Ah.... Ios non è il mio campo, sorry

MI accodo per chiedere un'informazione
Quando vado all'estero la voce Sofia "sparisce" dal menù.
mi spiego: appena si registra sulla rete straniera (Francia) passa alla voce francese con nomi delle vie e la voce italiana Sofia (quella con i nomi delle vie non 'è più selezionabile), c'è solo la voce base italiana (quella senza i nome delle vie per intenderci).
Appena rientro in Italia la voce Sofia è di nuovo selezionabile...
Qualcuno sa spiegarmi come mai e come (se) è possibile mantenere la voce Sofia anche all'estero, che in Francia non è uin problema, ma se mi capita di andare in Germania, p.es sarebbe più complicato.
Grazie