Ще имаме ли речев инструктаж на български?

България

Moderators: Jackson, krankyd, adriansinger, Unholy

Ще имаме ли речев инструктаж на български?

Postby achokartacho » Thu Nov 29, 2012 10:00 am

Кога ще имаме речев инструктаж завой-по-завой на нашия роден език? Работи ли се по него?

Според мен не би трябвало да представлява особено трудна задача.
achokartacho
 
Posts: 1
Joined: Tue Sep 04, 2012 9:37 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time

Re: Ще имаме ли речев инструктаж на български?

Postby Alast » Mon Dec 16, 2013 7:49 am

Има в play store един app, казва се WazeRec, с който можеш да си променяш звуците със записани от теб. Това е индивидуално решение естествено...

Колега, можеш ли да споделиш списъка с фразите да го погледнем и ние?
Alast
 
Posts: 12
Joined: Thu May 03, 2012 5:59 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Ще имаме ли речев инструктаж на български?

Postby Alast » Fri Dec 20, 2013 10:36 pm

Аз пък, ще повторя въпроса:
bgarch wrote:Къде и каква е техническата възможност за звукозапис?

Защото мисля, че всеки с компютър/телефон/таблет/ и т.н., има техническата възможност за обработка на глас...

Благодаря за линка, сега ще го сваля...
Alast
 
Posts: 12
Joined: Thu May 03, 2012 5:59 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Ще имаме ли речев инструктаж на български?

Postby bgarch » Sat Dec 01, 2012 9:06 am

Преди няколко месеца писах на Waze за речевия интструктаж и отговориха, че това е работа на общността. Изпратиха файл с около 60 кратки израза, които трябва да се преведат, да се произнесат на съответния език, да се запишат във формат .mp3, и да им се изпратят. Това е положението засега.
bgarch
 
Posts: 52
Joined: Thu May 24, 2012 6:02 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 7 times
Been thanked: 5 times

Re: Ще имаме ли речев инструктаж на български?

Postby bgarch » Mon Dec 16, 2013 3:39 pm

Ок, изпратих ти поща. За съжаление форума не ми дава възможност да прикача .xls файл, иначе бих го публикувал тук. Може би supervision може да го качи някъде другаде онлайн, така че и другите да имат достъп.

Къде и каква е техническата възможност за звукозапис?
bgarch
 
Posts: 52
Joined: Thu May 24, 2012 6:02 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 7 times
Been thanked: 5 times

Re: Ще имаме ли речев инструктаж на български?

Postby bgarch » Sat Dec 21, 2013 11:15 am

здравей, supervision
Относно превода - доколкото съм запознат българските навигации ползват такъв превод за гласовите си инструкции. Друг е въпросът, дали това ни харесва. Какви точно са ти забележките?
bgarch
 
Posts: 52
Joined: Thu May 24, 2012 6:02 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 7 times
Been thanked: 5 times

Re: Ще имаме ли речев инструктаж на български?

Postby proseiko » Sat Dec 15, 2012 8:46 am

Трябва да се намери някой с правилна дикция и желание. Най-добре жена :) за да не разваляме стандарта
proseiko
 
Posts: 4
Joined: Wed Nov 10, 2010 10:55 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Ще имаме ли речев инструктаж на български?

Postby supervision38 » Mon Dec 16, 2013 8:17 am

bgarch wrote:Преди няколко месеца писах на Waze за речевия интструктаж и отговориха, че това е работа на общността. Изпратиха файл с около 60 кратки израза, които трябва да се преведат, да се произнесат на съответния език, да се запишат във формат .mp3, и да им се изпратят. Това е положението засега.


Колега, ако не те затруднява можеш ли да ми пратиш споменатите файлове на waze(at)vhelectronics.com
Имам техническа възможност за обработка на звук , само трябва да се намери глас :)

поздрави
Image Waze Bulgaria Country Manager
supervision38
 
Posts: 41
Joined: Wed Mar 13, 2013 5:18 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 6 times

Re: Ще имаме ли речев инструктаж на български?

Postby supervision38 » Mon Dec 16, 2013 3:59 pm

bgarch wrote:Ок, изпратих ти поща. За съжаление форума не ми дава възможност да прикача .xls файл, иначе бих го публикувал тук. Може би supervision може да го качи някъде другаде онлайн, така че и другите да имат достъп.

Къде и каква е техническата възможност за звукозапис?


Благодаря Колега

Получено

Ще го разгледам и ще видя как може да се направи в по кратки срокове edit: ще изчакам всъщност известно време за вашите мнения

Файлчето което ми изпрати е достъпно на адрес :

http://cloud.vhelectronics.com/public.p ... f08525a231

всеки може да го свали и да го разгледа , както и да сподели идеите си

Нямам възможност за студиен запис , но имам необходимите условия за цифрова обработка на звук което ще даде добро качество

Линка е валиден до 31.Януари.2014

Поздрави
Image Waze Bulgaria Country Manager
supervision38
 
Posts: 41
Joined: Wed Mar 13, 2013 5:18 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 6 times

Re: Ще имаме ли речев инструктаж на български?

Postby supervision38 » Sat Dec 21, 2013 10:00 am

Здравей Alast

Чак с телефон / таблет няма да го правим . Мисля да ги направя на high sample rate след това мисля да ги мина през компандер
Ще направя един опит за превод след което ще линкна файловете тук за вашето мнение , и чак тогава ще ги пратя.
Това би могло да стане след празниците за да могат и други хора да си кажат мнението
Мисля и да направя някои корекции в текущия превод съобразно колоритността на нашия ( :) :) език защото мисля че в момента са преведени малко буквално.

ако някои иска да доразвие текущия превод може да ми прати файла за да го пусна тук за обсъждане

Поздрави
Image Waze Bulgaria Country Manager
supervision38
 
Posts: 41
Joined: Wed Mar 13, 2013 5:18 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 6 times

Next

Return to Bulgaria

Who is online

Users browsing this forum: No registered users