Nueva versión de Español

Moderators: krankyd, adriansinger, Unholy, ukume, Nadril, Plumaveloz, robindlc, Brshk1, ssswz26, calandraca

Forum rules
Primer meetup de Wazers Españoles. 17 de Mayo de 2014. Más información

Nueva versión de Español

Postby robindlc » Sun Apr 07, 2013 9:56 am

Hola a todos.

Desde hoy, en vuestros dispositivos encontrareis la opción de idioma "Español (latam)"

latam.png
latam.png (21.16 KiB) Viewed 320 times


Ahora podemos elegir entre español de España o español de Latinoamérica

Waze, siguiendo la petición de los usuarios de habla hispana ha diferenciado entre el español de España y el español de Latinoamérica.

Y esto se ha conseguido gracias a la colaboración y al apoyo de de los usuarios de 20 países, representados por sus coordinadores, que aceptan una versión del español que en realidad no existe, sino que tendrá que ser consensuada por todos. El español que se habla en México (mas de 100 millones de hablantes) es tan diferente del de Colombia (mas de 45 millones) o del de Argentina (más de 40 millones) como el de cada uno de ellos con el nuestro.... pero Waze no puede dar soporte a más versiones....

Así que gracias al apoyo de todos, ellos tendrán que consensuar con un país menos... pero nosotros tendremos que consensuar solo con nosotros mismos, por lo que somos los mas beneficiados.

También hemos de agradecer a Waze, en este caso Orit (responsable de localización y traducciones de Waze) y Adrian (manager de nuestra comunidad) por escuchar a los usuarios y hacer caso de sus sugerencias.

Pero como ya dije, sobre todo gracias a los compañeros de:

País - Habitantes
México 112,336,538
Colombia 46.926.083
Argentina 42.192.494
Perú 30.135.875
Venezuela 28.833.845
Chile 17.094.275
Guatemala 15.773.517
Ecuador 14.676.300
Cuba 11.285.000
Bolivia 10.389.913
República Dominicana 10.090.000
Honduras 8.264.001
El Salvador 7.185.000
Paraguay 6.649.000
Nicaragua 6.100.000
Costa Rica 4.549.904
Puerto Rico 4.017.000
Panamá 3.454.000
Uruguay 3.442.000


Por favor, informad de posibles errores.
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
INFORMACION MEETUP
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2167
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 212 times
Been thanked: 740 times

Re: Nueva versión de Español

Postby robindlc » Sun Apr 07, 2013 4:45 pm

Os recuerdo a todos que tenemos un hilo para informar de posibles errores de traducción:

http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=439&t=40405

Por favor, si tenéis ocasión, cuando veáis algo raro, haced captura de pantalla... ayuda muchísimo en la localización y corrección del error.

Recordad que los errores pueden ser no solo de traducción sino también estéticos (la palabra no cabe en el botón de la pantalla y se corta)

Gracias a todos por la ayuda :)

Por cierto, hemos salido en facebook jeje
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
INFORMACION MEETUP
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2167
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 212 times
Been thanked: 740 times


Return to Spain [Español]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users