The Awazeing Race

[ img ] Forum para questões especificas dos mapas e do aplicativo no Brasil.

Moderator: Brazil Champs

Forum rules
Está percebendo alguma anomalia nos serviços do Waze? Verifique nossa página de status antes de postar ;)
Você é um incrédulo que dúvida da qualidade dos serviços? veja o monitoramento mantido pela comunidade antes de reclamar.
Acompanhar as tarefas/projetos da comunidade, veja em nosso kanbam (Trello).
Gostaria de dar sugestões? utilize a caixa de sugestões (UserVoice) do Waze.
Altere o idioma do fórum, veja este post.
Gostou da ajuda? por favor, agradeça clicando no ícone [ img ].

ATENÇÃO. Antes de postar leia nosso guia de comunicação e etiqueta.

The Awazeing Race

Postby RPeMS » Tue Apr 04, 2017 1:49 pm

Angelo_1903 wrote:Com o Awezeing Race aumentei a utilização do Modo Evento, mas acredito que existam detalhes a serem corrigidos.

Sei que o nome do evento deve ser em inglês para uma padronização no site do MTE, mas isso aliado a utilização de poucos caracteres complica muito, além de adaptarmos a tradução, ainda temos que adaptar o próprio nome oficial do evento.

Ainda sobre o idioma, o usuário recebe uma mensagem no seu aplicativo com o nome do evento em inglês, então por que inserimos o nome alternativo no idioma nativo? Já que o usuário configurou o seu aplicativo para o português, por que não receber o nome do evento em seu idioma?


Curioso pois se o App está configurado para Linguagem em Português, o nome do evento na notificação (push), deveria ser em Português.

Pode informar qual o nome do evento que apareceu para você em Inglês?
RPeMS
Waze Mentor
Waze Mentor
 
Posts: 336
Joined: Sun Aug 30, 2015 3:08 pm
Location: Rio de Janeiro
Has thanked: 238 times
Been thanked: 318 times

The Awazeing Race

Postby RPeMS » Tue Apr 04, 2017 1:38 pm

Mike,

Excelente relato. A proposta do Awazeing foi estimular os usuários a utilizar o MTE, que antigamente era feito por planilha.
A participação dos editores motiva também análise e melhorias que podem ser realizadas.

Agora que os editores ja estão aprimorados com este procedimento e a utilização do MTE, podemos prestigiar a ferramenta, auxiliar os usuários e continuar indicando os eventos no MTE.

Se alguém tiver dúvidas em utilização, estamos aqui para auxiliar.

Abs,


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk
RPeMS
Waze Mentor
Waze Mentor
 
Posts: 336
Joined: Sun Aug 30, 2015 3:08 pm
Location: Rio de Janeiro
Has thanked: 238 times
Been thanked: 318 times

The Awazeing Race

Postby MauricioCGB » Sat Feb 18, 2017 1:18 pm

Reabrindo o tópico, o anterior "tomou doril".

Waze lançou The Awazeing Race, primeiro desafio mundial de MTE, no período de 05/02 até 02/04.

Informações complementares estão AQUI.

Se quer participar e não tem permissão de interdições, preencha ESTE FORMULÁRIO e solicite.

Quer acompanhar como anda a competição acesse Country Leaderboards
MauricioCGB
 
Posts: 1536
Joined: Thu Jul 24, 2014 12:32 am
Location: Cuiabá, MT - Brazil
Has thanked: 314 times
Been thanked: 1300 times

The Awazeing Race

Postby MauricioCGB » Thu Feb 02, 2017 8:14 pm

Vamos competir??

The Awazeing Race é o primeiro desafio global lançado pelo Waze, que ocorre entre os dias 5 de Fevereiro e 2 de Abril.
Abaixo quadro de categorias individuais da competição.
[ img ]

A intenção é incentivar editores ativos e novos a usar a ferramenta de MTE no WME e para adicionar mais MTEs e fechamentos ao mapa do Waze, o que vai melhorar a experiência de uso do Waze.
Todos os eventos inseridos nesse período serão contabilizados na corrida.

Para quem não se inscreveu e perdeu o Webinar, encontra a gravação do Webinar AQUI e uma apresentação dos slides AQUI.

Para quem quer participar e não tem permissão para interdições, preencha o FORMULÁRIO e problema resolvido. :D

Página de Grandes Eventos

Classificação dos Países e demais informações.

Mais informações vou adicionando aqui.

Fonte: The Awazeing Race
MauricioCGB
 
Posts: 1536
Joined: Thu Jul 24, 2014 12:32 am
Location: Cuiabá, MT - Brazil
Has thanked: 314 times
Been thanked: 1300 times

The Awazeing Race

Postby RPeMS » Sun Jan 29, 2017 11:42 am

Caros Editores,

Esta sendo anunciado neste link o Awazeing Race, um evento global sobre MTE, que ocorrerá entre 5 de fevereiro à 2 de abril.

O Awazeing Race tem como objetivo estimular novos e antigos editores a utilizarem a ferramenta de criação de evento (MTE), no WME.

Se você não tem permissão para criar interdições, não se preocupe. Durante este período haverão instrutores para que possam auxiliar nestes aspectos.

Para compreender um pouco melhor a proposta do Awazeing Race, se inscreva aqui. Haverá um Webinar hoje, com estes esclarecimentos (em Ingles), pelos Staffs.

Abraços,
Last edited by antigerme on Tue Apr 25, 2017 6:54 pm, edited 3 times in total.
Reason: Corrigi o título.
RPeMS
Waze Mentor
Waze Mentor
 
Posts: 336
Joined: Sun Aug 30, 2015 3:08 pm
Location: Rio de Janeiro
Has thanked: 238 times
Been thanked: 318 times

Re: The Awazeing Race

Postby ErivertonMartins » Tue Apr 04, 2017 8:51 pm

lxwr wrote:Parabéns @mikemachado, a foto ficou top !!!

@ErivertonMartins cadê o diploma de rei????

[ img ]

Opa... Tá aqui... Parabéns a todos pela dedicação nas interações!

[ img ]

Enviado do meu Galaxy S7 via Tapatalk
ErivertonMartins
State Manager
State Manager
 
Posts: 200
Joined: Thu Jun 18, 2015 6:04 pm
Location: Belo Horizonte
Has thanked: 266 times
Been thanked: 170 times

Re: The Awazeing Race

Postby lxwr » Tue Apr 04, 2017 8:08 pm

Parabéns @mikemachado, a foto ficou top !!!

@ErivertonMartins cadê o diploma de rei????

[ img ]
Last edited by lxwr on Tue Apr 04, 2017 10:03 pm, edited 1 time in total.
lxwr
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 122
Joined: Thu Aug 04, 2011 1:01 am
Location: Santos/Campos do Jordão/São Paulo
Has thanked: 617 times
Been thanked: 274 times

Re: The Awazeing Race

Postby Angelo_1903 » Tue Apr 04, 2017 7:42 pm

Eu penso que ao criar o evento se nao colocarmos o nome em Inglês, ai vai para um tradutor o que acaba gerando essas maluquices.


É obrigatório colocar o nome do evento em inglês, entendo pelo lado de padronizar o MTE.
Mas ao mesmo tempo, também inserimos o nome do evento em Português-BR como nome alternativo. Por isso não justifica o usuário aqui no Brasil receber todo o Push em inglês.
Angelo_1903
Waze Mentor
Waze Mentor
 
Posts: 1124
Joined: Sun Jun 01, 2014 6:04 pm
Location: Santa Maria/RS - Brasil
Has thanked: 1173 times
Been thanked: 1204 times

Re: The Awazeing Race

Postby caltedde » Tue Apr 04, 2017 4:53 pm

Angelo_1903 wrote:
RPeMS wrote:
Angelo_1903 wrote:Com o Awezeing Race aumentei a utilização do Modo Evento, mas acredito que existam detalhes a serem corrigidos.

Sei que o nome do evento deve ser em inglês para uma padronização no site do MTE, mas isso aliado a utilização de poucos caracteres complica muito, além de adaptarmos a tradução, ainda temos que adaptar o próprio nome oficial do evento.

Ainda sobre o idioma, o usuário recebe uma mensagem no seu aplicativo com o nome do evento em inglês, então por que inserimos o nome alternativo no idioma nativo? Já que o usuário configurou o seu aplicativo para o português, por que não receber o nome do evento em seu idioma?


Curioso pois se o App está configurado para Linguagem em Português, o nome do evento na notificação (push), deveria ser em Português.

Pode informar qual o nome do evento que apareceu para você em Inglês?


Está aí. Não só o nome do evento, como todo o Push está em inglês e sim o aplicativo está configurado para português-BR.

[ img ]

Sem contar que a tradução ficou muito ruim, "Brique" é uma expressão regional, não encontrei palavra semelhante na língua inglesa para a tradução. O nome correto do evento é "XXª Edição do Brique da Vila Belga", agora experimenta jogar a tradução disto para o nome do evento. Não dá! Pois a quantidade de caracteres é limitadíssima. Acabou ficando assim, totalmente descaracterizado do nome real.


Eu penso que ao criar o evento se nao colocarmos o nome em Inglês, ai vai para um tradutor o que acaba gerando essas maluquices.
caltedde
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 2472
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:18 pm
Has thanked: 1933 times
Been thanked: 2370 times

Re: The Awazeing Race

Postby Angelo_1903 » Tue Apr 04, 2017 3:49 pm

RPeMS wrote:
Angelo_1903 wrote:Com o Awezeing Race aumentei a utilização do Modo Evento, mas acredito que existam detalhes a serem corrigidos.

Sei que o nome do evento deve ser em inglês para uma padronização no site do MTE, mas isso aliado a utilização de poucos caracteres complica muito, além de adaptarmos a tradução, ainda temos que adaptar o próprio nome oficial do evento.

Ainda sobre o idioma, o usuário recebe uma mensagem no seu aplicativo com o nome do evento em inglês, então por que inserimos o nome alternativo no idioma nativo? Já que o usuário configurou o seu aplicativo para o português, por que não receber o nome do evento em seu idioma?


Curioso pois se o App está configurado para Linguagem em Português, o nome do evento na notificação (push), deveria ser em Português.

Pode informar qual o nome do evento que apareceu para você em Inglês?


Está aí. Não só o nome do evento, como todo o Push está em inglês e sim o aplicativo está configurado para português-BR.

[ img ]

Sem contar que a tradução ficou muito ruim, "Brique" é uma expressão regional, não encontrei palavra semelhante na língua inglesa para a tradução. O nome correto do evento é "XXª Edição do Brique da Vila Belga", agora experimenta jogar a tradução disto para o nome do evento. Não dá! Pois a quantidade de caracteres é limitadíssima. Acabou ficando assim, totalmente descaracterizado do nome real.
Angelo_1903
Waze Mentor
Waze Mentor
 
Posts: 1124
Joined: Sun Jun 01, 2014 6:04 pm
Location: Santa Maria/RS - Brasil
Has thanked: 1173 times
Been thanked: 1204 times

Next

Return to Brazil

Who is online

Users browsing this forum: No registered users