A mio avviso bisogna pensare più in grande, nel senso che dobbiamo metterci anche nei panni dei wazer stranieri.
Come reagirebbero se il loro TTS gli dicesse "direzione" oppure "uscita per"?

Forse è necessario che si sviluppi una denominazione che permetta di dare informazioni corrette in tutte le lingue.
Faccio un esempio: se Waze, automaticamente, incontrando una rampa dicesse "uscire a destra" "in direzione... ", noi dovremmo solo inserire la direzione.. In questo modo, il comando sarebbe traducibile senza problemi in tutte le lingue.


Inviato dal mio LG-P990 con Tapatalk 2

Si certo, non siamo noi a dover pensare a una soluzione.
Il mio era un "suggerimento", magari da inviare agli sviluppatori, per evitare problemi in generale.
Alla fine, una rampa è una rampa in ogni parte del mondo (almeno credo ), quindi una soluzione che accomuna tutti i paesi potrebbe essere presa.

Personalmente per gli stranieri non mi porrei problemi più di tanto.
Usando la loro lingua impostata, Waze dovrebbe tradurre letteralmente quanto noi riportiamo in mappa.
Il problema sorge, invece, con le abbreviazioni: dir., Ss., C.so, ecc.
Io sto eliminando le abbreviazioni con le frasi complete.
Es. C.so - scrivo Corso.
Penso che così facendo il TTS, negli altri idiomi, dovrebbe tradurre correttamente dette abbreviazioni.

PS Occhio anche alla numerazione romana (I, II, III, IV, ecc.). Viene interpretata a lettere!
Penso che dovremmo cambiare i nomi delle strade con numeri romani (es. Via XXV Aprile) in arabi (Via 25 aprile). Ho rilevato che il TTS riconosce i numeri romani come lettere e pronuncia via XXV (ics ics vi) aprile.

anto64 wrote: infatti non è mai stato detto di scrivere Via XXV Aprile, il wiki dice che va scritto Via 25 Aprile diverso invece per Papi, Re, Viale Giovanni XXIII (dice correttamente " ventitreesimo") oppure "Via Umberto II"

Repetita iuvant. E come potrai notare non tutte le strade rispettano tale regola.