https://storage.googleapis.com/wazeoped ... /bf/Br.png Forum para questões especificas dos mapas e do aplicativo no Brasil.
Sort by
Author
Post time
Subject
Display
All posts
1 day
2 weeks
1 month
3 months
6 months
1 year
Post Reply
Forum rules
Seja Bem Vindo(a) ao fórum da Comunidade Brasileira!

Nos tópicos abaixo você vai descobrir como fazer parte desse grupo que ajuda, diariamente, milhares de wazers a economizarem tempo no trânsito!

Se apresente nesse tópico para outros editores conhecê-lo(a)!

Não está encontrando o que precisa? Poste sua dúvida neste tópico, que indicaremos o caminho!

Importante: Antes de postar leia nosso Código de Conduta.

The Awazeing Race

Post by
Caros Editores,

Esta sendo anunciado neste link o Awazeing Race, um evento global sobre MTE, que ocorrerá entre 5 de fevereiro à 2 de abril.

O Awazeing Race tem como objetivo estimular novos e antigos editores a utilizarem a ferramenta de criação de evento (MTE), no WME.

Se você não tem permissão para criar interdições, não se preocupe. Durante este período haverão instrutores para que possam auxiliar nestes aspectos.

Para compreender um pouco melhor a proposta do Awazeing Race, se inscreva aqui. Haverá um Webinar hoje, com estes esclarecimentos (em Ingles), pelos Staffs.

Abraços,

POSTER_ID:17126462

1

Send a message
Last edited by antigerme on Tue Apr 25, 2017 6:54 pm, edited 3 times in total.
Reason: Corrigi o título.

Re: The Awazeing Race

Post by Angelo_1903
Com o Awezeing Race aumentei a utilização do Modo Evento, mas acredito que existam detalhes a serem corrigidos.

Sei que o nome do evento deve ser em inglês para uma padronização no site do MTE, mas isso aliado a utilização de poucos caracteres complica muito, além de adaptarmos a tradução, ainda temos que adaptar o próprio nome oficial do evento.

Ainda sobre o idioma, o usuário recebe uma mensagem no seu aplicativo com o nome do evento em inglês, então por que inserimos o nome alternativo no idioma nativo? Já que o usuário configurou o seu aplicativo para o português, por que não receber o nome do evento em seu idioma?
Angelo_1903
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
Posts: 1685
Has thanked: 998 times
Been thanked: 1173 times
Send a message

Re: The Awazeing Race

Post by Angelo_1903
mikemachado wrote:
Angelo_1903 wrote:Com o Awezeing Race aumentei a utilização do Modo Evento, mas acredito que existam detalhes a serem corrigidos.

Sei que o nome do evento deve ser em inglês para uma padronização no site do MTE, mas isso aliado a utilização de poucos caracteres complica muito, além de adaptarmos a tradução, ainda temos que adaptar o próprio nome oficial do evento.

Ainda sobre o idioma, o usuário recebe uma mensagem no seu aplicativo com o nome do evento em inglês, então por que inserimos o nome alternativo no idioma nativo? Já que o usuário configurou o seu aplicativo para o português, por que não receber o nome do evento em seu idioma?
Buenas!

@angelo_1903, concordo em gênero, número e grau! Existem também alguns percalços na seleção das datas que obriga a redimensionar as janelas e alguns detalhes como ter que alternar muitos as janelas, etc...

Eles liberaram um questionário sobre o uso da ferramenta, se puder colocar as sugestões lá, seria ótimo. Inclusive o que citou, eu também coloquei na minha avaliação ontem :) . Link pro form: https://goo.gl/forms/CGce40Et8BdYNdZD3
Valeu Mike, sugestões enviadas. ;)
Angelo_1903
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
Posts: 1685
Has thanked: 998 times
Been thanked: 1173 times
Send a message

Re: The Awazeing Race

Post by Angelo_1903
RPeMS wrote:
Angelo_1903 wrote:Com o Awezeing Race aumentei a utilização do Modo Evento, mas acredito que existam detalhes a serem corrigidos.

Sei que o nome do evento deve ser em inglês para uma padronização no site do MTE, mas isso aliado a utilização de poucos caracteres complica muito, além de adaptarmos a tradução, ainda temos que adaptar o próprio nome oficial do evento.

Ainda sobre o idioma, o usuário recebe uma mensagem no seu aplicativo com o nome do evento em inglês, então por que inserimos o nome alternativo no idioma nativo? Já que o usuário configurou o seu aplicativo para o português, por que não receber o nome do evento em seu idioma?
Curioso pois se o App está configurado para Linguagem em Português, o nome do evento na notificação (push), deveria ser em Português.

Pode informar qual o nome do evento que apareceu para você em Inglês?
Está aí. Não só o nome do evento, como todo o Push está em inglês e sim o aplicativo está configurado para português-BR.



Sem contar que a tradução ficou muito ruim, "Brique" é uma expressão regional, não encontrei palavra semelhante na língua inglesa para a tradução. O nome correto do evento é "XXª Edição do Brique da Vila Belga", agora experimenta jogar a tradução disto para o nome do evento. Não dá! Pois a quantidade de caracteres é limitadíssima. Acabou ficando assim, totalmente descaracterizado do nome real.
Angelo_1903
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
Posts: 1685
Has thanked: 998 times
Been thanked: 1173 times
Send a message

Re: The Awazeing Race

Post by Angelo_1903
Eu penso que ao criar o evento se nao colocarmos o nome em Inglês, ai vai para um tradutor o que acaba gerando essas maluquices.
É obrigatório colocar o nome do evento em inglês, entendo pelo lado de padronizar o MTE.
Mas ao mesmo tempo, também inserimos o nome do evento em Português-BR como nome alternativo. Por isso não justifica o usuário aqui no Brasil receber todo o Push em inglês.
Angelo_1903
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
Posts: 1685
Has thanked: 998 times
Been thanked: 1173 times
Send a message

Re: The Awazeing Race

Post by antigerme
Pessoal,

Gostaria de passar uma dica. :)

Este mês é Carnaval no Brasil! Só lançar todos os eventos no Waze que ganhamos a disputa (ou não deixar a Argentina ganhar de nós). No Carnaval metade do país para - catatau de eventos.
antigerme
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
Posts: 11757
Has thanked: 1697 times
Been thanked: 8141 times
Send a message
https://sites.google.com/a/felicio.com. ... brazil.png AM - Salvador/L. de Freitas
Looking for a job
Employer: "We need someone responsible for the job."
Candidate: "Sir your search ends here! In my previous job whenever something went wrong, everybody said I was responsible."
* não me responsabilizo por danos em sua vista

Re: The Awazeing Race

Post by arthurfsv
antigerme wrote:Pessoal,

Gostaria de passar uma dica. :)

Este mês é Carnaval no Brasil! Só lançar todos os eventos no Waze que ganhamos a disputa (ou não deixar a Argentina ganhar de nós). No Carnaval metade do país para - catatau de eventos.
Se as prefeituras ajudassem e respondessem aos e-mails, ficaria mais fácil implementar as interdições. Nunca vi negócio tão difícil elas responderem. Já perguntamos várias aqui em MG e nenhuma sequer falou se já tem algo pronto. :evil: :evil: :evil:
arthurfsv
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
Posts: 1138
Has thanked: 200 times
Been thanked: 352 times
Send a message
Arthur Fernando
AM - Belo Horizonte (Região oeste, centro e centro-sul)

É iniciante nas edições? Confira estes links básicos: manual, guia e práticas.

Quer melhorar a organização dos Places? Veja esta proposta

Re: The Awazeing Race

Post by BetoRamone
formulário pedindo autorização pra incluir interdição enviado...
BetoRamone
Posts: 462
Has thanked: 180 times
Been thanked: 150 times
Send a message
[img]https:///ZPXMBb[/img]

Re: The Awazeing Race

Post by BetoRamone
como vai funcionar o esquema das interdições?
BetoRamone
Posts: 462
Has thanked: 180 times
Been thanked: 150 times
Send a message
[img]https:///ZPXMBb[/img]

Re: The Awazeing Race

Post by BetoRamone
valeu!
BetoRamone
Posts: 462
Has thanked: 180 times
Been thanked: 150 times
Send a message
[img]https:///ZPXMBb[/img]

Re: The Awazeing Race

Post by BetoRamone
Blz!
mãos a obra
BetoRamone
Posts: 462
Has thanked: 180 times
Been thanked: 150 times
Send a message
[img]https:///ZPXMBb[/img]
Post Reply