https://storage.googleapis.com/wazeoped ... /bf/Br.png Forum para questões especificas dos mapas e do aplicativo no Brasil.
Sort by
Author
Post time
Subject
Display
All posts
1 day
2 weeks
1 month
3 months
6 months
1 year
Post Reply
Forum rules
Seja Bem Vindo(a) ao fórum da Comunidade Brasileira!

Nos tópicos abaixo você vai descobrir como fazer parte desse grupo que ajuda, diariamente, milhares de wazers a economizarem tempo no trânsito!

Se apresente nesse tópico para outros editores conhecê-lo(a)!

Não está encontrando o que precisa? Poste sua dúvida neste tópico, que indicaremos o caminho!

Importante: Antes de postar leia nosso Código de Conduta.

Novo Centro de Ajuda já disponível em Português!

Post by adriansinger
Atualização: o Centro de Ajuda já está ao vivo também no app!

Oi prezada comunidade brasileira,

É com grande prazer que quero anunciar que o Centro de Ajuda em Português já está no ar!

Algumas aclarações:

1. Por enquanto ele só está no site - usuários no Brasil que vão ao Centro de Ajuda serão re-direcionados à sua versão em Português. Nos próximos dias subiremos o CDA ao client também (fiquem ligados!)
2. O CDA contém os artigos sobre os tópicos que recebem a maior parte do tráfego. Aos poucos vamos fornecer mais e mais artigos.

Quero aproveitar a ocasião para agradecer e parabenizar especialmente ao grupo de Wazers que fizeram uma grande tarefa ao nos ajudar com a tradução desse CDA. Sem vocês não poderíamos té-lo feito! Muito obrigado! (os presentes, peçam para o time de Localization, não para mim ;)).

Um grande obrigado a:

Coordenador - antigerme
Revisores - alexnrocha e tenlucas
Tradutores - DaviSojogos, abnerw13, dantondorati, edulg, gfariass, hebermc, reginamaga, resmota, scarlogarcia e thiagob76.

Como sempre, as suas sugestões e comentários serão bem vindos.

Adrian
adriansinger
Waze Team
Waze Team
Posts: 5965
Has thanked: 450 times
Been thanked: 2111 times

POSTER_ID:74536

1

Send a message
Adrián Singer
Emeritus Community Manager

Re: Novo Centro de Ajuda já disponível em Português!

Post by antigerme
Parecia que nunca teria fim, a cada dia que chegava mais perto do fim mais longe ficava.

Assim que regionalizávamos 200 strings a Becca trazia mais 300. O Adrian precisou cortar as mãos das meninas - tadinha delas - para ver se elas diminuíam o rítimo mas não teve jeito, elas postavam novas strings com os pés. kkkkkkkkkkk :D

Ah... no grupo de regionalização também anotamos as dívidas para serem pagas no encontro, a cada erro encontrado adicionamos um na conta. Hora de fechar a conta e passar a régua, podemos começar Danton? Juntamos tudo e fazemos a comemoração com todos!

Parabéns a toda equipe!
antigerme
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
Posts: 11758
Has thanked: 1697 times
Been thanked: 8141 times
Send a message
https://sites.google.com/a/felicio.com. ... brazil.png AM - Salvador/L. de Freitas
Looking for a job
Employer: "We need someone responsible for the job."
Candidate: "Sir your search ends here! In my previous job whenever something went wrong, everybody said I was responsible."
* não me responsabilizo por danos em sua vista

Re: Novo Centro de Ajuda já disponível em Português!

Post by antigerme
apolo59 wrote:
RaphaelDuca91 wrote: Muito bom. Poderia informar se os comandos de voz em português já estão funcionando?
Interessante.
Também gostaria de saber sobre os comandos de voz em Português.
Sempre funcionaram. :)
antigerme
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
Posts: 11758
Has thanked: 1697 times
Been thanked: 8141 times
Send a message
https://sites.google.com/a/felicio.com. ... brazil.png AM - Salvador/L. de Freitas
Looking for a job
Employer: "We need someone responsible for the job."
Candidate: "Sir your search ends here! In my previous job whenever something went wrong, everybody said I was responsible."
* não me responsabilizo por danos em sua vista

Re: Novo Centro de Ajuda já disponível em Português!

Post by apolo59
RaphaelDuca91 wrote:
adriansinger wrote:Atualização: o Centro de Ajuda já está ao vivo também no app!

Oi prezada comunidade brasileira,

É com grande prazer que quero anunciar que o Centro de Ajuda em Português já está no ar!

Algumas aclarações:

1. Por enquanto ele só está no site - usuários no Brasil que vão ao Centro de Ajuda serão re-direcionados à sua versão em Português. Nos próximos dias subiremos o CDA ao client também (fiquem ligados!)
2. O CDA contém os artigos sobre os tópicos que recebem a maior parte do tráfego. Aos poucos vamos fornecer mais e mais artigos.

Quero aproveitar a ocasião para agradecer e parabenizar especialmente ao grupo de Wazers que fizeram uma grande tarefa ao nos ajudar com a tradução desse CDA. Sem vocês não poderíamos té-lo feito! Muito obrigado! (os presentes, peçam para o time de Localization, não para mim ;)).

Um grande obrigado a:

Coordenador - antigerme
Revisores - alexnrocha e tenlucas
Tradutores - DaviSojogos, abnerw13, dantondorati, edulg, gfariass, hebermc, reginamaga, resmota, scarlogarcia e thiagob76.

Como sempre, as suas sugestões e comentários serão bem vindos.

Adrian
Muito bom. Poderia informar se os comandos de voz em português já estão funcionando?
Interessante.
Também gostaria de saber sobre os comandos de voz em Português.
apolo59
Posts: 178
Has thanked: 116 times
Been thanked: 93 times
Send a message
Giácomo
SM - Rio de Janeiro, CM - Brasil
Este comentário foi útil? Clique no "Positivo" ali em cima!
https://s.waze.tools/s0300.png https://s.waze.tools/c5s.png

Re: Novo Centro de Ajuda já disponível em Português!

Post by caltedde
Show !!
Deve ter dado um trabalho danado! !!



Enviado do meu iPhone usando Tapatalk
caltedde
Posts: 2966
Has thanked: 995 times
Been thanked: 1424 times
Send a message
Cal Tedde
Global Champ Mentor, Beta Lider
https://s.waze.tools/s0500.pnghttps://s.waze.tools/beta.png

Re: Novo Centro de Ajuda já disponível em Português!

Post by dantondorati
Tinham horas que pareciam que as strings não iriam acabar mais, traduzia em um dia 50 delas e no dia seguinte tinham mais 100. A vontade de ver tradução completa foi maior do que a de deixar de lado, realmente valeu muito a pena ver o fruto do nosso trabalho disponível para toda a comunidade.
dantondorati
Waze Mentor
Waze Mentor
Posts: 1460
Has thanked: 566 times
Been thanked: 765 times
Send a message
Danton Dorati
• CM - Brazil
• AM - Belo Horizonte / Oeste Paulista
• Localizer - pt_BR
• Beta Tester - App (Android Auto + CarPlay + Carpool) / WME
https://s.waze.tools/c6s.pnghttps://s.waze.tools/s0500.png
Links Importantes
Siglas e Termos

Re: Novo Centro de Ajuda já disponível em Português!

Post by dantondorati
antigerme wrote:Parecia que nunca teria fim, a cada dia que chegava mais perto do fim mais longe ficava.

Assim que regionalizávamos 200 strings a Becca trazia mais 300. O Adrian precisou cortar as mãos das meninas - tadinha delas - para ver se elas diminuíam o rítimo mas não teve jeito, elas postavam novas strings com os pés. kkkkkkkkkkk :D

Ah... no grupo de regionalização também anotamos as dívidas para serem pagar no encontro, a cada um erro encontrado adicionamos um na conta. Hora de fechar a conta e passar a régua, podemos começar Danton? Juntamos tudo e fazemos a comemoração com todos!

Parabéns a toda equipe!
huahuahuahua

Mas é claro, eu não sei quantos que estou devendo, mas vou cobrar alguns de uns cabras aí...
dantondorati
Waze Mentor
Waze Mentor
Posts: 1460
Has thanked: 566 times
Been thanked: 765 times
Send a message
Danton Dorati
• CM - Brazil
• AM - Belo Horizonte / Oeste Paulista
• Localizer - pt_BR
• Beta Tester - App (Android Auto + CarPlay + Carpool) / WME
https://s.waze.tools/c6s.pnghttps://s.waze.tools/s0500.png
Links Importantes
Siglas e Termos

Re: Novo Centro de Ajuda já disponível em Português!

Post by dantondorati
adriansinger wrote: ...

Algumas aclarações:

1. Por enquanto ele só está no site - usuários no Brasil que vão ao Centro de Ajuda serão re-direcionados à sua versão em Português. Nos próximos dias subiremos o CDA ao client também (fiquem ligados!)

...
Acabei de fazer um teste no client e o CDA já está em pt-BR, fiz em duas versões:

Prod Release: 3.9.2.1
Beta Release: 3.9.4.5

Update: Anúncio feito no twitter:
dantondorati
Waze Mentor
Waze Mentor
Posts: 1460
Has thanked: 566 times
Been thanked: 765 times
Send a message
Danton Dorati
• CM - Brazil
• AM - Belo Horizonte / Oeste Paulista
• Localizer - pt_BR
• Beta Tester - App (Android Auto + CarPlay + Carpool) / WME
https://s.waze.tools/c6s.pnghttps://s.waze.tools/s0500.png
Links Importantes
Siglas e Termos

Re: Novo Centro de Ajuda já disponível em Português!

Post by dantondorati
Vocês estão falando do ASR, correto? Eu não utilizado muito, dois problemas que existiam foram corrigidos:

1) Reconhecimento dos comandos de voz usando dispositivo bluetooth
2) Pesquisas por voz usando o microfone

Particularmente eu não uso muito ASR, então não sei dizer se está completamente funcional

Poderiam testar e informar? Lembrando que isso é apenas para iOS e Android, WP não tem.
dantondorati
Waze Mentor
Waze Mentor
Posts: 1460
Has thanked: 566 times
Been thanked: 765 times
Send a message
Danton Dorati
• CM - Brazil
• AM - Belo Horizonte / Oeste Paulista
• Localizer - pt_BR
• Beta Tester - App (Android Auto + CarPlay + Carpool) / WME
https://s.waze.tools/c6s.pnghttps://s.waze.tools/s0500.png
Links Importantes
Siglas e Termos

Re: Novo Centro de Ajuda já disponível em Português!

Post by gfariass
Obrigado Adrian, pode deixar que iremos cobrar o presente. Hehehe [emoji2][emoji2][emoji2]
Paragens a equipe de tradutores. [emoji4]
É verdade remota, e sempre bom ver o fruto do que se produz, sendo colhido. [emoji6]

Abraço a todos.



Enviado do meu iPhone usando o Tapatalk
gfariass
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
Posts: 896
Has thanked: 235 times
Been thanked: 328 times
Send a message
Moacir Farias
AM-Rio de janeiro
CM-Brasil (6)
Considera este comentário útil? Dê um "joinha" ali em cima! ;)
(Galeria de Links Importantes) (Guia Rápido de Edição)
(Relação de Abreviaturas) (Procedimento Área Manager)
Quiz Beta
Post Reply