Здравейте на всички използващи и участващи в екосистемата на WAZE.
Използвам програмата от доста време, като споредично я инсталирам и деинсталирам от телефона си, като основната причина за това е липсата на гласова навигация на български език. Сигурен съм че е така и с голяма част от българите пробвали програмата.
Искам да отбележа, че английският ми е на добро ниво, но си падам малко националист и предпочитам да слушам в колата си родния ми език, особено когато ме командва какво да направя и на къде да завия.
Срамота е да има гласова навигация за Румъния и Сърбия а ние да не можем да се организираме и да подадем необходимите отговарящи на изискванията звукови файлове за целта.
Сигурен съм, че включи ли се в програмата навигация на български език, обществото на ползващи WAZE в България ще се увеличи неимоверно, което никой не се съмнява, ще е от полза на всички.
Аз лично не разполагам с качествена звукозаписна техника, но съм готов да помогна по всякакъв възможен начин, например с предоставянето на записи (доколкото е възможно с по-високо качество) на мъжки и женски глас, които в последствие да бъдат обработени, или да помогна по някакъв друг начин, само кажете.
Моля за по-голяма ангажираност от всички, особено от модераторите и регионалните мениджъри, за да решим в най-скоро време този, ако мога така да го нареча ПРОБЛЕМ.
Благодаря предварително.

Със сигурност няма как всичко да е идеално от първия път. Постижение е, че все пак се стигна да има инструктаж на български. Аз лично ползвам иструктажа само в режим "alerts only", защото никога не съм изпитвал нужда да ми се бърбори постоянно, а и блутут връзката с инфотейнмънта постоянно ми прекъсва музиката, но за каузата ще се включа в тестването и ще рапортувам.

Гласът е приятен (това разбира се е субективно) и разбираем. Фразите се произнасят отчетливо и с добра интонация. Въобще над очакванията ми. Нямам натрупани много впечатления от различните инструкции, тъй като реално покарах с навигацията само малко в града и констатирах същите неща като metal_dzhuma.

Аз вече го ползвам, но буквалния превод от английски на български е все едно да имаш цветен телевизор, но да гледаш черно-бяло. Например "Докладвана е камера в светофар напред" вместо него не е ли по-добре "Приближавате светофар с камера / камера в светофар / светофарна камера", камерите за скорост са преведени като "Полицейска засада"?!? И други по-дребни неща - "дръжте в дясно" вместо "Придържайте на дясно", "... кръговото кръстовище вземете N-тия изход" вместо "... кръговото кръстовище излезте от N-тия изход". Това се сещам в момента.

Постът ми по-горе не беше с цел подигравка, а точно за изчистване на превода. Ако така си го разбрал - извинявай. Направил си си труда не само да го преведеш, но и да влезе във Waze, а това заслужава единствено адмирации! Колкото до гласа - идеално разбираем, с други думи - перфектен!

Нов глас . Няма ли възможност да бъде ползван същия човек - дикцията и произношението и е страхотно - просто на по-добър до сега не съм попадал, и то не само български...
P.S. А може би новия ще бъде още по-добър...

Аз лично смятам, че учтивата форма е малко суха, човек интуитивно се стяга (стресира се), защото след като му се говори в учтива форма, значи това не е близък човек, т.е тя държи хората на дистанция, а нашето съвремие страда много от прекалената дистанцираност между хората. Не бих имал нищо против една неформална, но по-близка форма на общуване, затова и част от преводите ми бяха именно такива - закачливи и разведряващи (или поне това е била целта ми), създаващи обстановка на непринуденост... В сегашния превод също има такива моменти (началото на пътуването има няколко реплики и някои от тях са именно такива) и жена ми и дъщеря ми винаги се развеселяват. Така че, моето мнение е да обърнем гръб на сухото делово общуване освен в случаите, когато се съобщава за опасност (така мозъкът ни ще получава още един сигнал за заостряне на вниманието, който ще замени нежеланата от повечето дума "внимание") и да подадем ръка на по приятелската обстановка, а това ще доведе и до сплотяване на нашето микрообщество. А може да спомогне и за разрастването му, знае ли човек...

Да, активен е. От това, което чух (няколко реплики) гласът отново е на висота, ако и репликите са във варианта от файла, може спокойно да се пусне като официална версия. Няма смисъл да се бави още, защото има много хора, които имат нужда от него.

WazingArch wrote:

fyanchev wrote:Здравейте,

получих уведомление, че новия глас Силвана е наличен, давам отваряне - и си остава до там, никаква реакция повече дори и след час. Опитах ръчно, но изобщо в менюто липсва - Звук -> Език на упътването, изобщо нямам такова меню?!? - при мен ли е проблема или? Сменях езиците и на Waze и на телефона, без промяна, ще се радвам, някой да даде предложение благодаря предварително

Не би трябвало даи има проблеми. Пробвай да рестартираш апликацията или да я преинсталираш, ако рестартирането не работи. Може би си с по-стара версия?

Менюто за езика се намира веднага в Настройки > Език на упътването.

За съжаление не е само при него. Преди няколко дни инсталирах на брат ми Waze (последна версия от Google Play) и същата работа - "Изтегляне на гласови инструкции - 0%", а в менюто Настройки -> Звук изобщо няма "Упътване при навигация". Езикът на упътванията беше английски, а той не го разбира...

Българският глас изчезна с новият ъпдейт на програмата. Защо така?