fotrik wrote:Autourdupc wrote:Texts still truncated on right side... Missing something like "day, hours, minute, week, ...) !
Very long time this is not good.
Concerning title of the menu, In this particular text, full text is in french "Résultats de la recherche"
Only 3 chars are missing. I think there is the place to put them. You have to "auto-center" the text menu, and not put blank spaces on left of text.
Missing day, hours... etc. I thought that it could be a translation problem but I see that the lang.francais file is correct. Strange. These text are correctly shown in other languages.
Regarding the title - I can imagine that it's not easy to optimize the formating for all languages and screen resolutions. The text is proportional and I am not sure how easy/difficult is to calculate the width in pixels in advance in Android/iOS. It's better and easier to solve such minor problems in translation by an alternate text which fits.
Concerning title, I do not consider a bug, only an improvement... Not very important !
Concerning truncated right part of text, it is very important because the value "alone" do not give details...
I use to translate into French for Waze, but I don't know where the missing texts are in the Transifex files !