
Been thanked: 2072 times

Re: Wiki en español

Postby calandraca » Sun May 06, 2012 1:08 pm

Felicidades por el trabajo...a mi el Wiki me da una pereza terrible!!!. No me motiva nada, así que animo y que sepais que por lo menos yo reconozco vuestro esfuerzo! :roll:
Image
calandraca WAZE.CHAMP.ES
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2105
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 709 times
Been thanked: 1349 times

Re: Wiki en español

Postby Plumaveloz » Sun May 06, 2012 6:40 pm

robindlc wrote:Si, a pesar de todo, no puedes resolver el problema sin contactar con el usuario que lo notificó la mejor forma de hacer es enviándole un mensaje privado a través del foro, utilizando el nombre que aparece en el editor... Ahh, ¿que no hay nombre? Lo sentimos.


jijijiji. ¿fina ironía? Es sólo cuestión de la política de privacidad.... pero es lo que hay. Todo se andará.
Salud,
Á.
Image
CM España. I-Phone 6Plus. I-Poteca a 30 años
Si quieres editar mapas en España, pincha aquí
Muchas preguntas tienen respuesta en la wiki
Plumaveloz
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 690
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 13 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun May 06, 2012 9:37 pm

Vale, cambiada fina ironia por un toque de seriedad mediterránea... gracias por darme un poco de perspectiva.... :ugeek:

Y sin que sirva de precedente, traducimos y adaptamos el inglés al wiki español... ;)
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3194
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 569 times
Been thanked: 2072 times

Re: Wiki en español

Postby calandraca » Wed May 09, 2012 12:20 pm

Hay algo en el wiki que explique el significado de los iconos utilizados en el foro en el lateral de los newtopics???
Algunos son obvios, los que llevan la "i", son informativos, si van con candadito, están cerrados , pero hay muchos rojos azules, con imajen fija, con imágenes en movimiento.... etc.

Eso, ya sabéis que soy básica y algo ignorante, pero no me importa aprender.
También soy algo cómoda, porque prefiero "preguntar" que "buscar" :|
Image
calandraca WAZE.CHAMP.ES
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2105
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 709 times
Been thanked: 1349 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Wed May 09, 2012 4:05 pm

No hay problema. A ver si te sirve (que conste que yo tampoco sabía):
http://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=64&t=587802#p3706355
CM España || Nexus 5 / Android 6 || BB Z10 / OS 10.3.1 || Waze: latest
Image
Más info (Beti berandu!!!).
Movember 2015, por una buena causa..
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1814
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 247 times
Been thanked: 258 times

Re: Wiki en español

Postby calandraca » Thu May 10, 2012 9:52 pm

Brshk1 wrote:No hay problema. A ver si te sirve (que conste que yo tampoco sabía):
http://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=64&t=587802#p3706355


Veo que te mueves en este mundo como " pez en el agua" . Es justo la i formaciòn que quería. Y por supuesto me es de utilidad. Espero q tu tambien lo aproveches. Gracias B1!! :)
Image
calandraca WAZE.CHAMP.ES
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2105
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 709 times
Been thanked: 1349 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users