The first problem is a known problem with one of the client (iPhone?). The second one is a translation problem. Please take a look in the Dutch part of the forum. There is a thread about translations (Nederlands in de nieuwe client). A lot of them have been updated this week, and some changes are still pending.