Novedades TTS

Image

Moderators: adriansinger, Unholy, calandraca, robindlc, Brshk1, ukume

Re: Novedades TTS

Postby baizan1 » Wed Apr 24, 2013 7:24 am

ukume wrote:en mi opinion personal no entiendo la obsesion en usar abreviaturas.

Hombre, en salidas con mucha información puede ayudar visualmente para no saturar la pantalla, en las calles y avenidas yo tampoco lo entiendo
AM Helechosa de los Montes
Waze 3.8.1 // Samsung Galaxy Nexus: Android 4.3
Image
baizan1
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 527
Joined: Wed Jul 18, 2012 11:19 am
Has thanked: 100 times
Been thanked: 129 times

Re: Novedades TTS

Postby calandraca » Sun Apr 07, 2013 10:16 pm

De acuerdo con Julio... prepárate "para" girar.
Respecto a si es mejor "toma" o "coge"... el "tome" me resulta ya tan familiar que ya no sè que es mas correcto en nuestro español.... pero creo recordar que uno de los motivos que te animaron a poner todo esto del "idioma"en marcha es porque no querías que "tu carro tomara a la segunda salida" ,sino que querias que "tu coche cogiera la segunda salida" (aunque me suena bien el "tome" ¿será de tanto oirlo?)
Image
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2046
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 543 times
Been thanked: 1061 times

Re: Novedades TTS

Postby calandraca » Wed Apr 24, 2013 1:20 pm

robindlc wrote:Bueno.... pues ya lo probé....

En las rotondas quisimos añadir una pausa... para ver si quedaba mejor.... pero creo que es todavía más antinatural que antes.... si antes decía "Tómela..... primera salida" ahora dice "Toma.... lá ....primera salida" Sinceramente no se que es peor... Parece que la pausa antes del número de la salida viene por el cálculo que debe efectuar y es difícilmente evitable, De hecho está en todos los idiomas igual.

Otra duda:

Debería decir: "Preparate a girar a la izaquierda" o "prepárate para girar a la izquierda"????

Te confirmo que con el iP5, sigue haciendo pausa...
Image
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2046
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 543 times
Been thanked: 1061 times

Re: Novedades TTS

Postby carlos-pm » Mon Apr 08, 2013 8:56 pm

robindlc wrote:Y otra preguta...

En la rotonda.... toma la segunda.... o .... coge la segunda...


Hola,
Buscando por la red he encontrado el siguiente enlace:
http://aprenderespanholesfacil.wordpres ... on-y-usos/
Donde sale la siguiente definición:
"Empezar a seguir una dirección, entrar en una calle, camino o tramo, encaminarse por ellos. Tomar la derecha. Tomar la carretera de Madrid. Tomar una vuelta, una curva o un giro. Al llegar a la esquina, tomó por la derecha."

La misma definición que sale el diccionario de la RAE.
http://lema.rae.es/drae/

Espero que sea de ayuda.

Saludos,
ImageImage
Girona y alrededores / Menorca. Waze 3.9.4 / OnePlus One-(5.0.2) / WME-β
carlos-pm
 
Posts: 222
Joined: Tue Jul 31, 2012 3:53 pm
Location: Girona, Catalunya, España
Has thanked: 339 times
Been thanked: 94 times

Re: Novedades TTS

Postby gonzabur » Thu Apr 11, 2013 11:16 am

Pues, que queréis que os diga, a mi no me gusta el tuteo en el TTS; a lo mejor es que tengo que acostumbrarme a lo nuevo, pero creo que queda mucho mejor el trato de 'usted' que de 'tú'.

Creo que, en general, a todo el mundo le gusta que le traten de usted. ¿Os imagináis que vais a un restaurante y te tratan de 'tú'? Pues a mi no me gusta y no sé si a la gente en general también. Porque Waze es como es, pero para gente nueva en la aplicación podría ser un punto negativo a valorar (aunque habrá gente que le guste, ojo). Todo esto es una opinión y el tema es opinable.

Buen señores, tomaré la :: 2 salida. Ahora en serio, para las rotondas, prefiero tomar (en su forma de usted, claro está ;) ) a coger.
iPhone 5 iOS 6.1.4 Waze: 3.6
Image
AM Aranjuez y sur de Madrid. Desde Toledo a Cuenca.
gonzabur
 
Posts: 53
Joined: Thu Nov 17, 2011 6:03 pm
Has thanked: 4 times
Been thanked: 4 times

Re: Novedades TTS

Postby JorgeARestrepo » Wed Apr 24, 2013 1:02 am

He estado haciendo pruebas del TTS en Colombia y de las abreviaturas que nos interesan (Calle, Carrera, Transversal, Diagonal, Avenida, Ruta Nacional, Norte, Sur, Este y Oeste) sólo he podido comprobar que "Av" o "AV." son leídas como "Avenida", pero "N" y "S" no los lee como "Norte" ni "Sur" sino como "número" y "ese". Sin embargo, es posible que deba adicionarles el punto como me han recomendado desde Mexico: "N." y "S." (probaré y les cuento).

Curiosamente, dependiendo de quién representa a "mi amiga Berenice" los resultados del TTS son completamente diferentes en algunos casos: Monica (la española) lee "Cl 50B" como "calle cincuenta be" ¡perfecto!, pero Paulina (la mexicana - Español Latam) lo lee como "Colonia cincuenta be grande" ¡horrible!
...
JorgeARestrepo - Colombia
Global Champ/Coordinator/Country Manager/Forum Moderator
WME Editing Expert, Beta Editor Expert
Image
JorgeARestrepo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1403
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 972 times
Been thanked: 978 times

Re: Novedades TTS

Postby JorgeARestrepo » Wed Apr 24, 2013 3:46 pm

ukume wrote:en mi opinion personal no entiendo la obsesion en usar abreviaturas.

El tema lo estamos tratando ahora a nivel de Latinoamérica el foro: Abreviaturas TTS LATAM pero quise compartirles mis últimas pruebas con el TTS ya que involucran a vuestra Monica.

Disculpen si los he molestado y saludes a Monica ;)
...
JorgeARestrepo - Colombia
Global Champ/Coordinator/Country Manager/Forum Moderator
WME Editing Expert, Beta Editor Expert
Image
JorgeARestrepo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1403
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 972 times
Been thanked: 978 times

Re: Novedades TTS

Postby JulioAlvade » Sun Apr 07, 2013 5:09 pm

Hola, creo que debe decir: Prepárate para girar..

Saludos.
JulioAlvade
 
Posts: 30
Joined: Thu Nov 08, 2012 5:13 pm
Location: Bierzo y Valdeorras
Has thanked: 64 times
Been thanked: 11 times

Re: Novedades TTS

Postby JulioAlvade » Sat Apr 13, 2013 12:59 pm

Hola!
Unir el artículo al ordinal me parece una idea genial. De esa manera ya no nos encontramos con expresiones algo raras, y seguramente al decir: toma/coge ... la tercera salida, sonará perfecto.
Porque al principio sonaba: tómala...segunda salida.
Después, el intento de mejorar no fue muy acertado, porque decía: toma...laaaa...segunda salida, je, je.
Pero hay que intentarlo todo, hasta llegar a la perfección, o al menos, a lo más natural en el lenguaje hablado.
Saludos currantes, que os merecéis una cena o una mariscada.
JulioAlvade
 
Posts: 30
Joined: Thu Nov 08, 2012 5:13 pm
Location: Bierzo y Valdeorras
Has thanked: 64 times
Been thanked: 11 times

Re: Novedades TTS

Postby Nadril » Thu Apr 11, 2013 7:59 am

Vengo a liarlo un pelín más ¿y si ponemos "sal"? :lol:

"En la rotonda sal/salga por la x salida", y así ni tome ni gire, porque en realidad lo que haces es salir de la rotonda
Nadril
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1224
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Granada, Spain
Has thanked: 170 times
Been thanked: 422 times

Next

Return to España

Who is online

Users browsing this forum: No registered users