Android 3.5.3 official feedback thread

These forums are specific to the Waze mobile app. Post here if you experienced a problem while using the app, have a question about the app functionality or a feature such as navigation or search.

Moderators: Unholy, bextein

Re: Re: Android 3.5.3 official feedback thread

Postby autourdupc » Sun Jan 20, 2013 5:41 pm

deeggo wrote:
Instigater wrote:What font I need to install?

Uhh, that would be Japanese. You can also try Creole, but I heard that only works when you tilt tour device 180 degrees.


;-)
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android 3.5.3 official feedback thread

Postby autourdupc » Sun Jan 20, 2013 7:38 am

paulkok_my wrote:Can the "Later" button be included in the next release to report map issues?

This will benefit all who wants to put more info later when they reach their destination.

+1
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android 3.5.3 official feedback thread

Postby autourdupc » Fri Jan 18, 2013 4:37 pm

fotrik wrote:
Autourdupc wrote:
deeggo wrote:Maybe because you put depuis before the number. In Dutch we've only put something behind it and it works.

OK... Understand !
I will do my best.
What is surprising, there is no "Minutes ago" or "hours ago".
Prices are changing everydays... So minutes and hours are missing !

This is represented as "Today" for gas prices.

OK... Thanks

Still want the "E" converted to "€". In Europe, we use "€" and not "E".
In USA, they use "$, not "S".
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android 3.5.3 official feedback thread

Postby autourdupc » Fri Jan 18, 2013 4:00 pm

deeggo wrote:Maybe because you put depuis before the number. In Dutch we've only put something behind it and it works.

OK... Understand !
I will do my best.
What is surprising, there is no "Minutes ago" or "hours ago".
Prices are changing everydays... So minutes and hours are missing !
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android 3.5.3 official feedback thread

Postby autourdupc » Fri Jan 18, 2013 3:11 pm

fotrik wrote:
Autourdupc wrote:Texts still truncated on right side... Missing something like "day, hours, minute, week, ...) !
Very long time this is not good.

Concerning title of the menu, In this particular text, full text is in french "Résultats de la recherche"
Only 3 chars are missing. I think there is the place to put them. You have to "auto-center" the text menu, and not put blank spaces on left of text.
Screenshot_2013-01-18-11-15-55.png

Missing day, hours... etc. I thought that it could be a translation problem but I see that the lang.francais file is correct. Strange. These text are correctly shown in other languages.

Regarding the title - I can imagine that it's not easy to optimize the formating for all languages and screen resolutions. The text is proportional and I am not sure how easy/difficult is to calculate the width in pixels in advance in Android/iOS. It's better and easier to solve such minor problems in translation by an alternate text which fits.

Concerning title, I do not consider a bug, only an improvement... Not very important !

Concerning truncated right part of text, it is very important because the value "alone" do not give details...
I use to translate into French for Waze, but I don't know where the missing texts are in the Transifex files !
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android 3.5.3 official feedback thread

Postby autourdupc » Fri Jan 18, 2013 10:22 am

Texts still truncated on right side... Missing something like "day, hours, minute, week, ...) !
Very long time this is not good.

Concerning title of the menu, In this particular text, full text is in french "Résultats de la recherche"
Only 3 chars are missing. I think there is the place to put them. You have to "auto-center" the text menu, and not put blank spaces on left of text.
Screenshot_2013-01-18-11-15-55.png
Screenshot_2013-01-18-11-15-55.png (49.47 KiB) Viewed 918 times
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android 3.5.3 official feedback thread

Postby autourdupc » Fri Jan 18, 2013 10:14 am

Text is not well centered (horizontally and vertically), and is truncated at bottom.
Screenshot_2013-01-18-10-57-06.png
Screenshot_2013-01-18-10-57-06.png (86.7 KiB) Viewed 917 times
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android 3.5.3 official feedback thread

Postby autourdupc » Fri Jan 18, 2013 10:11 am

When you come in the Share screnn (see left picture) and you go back to map, the share is activated (see right screen, icon is a shared icon), even if you did nothing.
We need to come again in the share screen and go back again to get a non-share icon.
I think we need an extra button "Share", or only validate the share option when we press on of the 4 buttons.
Image1.jpg
Image1.jpg (91.37 KiB) Viewed 917 times
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android 3.5.3 official feedback thread

Postby autourdupc » Fri Jan 18, 2013 7:37 am

When you set the map with North fiwed (see arrow 1), the focus button remains (see arrow 2) always on the map.
This bugh is here since a very long time.
Screenshot_2013-01-18-08-04-49.png
Screenshot_2013-01-18-08-04-49.png (177.84 KiB) Viewed 844 times
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android 3.5.3 official feedback thread

Postby autourdupc » Fri Jan 18, 2013 7:36 am

First screen is not correctly sized !
Edit : It is very strange... Sometime the image size ratio is correct, sometime not. I can't say why !
Screenshot_2013-01-18-08-04-14.png
Screenshot_2013-01-18-08-04-14.png (85.89 KiB) Viewed 845 times
Last edited by autourdupc on Fri Jan 18, 2013 10:15 am, edited 1 time in total.
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

PreviousNext

Return to Waze App

Who is online

Users browsing this forum: Fraxlin, JustinJRA