Lista de abreviações para o TTS

Este é o espaço para a troca de idéias sobre Waze, dar e receber recomendações, sugerir melhoras do programa e todo o relacionado com o aplicativo.

Moderator: Brazil Champs

Re: Lista de abreviações para o TTS - formulário.

Postby Jefresongil » Tue Jul 22, 2014 4:04 pm

mikenit wrote:
tadeu_fonseca wrote:Agora vai!

Só o Tadeu preencheu... Acabou? Só estavam faltando estas? Pode mandar para o Waze?
Ah, sim, proponho só colocar na WiKi DEPOIS que estiver funcionando no app, OK?



Mas a regra da abreviação será com o "ponto"? Certo?

Pra evitar aquele transtorno comentado anteriormente de Cid (sem ponto) ser convertido para Cidade.

e aliás sobre este caso, estava olhando a lista do Wiki e não consta este vocábulo como abreviação? Aquela lista do início deste Forum está realmente completa?
Jefresongil
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 1768
Joined: Wed Jan 15, 2014 3:37 am
Has thanked: 4877 times
Been thanked: 1403 times

Re: Lista de abreviações para o TTS - formulário.

Postby mikenit » Tue Jul 22, 2014 3:42 pm

tadeu_fonseca wrote:Agora vai!

Só o Tadeu preencheu... Acabou? Só estavam faltando estas? Pode mandar para o Waze?
Ah, sim, proponho só colocar na WiKi DEPOIS que estiver funcionando no app, OK?
mikenit
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 1015
Joined: Tue Mar 04, 2014 5:37 pm
Location: Niterói, RJ
Has thanked: 435 times
Been thanked: 1105 times

Re: Lista de abreviações para o TTS - formulário.

Postby tadeu_fonseca » Tue Jul 22, 2014 12:34 am

Bom, o que eu entendi é o seguinte: as nossas abreviaturas consideradas oficiais são as que constam da tabela Wiki.
A tabela externa - ou expandida - trazida pelo antigerme - que é a que eu creio ser a que o adriansinger postou no início do tópico, no começo de sua postagem ("Abbreviations_Portuguese", com o link quebrado) -, é admitida pelo aplicativo, pois ele entende e consegue expandir, mas não chega a ser considerada oficial.
Estamos buscando, portanto, ampliar as abreviaturas oficiais para serem inseridas na Wiki para todos usarem, até porque, a lista expandida admite, às vezes, mais de uma abreviatura por palavra, facilitando tornar uma bagunça, que é o que me parece o que queremos evitar.

A tabela externa é esta: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtQj159AxaVWdGwtRXZRTlBkMG9uM21xNnFwa2dSbGc&usp=sharing#gid=0;
a tabela oficial , na Wiki: https://wiki.waze.com/wiki/waze:Como_categorizar_e_nomear_vias#Abrevia.C3.A7.C3.B5es.

Morais69br wrote:
tadeu_fonseca wrote:Só uma ressalva: algumas das sugestões que enviei constam daquela lista hospedada externamente que o antigerme postou. Eu acabei enviando ao formulário comparando à tabela Wiki, que não as possui.

Nossa, algumas abreviaturas aqui são difíceis de engolir, viu !!! :-(
Côno. ???? Sempre vi apenas Côn.
Mns. ? Sempre vi apenas como Mons.
Especialmente nos meios religiosos de onde é proveniente e mais usado !


Realmente não são as melhores, mas sugeri conforme já consta da tabela expandida. Então, para evitar o trabalho de solicitar a inclusão de novas abreviaturas, entendo ser mais ágil simplesmente adotar como oficial algo que o Waze já compreende.

Aqui outras fontes de consulta: http://portalsme.prefeitura.sp.gov.br/Projetos/supervisao/Anonimo/Manuais/dicionario%20abreviaturas%20pmsp.pdf;
http://www.pucrs.br/manualred/abreviaturas.php.
tadeu_fonseca
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 192
Joined: Tue Apr 08, 2014 1:04 am
Location: Salto de Pirapora/SP - Brazil
Has thanked: 222 times
Been thanked: 147 times

Re: Lista de abreviações para o TTS - formulário.

Postby MoraisSPbr » Mon Jul 21, 2014 11:53 pm

mikenit wrote:Vamos organizar, então.
Só valem abreviações válidas no português do Brasil (é tudo igual, mas não custa citar), e que não estejam na tabela divulgada pelo AG.
Também, vamos manter o simples: nada de sobre-escrito.
Primeiro, verifique se já foi pedido, e se não foi, pode preencher o formulário com novos pedidos.

Vidal,

duas dúvidas...
que NÃO estejam em qual das tabelas divulgadas ? Será q pode editar essa publicação e adicionar o link aí na TABELA tb ? :-)
E faltou tb o da WIKI para o povo já ir direto...

e pq a ABREVIATURA (pela ABL) está regitrada SEM o PONTO ?
Não seria melhor já deixar num padrão, que é SEMPRE COM o ponto para ser abreviatura ? :-)

Por ex. o Jeff quer pedir a remoção de "Cid" (SEM PONTO) como abreviatura de Cidade !!! :-O

Na tabela dos pedidos, se for possível, dá pra mudar o NOME EXPANDIDO pra primeiro (e o abreviado em segundo) e deixá-lo sempre AUTO-classificado em ordem crescente ?
Qdo crescer a qtde já facilita encontrar...

Aliás... não seria ainda mais interessante mover a partir dessa sua msg com o FORMULÁRIO para um novo tópico ?

tadeu_fonseca wrote:Só uma ressalva: algumas das sugestões que enviei constam daquela lista hospedada externamente que o antigerme postou. Eu acabei enviando ao formulário comparando à tabela Wiki, que não as possui.

Nossa, algumas abreviaturas aqui são difíceis de engolir, viu !!! :-(
Côno. ???? Sempre vi apenas Côn.
Mns. ? Sempre vi apenas como Mons.
Especialmente nos meios religiosos de onde é proveniente e mais usado !
MoraisSPbr
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 1693
Joined: Mon Apr 14, 2014 7:32 pm
Location: SP: Osasco(Quitaúna) / São Paulo (Brooklin Novo / Berrini)
Has thanked: 7056 times
Been thanked: 1012 times

Re: Lista de abreviações para o TTS - formulário.

Postby tadeu_fonseca » Mon Jul 21, 2014 7:55 pm

mikenit wrote:Vamos organizar, então.
Só valem abreviações válidas no português do Brasil (é tudo igual, mas não custa citar), e que não estejam na tabela divulgada pelo AG.
Também, vamos manter o simples: nada de sobre-escrito.
Primeiro, verifique se já foi pedido, e se não foi, pode preencher o formulário com novos pedidos.


Agora vai!
tadeu_fonseca
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 192
Joined: Tue Apr 08, 2014 1:04 am
Location: Salto de Pirapora/SP - Brazil
Has thanked: 222 times
Been thanked: 147 times

Re: Lista de abreviações para o TTS - formulário.

Postby mikenit » Mon Jul 21, 2014 7:34 pm

Vamos organizar, então.
Só valem abreviações válidas no português do Brasil (é tudo igual, mas não custa citar), e que não estejam na tabela divulgada pelo AG.
Também, vamos manter o simples: nada de sobre-escrito.
Primeiro, verifique se já foi pedido, e se não foi, pode preencher o formulário com novos pedidos.
Last edited by mikenit on Tue Jul 22, 2014 9:28 pm, edited 1 time in total.
mikenit
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 1015
Joined: Tue Mar 04, 2014 5:37 pm
Location: Niterói, RJ
Has thanked: 435 times
Been thanked: 1105 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby valginhak » Tue Aug 01, 2017 4:26 pm

Demorou mas resolveram o problema do Cid, que não é Cidade e nem Código Internacional de Doenças. :lol:

Mas revendo o tópico e a planilha temos ainda muita coisa importante a resolver em Abreviações e pronuncias, e acho que podíamos mandar a planilha para a Abigail então.

Antes que alguém pergunte, eu não tenho o e-mail da Abigail. :lol:

Como exemplo, o caso do Cap., em minha cidade natal fica estranho quando a Alessandra ao invés de Rua Capitão Rocha, pronuncia Rua Capítorocha.

Eu sei que se colocar extenso ou dois espaços a pronuncia fica correta, mas e as regras?
valginhak
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 921
Joined: Mon Jun 08, 2015 8:04 pm
Location: Curitiba, PR, Brazil
Has thanked: 1203 times
Been thanked: 764 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby antigerme » Tue Aug 01, 2017 3:31 pm

davipt wrote:
antigerme wrote:O pior que essa demorou mesmo.
:P

Cid(\s|$) agora fala Cidi
Gal(\s|$) agora fala Gal, não mais general.


A Abigail está agora mesmo a mexer nos ficheiros do TTS. Manda mail enquanto ela está com a mão na massa!


Foi exatamente isso o que eu fiz agora. :lol: :lol: :lol:

denysdgcf wrote:
antigerme wrote:Gal(\s|$) agora fala Gal, não mais general.


Na verdade falava: Galeria
Gal. = General


Ah... você entendeu. :P
antigerme
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 9663
Joined: Sat Jun 11, 2011 8:14 pm
Location: Salvador, Brazil
Has thanked: 3426 times
Been thanked: 9942 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby denysdgcf » Tue Aug 01, 2017 3:21 pm

antigerme wrote:Gal(\s|$) agora fala Gal, não mais general.


Na verdade falava: Galeria
Gal. = General
denysdgcf
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 3451
Joined: Wed Jul 23, 2014 8:23 pm
Location: Vilhena - Rondônia - Brasil
Has thanked: 4755 times
Been thanked: 3443 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby davipt » Tue Aug 01, 2017 2:41 pm

antigerme wrote:O pior que essa demorou mesmo.
:P

Cid(\s|$) agora fala Cidi
Gal(\s|$) agora fala Gal, não mais general.


A Abigail está agora mesmo a mexer nos ficheiros do TTS. Manda mail enquanto ela está com a mão na massa!
davipt
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2790
Joined: Tue Nov 02, 2010 8:51 am
Location: Oeiras, Portugal
Has thanked: 287 times
Been thanked: 604 times

Next

Return to Comunidade do Brasil

Who is online

Users browsing this forum: No registered users