Jätab siis ETA ja pikalt "arvestuslik saabumisaeg"

Kuidas see eesti keeles on?
Send a pick up request and Waze will grab their coordinates. They'll watch you arrive in real time.
Saada pealevõtmis taotlus ja Waze haarab nende koordinaadid. Nad näevad sind reaalajas saabumas.

See pealevõtmine on ka üks imelik asi roolis olles. Äkki tuleb mõni parem väljend rahval pähe?

matsalka wrote:Äpis on kohati kasutatud lühendit "KJA". Need võiks ka siis üle vaadata.

Vahetasin ära.

Eesti lennunduses näiteks on kasutusel lühend "ETA" tähenduses "arvestuslik saabumisaeg", kuna see on niivõrd rahvusvaheline ja üheselt mõistetav termin.

Isiklikult kipun sama arvama, kuna mingisuguse mitte midagi ütleva lühendi leiutamine tekitab ehk pigem segadust. Analoogiaks võib siinkohal tuua "SOS", "SMS", "MMS", "LAN", "wifi" jne, mis on kõik üheselt mõistetavad ja igaühele teada.

Pakuks välja midagi sellist:
Esita pealevõtu taotlus ja Waze hangib nende(tema?) asukoha. Sinu saabumist näidatakse reaalajas.

Sent from my ONE A2003 using Tapatalk

Äpis on kohati kasutatud lühendit "KJA". Need võiks ka siis üle vaadata.

tuisutops wrote:Ausalt-öeldes ei kõla isegi loogiliselt. Kui mina saadan pealekorjamiseks taotluse, siis miks on teise osapoole koordinaate vaja krabada?

Kontekst peaks olema selline: keegi kuskil tänavanurgal avaldab soovi küüti saada; sina saadad talle taotluse, et too annaks nõusoleku pealevõtmiseks; waze hangib tema koordinaadid ja sina sõidad kohale.

Prognoositav/eeldatav saabumisaeg vist kõige mõistlikum minu meelest.

kriimsilm wrote:Kuidas see eesti keeles on?
Send a pick up request and Waze will grab their coordinates. They'll watch you arrive in real time.
Saada pealevõtmis taotlus ja Waze haarab nende koordinaadid. Nad näevad sind reaalajas saabumas.

"Saada taotlus pealevõtmiseks ja Waze hangib nende koordinaadid. Nemad näevad sinu saabumist reaalajas."

Ausalt-öeldes ei kõla isegi loogiliselt. Kui mina saadan pealekorjamiseks taotluse, siis miks on teise osapoole koordinaate vaja krabada?

Õigekeelt silmas pidades: on õige "pealevõtmise taotlus" ja "pealevõtmistaotlus". Seda "e"'d seal lõpus kasutatakse harva õigesti.