aproveitando que estava editando essa página, aproveitei para corrigir essa outra seção que, em alguns pontos, estava desatualizada.
o texto antigo era (texto para ser alterado está sublinhado):
Restrições de Conversão (Conversões Permitidas)
Ao selecionar um segmento, você verá as setas de conexão e poderá permitir as conversões nas duas extremidades.
Turn arrows.png
A seta verde indica que o tráfego é permitido do segmento selecionado para o segmento que a seta indica. A seta vermelha indica que o tráfego não é permitido (restrito) do segmento selecionado para o segmento que a seta indica. Clicar na seta altera sua cor. Cadas seta precisa ser alterada corretamente para que o Waze consiga traçar as melhores rotas possíveis.
pequena correção de concordância nominal.
aprendi a inserir imagens (valeu ciamagno).
corrigi para:
Restrições de Conversão (Conversões Permitidas)
Ao selecionar um segmento, você verá as setas de conexão e poderá permitir as conversões nas duas extremidades.
Turn arrows.png
A seta verde indica que o tráfego é permitido do segmento selecionado para o segmento que a seta indica. A seta vermelha indica que o tráfego não é permitido (restrito) do segmento selecionado para o segmento que a seta indica. Clicar na seta altera sua cor. Cada seta precisa ser alterada corretamente para que o Waze consiga traçar as melhores rotas possíveis.
o texto antigo era (texto para ser alterado está sublinhado):
A seta verde possui um pequeno "check" e a seta vermelha possui um pequeno "x" para ajudar editores daltônicos.
O local em que a seta aparece depende da rua. Ruas de mão única terão setas apenas no fim do segmento e ruas sem direção definida não as possuirão.
não há mais o check na seta verde e o "x" foi alterado para "-"
corrigi para:
A seta vermelha possui um sinal de negativo "-" dentro de um círculo para ajudar editores daltônicos.
O local em que a seta aparece depende da rua. Ruas de mão única terão setas apenas no fim do segmento e ruas sem direção definida não as possuirão.
o texto antigo era (texto para ser alterado está sublinhado):
Aperte s para separar setas sobrepostas.
Aperte a para deixar as setas transparentes ou opacas e poder ver e clicar em itens abaixo delas.
Caso uma intersecção não deva ter restrições de conversão, você pode facilmente habilitar todas as conversões. Restrições de conversão são definidas automaticamente pela engine de rotas do Waze. Conversões definidas automaticamente podem ser alteradas pela engine de rotas, mas não as alteradas manualmente. Infelizmente os dois meios de restrição de conversões são representados por setas vermelhas e não podem ser diferenciados.
tradução de "engine" para "mecanismo".
reescrita do período "mas não as alterada manualmente", objetivando maior clareza.
agora há uma maneira para diferenciar entre soft turns de hard turns.
corrigi para:
Aperte S para separar setas sobrepostas.
Aperte A para deixar as setas transparentes ou opacas e poder ver e clicar em itens abaixo delas.
Caso uma intersecção não deva ter restrições de conversão, você pode facilmente habilitar todas as conversões. Restrições de conversão são definidas automaticamente pelo mecanismo de rotas do Waze. Conversões definidas automaticamente (também conhecidas como "restrições leves) podem ser alteradas pelo mecanismo de rotas, já as alteradas manualmente não. A diferença entre elas é o sinal de interrogação dentro de um círculo roxo para as restrições leves.
o texto antigo era (texto para ser alterado está sublinhado):
Ao utilizar a opção "Enable all turns", as conversões não serão automaticamente alteradas de automática para manual.
Para eliminar o roteamento automático de uma intersecção, siga as seguintes etapas:
Selecione a conexão que deseja alterar;
Com o mouse, clique nos links da caixa de propriedades "Disallow all connections" e em seguida em "Allow all connections" (Você pode usar os atalhos de teclado "q" e "w" para realizar esta atividade. Veja o link em inglês keyboard shortcuts para mais informações).
entendo que esse procedimento não é mais necessário, pois agora há a interrogação para diferenciar entre as soft e hard turns. caso eu esteja enganado, favor avisar.
desse modo, apaguei essa parte.
apaguei também a referência para a wiki em inglês sobre atalhos, pois nessa página já há uma seção que trata dos atalhos de teclado.
contudo, ela está desatualizada. por isso, inseri nessa outra seção a referência citada, até que se tenha uma página em português atualizada sobre esse assunto
o texto antigo era (texto para ser alterado está sublinhado):
tecla de atalho alterada
link para a wiki em inglês sobre conversões, alterei link para wiki em português, que contempla o mesmo assunto, inclusive fazendo referência para a primeira. além de reconhecer o valor de conteúdo em nosso idioma, facilita para quem não domina o inglês.
corrigi para:
Para ver as restrições de conversão de todas as intersecções do mapa, pressione "Shift+Z".
Veja a seção
Restrições leves e fortes para mais informações.
--- editado ---
editei para facilitar a comparação entre as versões.